Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Kitapta İbrahim'i de an. Şüphe yok ki o, çok gerçek bir peygamberdi.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de zikret, ki gerçekten O, sıddık (Hakkı hemen ve gönülden onaylayan ve doğruluktan asla ayrılmayan) bir Peygamberdi.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kitaptaki İbrahim'i de hatırla ve başkalarına da hatırlat: Gerçekten O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

Adem Uğur Meali:

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Ahmet Hulusi Meali:

Gelen BİLGİ içinde İbrahim'i de hatırla (zikret)! Muhakkak ki O Sıddık'tı, Nebi idi.

Ahmet Tekin Meali:

İbrâhim ile ilgili kitapta, Kur'ân'da zikredilenleri insanlara anlat. O, özü, sözü doğru, doğruluk sembolü bir peygamberdi.

Ahmet Varol Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. Şüphesiz o çok doğru bir peygamberdi.

Ali Bulaç Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kur'an'da İbrahîm'i de (kavmine) anlat. Çünkü o, doğruluğu çok olan bir peygamberdi.

Ali Rıza Sefa Meali:

Kitap'ta, İbrahim'i de an. Kuşkusuz, O, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Ali Ünal Meali:

Şimdi de Kitap’ta İbrahim’den bir bahis aç. O, gerçekten özü–sözü doğru bir insandı, bir peygamberdi.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve kitapta İbrahim’i de an. Şüphesiz o çok sadık ve peygamber idi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kitapta bir de İbrahim'i an! Gerçek şu ki o, özü-sözü doğru bir peygamber idi.

Bekir Sadak Meali:

Kitap'da Ibrahim'e dair anlattiklarimizi da an, o suphesiz dosdogru bir peygamberdi.

Besim Atalay Meali:

İbrahim'i an kitapta, evet, o gerçektir, peygamberdir de

Celal Yıldırım Meali:

Kitapta İbrahim'i de an. Şüphesiz ki o doğruluk timsalidir; o peygamberdir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kitapta (Kur'an'da) İbrahim (hakkında anlattıklarımızı da) hatırla! O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kitap'da İbrahim'e dair anlattıklarımızı da an, o şüphesiz dosdoğru bir peygamberdi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de an. Gerçekten o, son derece dürüst bir kimse, bir peygamber idi.

Diyanet Vakfı Meali:

Kitap'ta İbrahim'i an. Zira o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Edip Yüksel Meali:

Kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.

Elmalılı Orjinal Meali:

Kitabda İbrahimi de an, çünki o bir sıddık, bir Peygamber idi

Elmalılı Yeni Meali:

Kitapta İbrahim'i de an, çünkü o, dosdoğru biri, bir peygamberdi.

Erhan Aktaş Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, sadık[1] bir nebiydi.

1)Her zaman doğruyu söyleyen, özü sözü doğru olan.

Gültekin Onan Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Hakkı Yılmaz Meali:

Kitap'ta İbrâhîm'i de an/hatırlat. Şüphesiz ki o, özü-sözü doğru biri idi, peygamberdi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kitap’ta İbrahim’i de an! O, özü sözü bir/sıddık olan bir nebiydi.

Harun Yıldırım Meali:

Kitab’ta İbrahim’i de an; çünkü o, doğru bir nebi idi.

Hasan Basri Çantay:

Kitabda Ibrahimi de an. Çünkü o, sıdkı bütün bir peygamberdi.

Hayrat Neşriyat Meali:

Kitab'da (Kur'ân'da) İbrâhîm'i de an! Çünki o, çok doğru bir kimse, bir peygamber idi.

Hubeyb Öndeş Meali: /

(41-42) Kitapta İbrahim'i an. Gerçekten o, çokça doğru söyleyendi, bir nebiydi. Hani babasına "Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir açıdan yarar sağlamayan [şeylere] neden kulluk ediyorsun?" demişti.

Hüseyin Atay Meali:

Ve kitap’ta İbrahim’i de an. Şüphesiz o, dosdoğru bir peygamberdi.

İbni Kesir Meali:

Kitab'da İbrahim'i de an. Muhakkak ki o, dosdoğru bir peygamberdi.

İlyas Yorulmaz Meali:

Rabbinin ilahlığını her yerde doğrulayan bir peygamber olarak, kitapta İbrahim'i de an.

İskender Ali Mihr Meali:

Kitap’ta İbrâhîm (A.S)’ı zikret! Muhakkak ki O, sadık (çok sadaka veren, sadakatli, her zaman doğruyu söyleyen) bir Nebî idi.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kitap'taki İbrahim'i de an. Çünkü o dosdoğru bir peygamberdi.

