33. Ahzab Suresi / 42.ayet
Ahzab 42 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sabah akşam, O'nun bütün eksikliklerden uzak olduğunu ilân (tesbih) edin.
(Ahzab 42)Ali Ünal Meali:
Sabah–akşam (gece–güdüz) O’nu hep tesbih edin, (O’nun her türlü noksanlıktan, yanlış ve abes iş işlemekten, ortakları bulunmaktan, yaratılmışa ait eksik özelliklere sahip olmaktan mutlak münezzeh olduğunu hiç unutmayın ve bunu ilan edin).
(Ahzab 42)Bahaeddin Sağlam Meali:
Sabah-akşam O’nu tesbih edin! (Bütün kusurlardan pak olduğunu bilin.)
(Ahzab 42)Besim Atalay Meali:
Hem Allah, hem dahi melekleri karanlıktan aydınlığa çıkarmakçin, size dua ederler, inanmış olanlara Allah yarlıgayıcı
(Ahzab 42)Cemal Külünkoğlu Meali:
41,42. Ey inananlar Allah'ı çok sık olarak anın! Ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin!
(Ahzab 42)Erhan Aktaş Meali:
O'nu sabah akşam[1] tesbih[2] edin.
1)Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama.
2)Tesbih, Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Hakkı Yılmaz Meali:
(41,42) Ey iman eden kişiler! Allah'ı anışınız, ‘çokça anmak’ olmak üzere anın. Ve O'nu her zaman noksan sıfatlardan arındırın.
(Ahzab 42)İlyas Yorulmaz Meali:
Sabah akşam O nun şanını yüceltip bütün noksan sıfatlarından arındırın.
(Ahzab 42)Mahmut Kısa Meali:
Ve dâimâ O’nun gözetim ve denetimi altında olduğunuz bilinciyle, O’nu sabah akşamen mükemmel sıfatlarla yücelterek tesbih edin!
(Ahzab 42)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(41-42) Hakkıyla Allah'ı anın ey müminler! O'nu sabah akşam tesbih ederek onu yüceltin sizler..
(Ahzab 42)Mehmet Türk Meali:
41,42. Ey îman edenler! Allah’ı çok zikredin ve Onu sabah ve akşam (sürekli) tesbih edin.
(Ahzab 42)Mustafa Çevik Meali:
41-43 Ey iman edenler! Allah’ın yüceliğini hiç aklınızdan çıkarmayın, yaratılışınızın amacını da unutmayın ve sabah akşam sorumluluklarınızın bilinci ile yaşayın. Allah, sizi melekleri ile destekler, karanlıklardan aydınlığa çıkarır. Çünkü Allah mü’minlere karşı çok şefkatli merhametli ve rahmet kaynağıdır.
(Ahzab 42)Ömer Sevinçgül Meali:
Onu, bütün kusurlardan ırak olduğunu dile getirerek sabah akşam anın.
(Ahzab 42)Suat Yıldırım Meali:
(41-42) Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin.
(Ahzab 42)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(41-42) Ey iman edenler! Allah'ı çok anın, sabah akşam O'nun şânını yüceltin.
(Ahzab 42)