Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Belki doğru yola dönersiniz diye ayetlerimizi işte böyle açıklamadayız.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki (bâtıldan ve günahtan) dönerler (diye insanlara öğüt verilmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali:

İşte biz bu ayetleri, böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Adem Uğur Meali:

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ahmet Hulusi Meali:

Belki (hakikate) rücu ederler diye işte böylece delilleri - işaretleri tafsilatlandırıyoruz.

Ahmet Tekin Meali:

Biz âyetleri böyle ayrıntılı açıklıyoruz ki, şirkten, atalarının taptıklarından vazgeçip Hakka dönmelerine, Allah'a iman etmelerine vesile olsun.

Ahmet Varol Meali

Belki dönerler diye ayetlerimizi böyle etraflıca açıklıyoruz.

Ali Bulaç Meali:

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

İşte biz, âyetleri böyle açıklarız. Olur ki, küfürden tevhide dönerler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Ayetleri, işte böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz; belki dönerler diye.

Ali Ünal Meali:

İşte, (yanlış yollarda gidenler) izledikleri bu yollardan döner ve Allah’a yönelirler mi diye iman hakikatlerinin (dış dünyada ve insanın bizzat kendi varlığında sergilenen) delillerini ve (Kur’ân’a dahil) âyetlerimizi bu şekilde detaylarıyla açıklıyoruz.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte Biz, ayetleri böyle açıklıyoruz ki o (batıl yoldan) dönsünler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

İşte, biz de ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki, günah işlemiş olanlar belki bizden yana dönerler.

Bekir Sadak Meali:

Belki dogru yola donerler diye ayetleri boylece uzun uzadiya acikliyoruz.

Besim Atalay Meali:

Âyetlerimizi açıklarız ola ki döneler

Celal Yıldırım Meali:

İşte böylece biz âyetleri bir bir açıklıyoruz, belki (iyice düşünürler de inkâr ve isyandan) dönerler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Belki inkârdan dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Hakka dönsünler diye işte ayetleri böylece ayrı ayrı açıklıyoruz.

Diyanet Vakfı Meali:

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Edip Yüksel Meali:

Ayetleri böyle açıklıyoruz ki (bize) dönebilsinler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve işte biz ayetleri böyle tafsıl ediyoruz ve gerektir ki rücu' etsinler

Elmalılı Yeni Meali:

İşte ayetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz, olur ki dönerler.

Erhan Aktaş Meali:

İşte, doğruyu bulsunlar[1] diye ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

1)Yaradılış özlerine dönsünler.

Gültekin Onan Meali:

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve işte Biz, düşünsünler diye âyetleri böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ayetleri böyle detaylı bir şekilde açıklıyoruz ki (Allah’a verdikleri söze) dönsünler.

Harun Yıldırım Meali:

Biz ayetleri ayrı ayrı işte böyle açıklarız, umulur ki dönerler.

Hasan Basri Çantay:

İşte biz ayetleri böyle açıklarız. Olur ki (küfürlerinden) dönerler.

Hayrat Neşriyat Meali:

Olur ki (küfürlerinden) dönerler diye âyetleri böyle açıklarız.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Ayetleri [mucizeleri] işte bunun gibi halden hale çevirip açıklıyoruz. Dönmeleri beklenir.

Hüseyin Atay Meali:

Belki dönerler diye, ilkeleri böylece uzun uzadıya anlatıyoruz.

İbni Kesir Meali:

İşte Biz ayetleri böyle uzun uzadıya açıklarız. Belki dönerler diye.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ayetlerimizi böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz ki, belki geri dönerler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve işte böyle âyetlerimizi ayrı ayrı açıklıyoruz ki; böylece onlar, (Allah’a) dönsünler diye.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte Biz belgelerimizi böyle uzun uzadıya anlatırız, dönsünler diye.

Kadri Çelik Meali:

Belki (doğru yola) dönerler diye ayetleri böylece uzun uzadıya açıklıyoruz.

Mahmut Kısa Meali:

İşte biz, gaflet uykusuna dalmış olan inkârcılar belki uyanıp yeniden Rab’lerine dönerler diye, ayetlerimizi böyle ayrıntılı olarak açıklıyoruz! Ey Peygamber! Bu açıklamanın gereği olarak, her zaman ve her toplumda karşınıza çıkabilecek bir karakter tipini ortaya koymak üzere;

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Filhakika Biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki şirkten dönerler

Mehmet Türk Meali:

İşte Biz âyetleri (o kâfirler) hakka dönsünler diye, böyle açık açık anlatırız.

Muhammed Celal Şems Meali:

Belki (kötü davranışlarından vazgeçerek hakka geri) dönerler diye, ayetlerimizi böylece açıkça anlatırız.

Muhammed Esed Meali:

İşte Biz de bu ayetleri böyle açık açık dile getiriyoruz ki (günah işlemiş olanlar) belki (Bizden yana) dönerler.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Belki dönerler diye biz, ayetleri, işte böyle açıklamaktayız.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (3/103) - (6/105) - (6/126) - (46/27)

Mustafa Çevik Meali:

İşte Biz âyetlerimizle gerçekleri böylece apaçık bildirmekteyiz, belki düşünür de doğru olana yönelirsiniz diye.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İşte Biz, ayetlerimizi bu şekilde çok boyutlu olarak açıklıyoruz ki, belki tekrar gerçeğe dönerler.

Osman Okur Meali:

Belki inkârdan dönerler diye âyetleri böyle ayrıntılı bir şekilde açıklıyoruz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve Biz işte âyetleri böyle mufassalan beyan ederiz ve gerektir ki (küfürlerinden) dönüversinler

Ömer Öngüt Meali:

İşte biz âyetleri böylece açıklıyoruz. Umulur ki dönerler.

Ömer Sevinçgül Meali:

‘Yanlış yollara sapıp günahlar işleyenler’ belki dönerler diye ayetleri böyle ayrıntılı biçimde anlatıyoruz.

Sadık Türkmen Meali:

İşte Biz, ayetleri böyle uzun uzun açıklarız, umulur ki dönerler.

Seyyid Kutub Meali:

İşte ayetlerimizi böyle ayrıntılı biçimde anlatıyoruz, ola ki, doğru yola dönerler.

Suat Yıldırım Meali:

İşte Biz böylece, ayetleri iyice açıklıyoruz, olur ki düşünürler de inkarlarından dönüş yaparlar.

Süleyman Ateş Meali:

İşte biz, ayetleri böyle açıklıyoruz, artık herhalde döner(yola gelir)ler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

İşte o belgeleri böyle açık açık anlatırız. Belki dönerler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Belki doğru yola dönerler diye ayetleri böyle açıklıyoruz.

Şaban Piriş Meali:

Belki dönerler diye ayetleri işte böyle açıklıyoruz.

Talat Koçyiğit Meali:

İşte biz, doğru yola dönmeleri için, âyetleri böyle açıklıyoruz.

Tefhimul Kuran Meali:

İşte biz ayetleri böyle birer birer açıklarız, umulur ki dönerler.

Ümit Şimşek Meali:

Belki inkârdan vazgeçerler diye, âyetleri Biz iyice açıklıyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz, ayetleri işte bu şekilde ayrıntılı kılıyoruz ki, hakka dönebilsinler.