Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Bunlar, apaçık Kitabın (insanlara onurlu hayat ve huzur prensibi olan) ayetleridir. (Okuyup anlayın ve uygulayın ki, kurtuluş Kur’an’dadır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.

Adem Uğur Meali:

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Ahmet Hulusi Meali:

İşte bunlar O Kitab-ı Mubiyn'in (apaçık ortada olan Evrenin {KİTAP} sistem ve düzeninin) işaretleridir.

Ahmet Tekin Meali:

Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan açık seçik, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.

Ahmet Varol Meali

Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Bulaç Meali:

Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Bu sûredeki âyetler, haram ile helâli açıklayan Kur'an'ın âyetleridir.

Ali Rıza Sefa Meali:

İşte bunlar, Apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Ali Ünal Meali:

(Sûreye dahil olarak gelecek bütün) sözler, gerçeği açıklayan ve Allah’tan geldiği apaçık ortada olan Kitabın âyetleridir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Bunlar, apaçık olan o Kitabın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.

Bekir Sadak Meali:

Bunlar apacik Kitap'in ayetleridir.

Besim Atalay Meali:

Bu açık kitabın âyetleridir

Celal Yıldırım Meali:

Bunlar o çok açık ve açıklayıcı Kitab'ın âyetleridir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Bunlar, gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın ayetleridir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Diyanet Vakfı Meali:

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Edip Yüksel Meali:

Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Bunlar sana ayetleri o mübin kitabın

Elmalılı Yeni Meali:

Bunlar, sana o apaçık kitabın ayetleridir!

Erhan Aktaş Meali:

İşte bunlar[1] gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.[2]

1)Ta. Sin. Mim.
2)Göstergeleridir.

Gültekin Onan Meali:

Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Bunlar, apaçık/açıklayıcı kitabın âyetleridir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Bu, apaçık/açıklayıcı Kitab’ın ayetleridir.

Harun Yıldırım Meali:

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Hasan Basri Çantay:

Bunlar (hakıykatları) apaçık bildiren kitabın ayetleridir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Bunlar apaçık beyân eden Kitâb'ın âyetleridir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

İşte bu, apaçık kitabın ayetleri'dir.

Hüseyin Atay Meali:

İşte bunlar apaçık kitabın ilkeleridir.

İbni Kesir Meali:

Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.

İlyas Yorulmaz Meali:

İşte bunlar açık anlaşılır kitabın ayetleridir.

İskender Ali Mihr Meali:

Bunlar, Kitab-ı Mübîn’in (Açıklayan Kitab’ın) Âyetleri’dir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bunlar apaçık bildirilen Kitap'ın âyetleridir.

Kadri Çelik Meali:

Bunlar, apaçık olan kitabın ayetleridir.

Mahmut Kısa Meali:

Bunlar, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kitabın ayetleridir bunlar. İşte gerçeği var olduğu gibi açıklayan apaçık, en iyi delilleridir.

Mehmet Türk Meali:

1,2. Tâ. Sîn. Mîm. İşte bunlar sana (hakkı bâtıldan) ayırt edici kitabın âyetleridir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Bunlar, (her konuyu) apaçık (anlatan) Kitab’ın ayetleridir.

Muhammed Esed Meali:

Bunlar, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın mesajlarıdır.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Bunlar apaçık kitabın sözleridir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/1) - (13/1)

Mustafa Çevik Meali:

1-2 (Tâ. Sin. Mim.) İçinizden dinleyen ya da okuyanın anlayacağı harflerin oluşturduğu kelimelerle ilâhi gerçekler size apaçık bildirilmektedir.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Bunlar kitabın açık ve açıklayıcı olan ayetleridir.

Osman Okur Meali:

Bunlardır gerçekle bâtılı açıklayan kitabın âyetleri.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Bunlar apaçık bildiren kitabın âyetleridir.

Ömer Öngüt Meali:

Bunlar apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Bunlar ‘gerçekleri’ açıklayan ve ‘kendisi de’ apaçık olan Kitabın ayetleridir.

Sadık Türkmen Meali:

BUNLAR, apaçık kitabın ayetleridir.

Seyyid Kutub Meali:

Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Suat Yıldırım Meali:

İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.

Süleyman Ateş Meali:

Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Bunlar, gizlisi saklısı olmayan (ve her şeyi açıklayan)[1] Kitap'ın ayetleridir.

1)Gizlisi saklısı olmayan ve herşeyi açıklayan manaları MUBİN kelimesinin ELİF LAM'lı olması nedeniyle verilmiştir.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Şaban Piriş Meali:

Bunlar, apaçık kitabın ayetleri.

Talat Koçyiğit Meali:

Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Tefhimul Kuran Meali:

Bunlar, apaçık olan Kitabın ayetleridir.

Ümit Şimşek Meali:

Bunlar apaçık(2) kitabın âyetleridir.*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte sana, açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.