Kadri Çelik Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğru sözlü bir peygamberdi.

Mahmut Kısa Meali:

Bu yüzden, ey Hak yolunun yolcusu! Bu Kitapta anlatılan gerçek bir tevhid önderi ve ahlâk örneği olan İbrahim’i de müminlere yol gösterecek bir model olarak sen de gündeme getir; çünkü o, sözünde duran bir insandı, tevhid mücâdelesini tek başına yürüten bir Peygamberdi.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Muhakkak ki İbrahim, doğru sözlü bir Peygamberdi Kitap'ta onu da an.

Mehmet Türk Meali:

(İnsanlara) Kitap’taki İbrahim (kıssasın)’ı (da) anlat. Gerçekten o, dosdoğru bir (insan ve) bir Peygamberdi.

Muhammed Celal Şems Meali:

(Bu) Kitap’ta (var olan,) İbrahim ile (ilgili olayları insanlara) anlat. Şüphesiz o, dosdoğru bir peygamberdi.

Muhammed Esed Meali:

Bu kitapta bir de İbrahim'i an. Gerçek şu ki, o özü sözü doğru biriydi, (yani) bir nebiydi.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kitapta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir Tanrı elçisiydi.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/124)»(2/135) - (3/65)»(3/68) - (14/35)»(14/41) - (16/120)»(16/123) - (22/78) - (26/69)(26/103) - (60/4)»(60/6)

Mustafa Çevik Meali:

41-45 Ey Peygamber! Sana Kur’an’la bildirdiğimiz İbrahim’in kıssalarını da anlat. O da özü, sözü dosdoğru olan ve insanları, yalnızca Allah’ı Rab ve ilah edinmeye davet eden bir peygamberdi. Hani İbrahim, babasına demişti ki: “Ey babacığım! İşitmeyen, görmeyen ve sana hiçbir faydası dokunmayan, kendileri de yaratılmış olanlara niçin ilahlık yakıştırıp da, hayat tarzını onlara göre belirliyorsun? Babacığım bana sizlerde olmayan gerçeğin bilgisi ulaştı, Allah beni peygamber olarak seçip doğru olanla buluşturdu. Artık sen de bana uy, doğruya yönelip yanlışlardan uzaklaş! Şeytanın, şeytanlaşmış kimselerin takipçisi olmaktan kurtul, çünkü onlar Allah’a ortaklar koşup, nankörlükle isyan etmişlerdir. Babacığım, Allah adına yapmakta olduğum davetimi reddedersen, Allah’ın azabından kurtulamaz ve şeytanın dostlarından biri olursun.”

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bu kitapta İbrahim'i de gündeme taşı! Hakikaten o doğruluk ve dürüstlük abidesiydi, (yani) bir peygamberdi.

Osman Okur Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir nebi idi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kitapta İbrahim'i de zikret. Şüphe yok ki, o pek sâdık bir peygamber idi.

Ömer Öngüt Meali:

Resulüm! Kitap'ta İbrahim'i de an, zira o sıdkı bütün bir peygamber idi.

Ömer Sevinçgül Meali:

Kitapta İbrahim’i de an. O, özü sözüne, hâli diline uygun bir peygamberdi.

Sadık Türkmen Meali:

KİTAP’TA İBRAHİM’İ de hatırla! Gerçekten o çok doğru bir nebi idi.

Seyyid Kutub Meali:

Bu kitapta İbrahim hakkında anlattıklarımızı da hatırla. O son derece doğru sözlü ve dürüst bir peygamberdi.

Suat Yıldırım Meali:

Kitapta İbrahim'i de an. O gerçekten özü sözü doğru biri idi, yani bir peygamberdi.

Süleyman Ateş Meali:

Kitapta İbrahim'i de an; gerçekten o, çok doğru bir peygamberdi.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bu Kitap'ta İbrahim'in hikayesini de anlat. O, özü sözü doğru bir nebi idi.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, dosdoğru biriydi, çünkü bir peygamberdi.

Şaban Piriş Meali:

Kitapta İbrahim'i de an, O çok sadık bir peygamberdi.

Talat Koçyiğit Meali:

(Ey Muhammed!) Kitapta İbrahim'i de an. O, çok doğru bir peygamber idi.

Tefhimul Kuran Meali:

Kitap'ta İbrahim'i de zikret. Gerçekten o, doğruyu söyleyen bir peygamberdi.

Ümit Şimşek Meali:

Kitapta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kitap'ta İbrahim'i de an. O, özü sözü doğru bir peygamberdi.