Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Böylece de Allah'a ettikleri vaadi tutmadıklarından ve yalan söylediklerinden dolayı kendisine kavuşacakları güne dek yüreklerine münafıklığı ilka etti.

(Tevbe 77)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte, Allah’a verdikleri sözden döndükleri (dünyalık makam ve menfaat hatırına, Hakk davadan yüz çevirdikleri) ve (kendilerini mazur ve makul göstermek üzere de hâlâ) yalan söyledikleri içindir ki, Allah kendisiyle karşılaşacakları (hesap) gününe kadar onların kalbine nifak (döneklik ve tedirginlik hastalığı) sokuverdi. (Bu nedenle hep kararsız, tutarsız ve huzursuz kimselerdir.)

(Tevbe 77)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bunun üzerine Allah da, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, içlerinde taşıyacakları bir ikiyüzlülük sokar onların kalplerine. Bu onların Allah'a verdikleri sözü, yerine getirmekten geri durmaları ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir.

(Tevbe 77)

Adem Uğur Meali:

Nihayet, Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak (iki yüzlülük) soktu.

(Tevbe 77)

Ahmet Hulusi Meali:

Allah'a sözlerini tutmamaları, yalancı olmaları; O'na kavuşacakları sürece kadar (Allah'ın), bilinçlerinde ikiyüzlülüğü yaşatmasına yol açtı!

(Tevbe 77)

Ahmet Tekin Meali:

Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylemeye devam ettiklerinden dolayı, Allah, kendi huzuruna çıkacakları güne kadar onların kafalarına, kalplerine nifâk, ikiyüzlülük soktu.

(Tevbe 77)

Ahmet Varol Meali

O da, Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeleri sebebiyle kendisine kavuşacakları güne kadar kalplerine bir nifak koydu.

(Tevbe 77)

Ali Bulaç Meali:

Böylece O da, Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı (sonuçta köklü bir duygu olarak) yerleşik kıldı.

(Tevbe 77)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Nihayet Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söylemeği âdet edindikleri için, Allah da bu işlerinin sonunu, kalblerinde kıyamet gününe kadar devam edecek bir nifaka çeviriverdi.

(Tevbe 77)

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O'nunla karşılaşacakları güne dek, onların yüreklerine ikiyüzlülük yerleştirmiştir.

(Tevbe 77)

Ali Ünal Meali:

Bunun üzerine Allah, Kendisine verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi âdet edinmeleri sebebiyle kalblerinin tam merkezine (ölüp) O’na ulaşacakları güne kadar orada kalacak çok çirkin bir nifak yerleştirdi.

(Tevbe 77)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah’a söz verdiklerinin hilafını (tersini) yaptıkları ve yalan söyledikleri için, Allah da, O’nunla karşılaşacakları güne kadar devam edecek bir münafıklığı ceza olarak kalplerine soktu.

(Tevbe 77)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine iki yüzlülük sokmuştur.

(Tevbe 77)

Bekir Sadak Meali:

Allah'a verdikleri sozden caydiklari ve yalanci olduklari icin O'nunla karsilasacaklari gune kadar Allah kalblerine nifak soktu.

(Tevbe 77)

Besim Atalay Meali:

Onlar, Allaha karşı, verdikleri sözden dönmüş olduklarıyçin, yalan söyledikleriyçin, ona kavuşana dek, onların yüreğinde kaypaklık yerleştirdik

(Tevbe 77)

Celal Yıldırım Meali:

Allah'a karşı verdikleri sözü yerine getirmedikleri, va'dlerini tutmadıkları ve yalan söyledikleri için Allah da kendisine kavuşacakları güne kadar, yaptıklarını kendi kalblerinde nifaka çeviriverdi.

(Tevbe 77)

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söyleyip durmaları yüzünden, Allah da kendisine kavuşacakları güne kadar onların kalplerinde münafıklığı yerleştirdi.

(Tevbe 77)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için O'nunla karşılaşacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.

(Tevbe 77)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için O da kalplerine, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar (sürecek) bir nifak soktu.

(Tevbe 77)

Diyanet Vakfı Meali:

Nihayet, Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak (iki yüzlülük) soktu.

(Tevbe 77)

Edip Yüksel Meali:

ALLAH'a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikleri için kendisiyle karşılacakları güne kadar kalplerine iki yüzlülük soktu.

(Tevbe 77)

Elmalılı Orjinal Meali:

Allaha verdikleri va'di tutmadıkları ve yalan söylemeği adet edindikleri için o da bu fi'llerinin akıbetini kalblerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir nifaka kalb ediverdi

(Tevbe 77)

Elmalılı Yeni Meali:

Allah'a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söylemeyi adet edindikleri için o da bu yaptıklarının akibetini kalplerinde kıyamete kadar sürecek bir nifaka çevirdi.

(Tevbe 77)

Erhan Aktaş Meali:

Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, Kendisi ile karşılaşacakları güne kadar onların kalplerine nifak[1] soktu.

1)Birden çok inanca sahip olmak, inanmadığı halde çıkarı için ve çeşitli nedenlerle inanıyor gibi görünmek, ikircikli davranmak.

(Tevbe 77)

Gültekin Onan Meali:

Böylece O da, Tanrı'ya verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı [sonuçta köklü bir duygu olarak] yerleşik kıldı.

(Tevbe 77)

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonunda Allah'a vaat ettikleri şeylerde sözlerini tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, O da Kendisiyle karşılaşacakları güne kadar kalplerinde sürüp gidecek bir münâfıklık yerleştirerek onları cezalandırdı.

(Tevbe 77)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah’a verdikleri sözü bozmaları ve yalan söylemelerine karşılık, onunla karşılaşacakları güne kadar kalplerinde var olacak olan bir nifakla onları cezalandırdı.

(Tevbe 77)

Harun Yıldırım Meali:

Nihayet Allah’a verdikleri sözlerini tutmadıkları ve yalan söyleyegeldikleri için O da huzuruna çıkacakları güne kadar kalplerine bir nifak sokarak onları cezalandırdı.

(Tevbe 77)

Hasan Basri Çantay:

Nihayet, Allaha va'd etdiklerini tutmadıkları, yalan söyledikleri için O da (bu fiillerinin) akıbetini kalblerinde, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar (sürecek), bir nifak yapdı.

(Tevbe 77)

Hayrat Neşriyat Meali:

İşte Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söyleyegelmeleri sebebiyle,(Allah da) âkıbetlerini, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar kalblerinde (devâm edecek) bir nifak yaptı.

(Tevbe 77)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Allah'a verdikleri sözlerinden dönmeleri ve yalan söylemekte olmalarından dolayı, onunla [Allah ile] karşılaşacakları güne kadar kalplerinin içinde bir nifak olarak onları sonuçlandırdık [cezalandırdık].

(Tevbe 77)

Hüseyin Atay Meali:

Allaha verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, onların kalplerine ikiyüzlülük sokarak cezalandırdı.

(Tevbe 77)

İbni Kesir Meali:

Allah'a verdikleri vaadi tutmadıkları ve yalanı adet edindikleri için, kendisinin huzuruna çıkacakları güne kadar Allah kalblerine nifak soktu.

(Tevbe 77)

İlyas Yorulmaz Meali:

Yaptıkları antlaşmaları yalanlayarak Allah'a karşı çıkmaları sebebiyle, Allah da onların kalplerine, O na kavuşuncaya kadar ikilik (nifak) soktu.

(Tevbe 77)

İskender Ali Mihr Meali:

Böylece O’na (Allahû Tealâ’ya) vaadettikleri şeyi, Allah’a karşı yerine getirmediklerinden ve yalan söylemiş olduklarından dolayı, (onların bu yaptıklarının) sonucunda (Allah), onların kalplerine, O'nunla karşılaşacakları güne kadar nifak duygusu verdi.

(Tevbe 77)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bunun sonunda Allah onların yüreklerine, kendine kavuşacakları güne kadar sürecek olan iki yüzlülüğü yerleştirdi. Allah'a verdikleri sözden döndükleri, yalan söyledikleri için.

(Tevbe 77)

Kadri Çelik Meali:

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikleri için O'nunla karşılaşacakları güne kadar (bu davranışları) kalplerinde sürekli bir nifak oluşturdu.

(Tevbe 77)

Mahmut Kısa Meali:

Bunun üzerine Allah, kendisine verdikleri sözden döndükleri ve sürekli yalan söyledikleri için, huzuruna çıkacakları o büyük Gün gelinceye kadar, kalplerine inkâr ve ikiyüzlülük hastalığını soktu. Hâl böyleyken, ne cesaretle Allah’ın elçisi ve müminler aleyhinde plânlar kuruyorlar?

(Tevbe 77)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ettikleri yemini tutmadıkları ve yalan söyledikleri sebebiyle onlar, Ta kavuşacakları güne kadar Allah, kalplerine münafıklığı ilka etmiştir.

(Tevbe 77)

Mehmet Türk Meali:

Allah’a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri sebebiyle Allah, kendisiyle karşılaşacakları (kıyamet) gününe kadar, onların kalplerine münâfıklık soktu.

(Tevbe 77)

Muhammed Celal Şems Meali:

Böylece Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için, ceza olarak Kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, O onların kalplerine ikiyüzlülük yerleştirdi.

(Tevbe 77)

Muhammed Esed Meali:

Bunun üzerine Allah da, kendisiyle karşılaşacakları Güne kadar içlerinde taşıyacakları bir nifakı sokar onların yüreklerine. Bu, onların, Allaha verdikleri sözü yerine getirmekten geri durmaları ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir.

(Tevbe 77)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikleri için Allah, karşısına çıkacakları güne kadar onların kalplerine ikiyüzlülüğü yerleştirdi.

(Tevbe 77)

Mustafa Çavdar Meali:

Gerek Allah’a verdikleri vaatten dönmeleri ve gerekse yalan söylemeleri nedeniyle kalplerindeki nifak ölüp gidecekleri zamana kadar sürecektir.

Bknz: (2/27) - (2/84) - (5/13) - (5/75) - (7/169)

(Tevbe 77)

Mustafa Çevik Meali:

75-78 Münafıklardan bir kısmı da “Allah bize de bolca mal-mülk bahşederse, bizler de bunları hayır işlerinde harcar, böylece erdemli, faziletli kimseler arasına katılırız” diyerek Allah’a vaatte bulunurlar. Fakat Allah onlara mal-mülk bahşedince de hemen sözlerinden vazgeçip cimrilik ederek dönekliklerini ortaya koyarlar. Yalan söylemeleri ve sözlerinde durmamayı alışkanlık haline getirmiş olmaları sebebiyle de Allah onların kalplerini Kıyamet’e kadar İslâm’a açmayacak. Münafıklar, kendi aralarında Peygamber ve mü’minlerle ilgili yaptıkları gizli görüşmeleri Allah’ın bilmediğini mi sanıyorlar? Allah kalplerde olanı da, gizli yaptığınızı zannettiğiniz her şeyi de en ince ayrıntılarına kadar bilir.

(Tevbe 77)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bunun üzerine O da, Zatıyla karşılaşacakları güne kadar kalplerinde (taşıyacakları) bir nifakı başlarına sarar. Bu, onların Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi alışkanlık haline getirmeleri yüzündendir.

(Tevbe 77)

Osman Okur Meali:

Nihayet, Allah'a verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı (pişman olmazlarsa) Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalplerinde (taşıdıkları) nifakı başlarına sarar.

(Tevbe 77)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Artık Allah Teâlâ'ya vaadettikleri şeyde O'na muhalefet ettikleri için ve yalan söyler oldukları için O da onların bu hareketlerinin akibetini ona mülâki olacakları güne kadar onların kalplerinde bir nifaka döndürdü.

(Tevbe 77)

Ömer Öngüt Meali:

Allah'a verdikleri sözden döndükleri ve yalan söyledikleri için, Allah kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalbine nifak sokmuştur.

(Tevbe 77)

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları, yalan söyledikleri için, onların kalplerine, kıyamet gününe kadar sürecek bir nifak ‘ikiyüzlülük’ soktu.

(Tevbe 77)

Sadık Türkmen Meali:

Allah’a verdikleri sözü tutmadıkları ve yalan söyledikleri için O da kalplerine, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar (sürecek) bir stres (huzursuzluk) verdi.

(Tevbe 77)

Seyyid Kutub Meali:

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikler gerekçesiyle Allah, karşısına çıkacakları güne kadar kalplerine münafıklığı yerleştirdi.

(Tevbe 77)

Suat Yıldırım Meali:

Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeyi adet edinmeleri sebebiyle,Allah da bu işlerinin neticesini, kalplerinde kıyamet gününe kadar sürecek bir münafıklık kıldı.

(Tevbe 77)

Süleyman Ateş Meali:

Kendisine verdikleri sözden döndüklerinden ve yalan söylediklerinden dolayı Allah, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar onların kalblerine iki yüzlülük sokmuştur.

(Tevbe 77)

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah da onları, kendine kavuşacakları güne kadar içlerinde kalacak bir münafıklıkla cezalandırdı. Bunun sebebi ona verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemeleridir.

(Tevbe 77)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalan söyledikleri için O'na kavuşacakları Gün'e kadar Allah onların kalbine nifak sokmuştur.

(Tevbe 77)

Şaban Piriş Meali:

Allah'a verdikleri sözden caydıkları ve yalancı oldukları için, O'nunla karşılaşacakları güne kadar Allah onların kalplerinde bir nifak ile cezalandırdı.

(Tevbe 77)

Talat Koçyiğit Meali:

Münafıkların Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söylemiş olmalar dolayısıyie, Allah da onları, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar kalperine nifak sokarak cezalandırmıştır.

(Tevbe 77)

Tefhimul Kuran Meali:

Böylece O da, Allah'a verdikleri sözü tutmamaları ve yalan söylemeleri nedeniyle, kendisiyle karşılaşacakları güne kadar, kalplerinde nifakı (sonuçta köklü bir duygu olarak) yerleşik kıldı.

(Tevbe 77)

Ümit Şimşek Meali:

Allah'a verdikleri sözden dönmeleri ve yalan söyleyip durmaları yüzünden, Allah da onların bu yaptıklarının sonucunu, kendisine kavuşuncaya kadar kalplerinde kalacak bir münafıklığa çevirdi.

(Tevbe 77)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nihayet Allah, kendisine verdikleri söze ters düştüklerinden, yalana sapıp durduklarından, huzuruna çıkacakları güne kadar onların kalplerine ikiyüzlülük yerleştirdi.

(Tevbe 77)