37. Saffat Suresi / 123.ayet

Hiç kuşku yok ki İlyas da elçilerden biri idi.

Bknz: (6/84)»(6/90)

Mustafa Çavdar Meali

Saffat 123 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve şüphe yok ki İlyas, elbette peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Doğrusu İlyas da, gönderilmiş (peygamberler arasındaydı).

(Saffat 123)

Abdullah Parlıyan Meali:

Şüphesiz İlyas da, gönderilen peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Adem Uğur Meali:

İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Ahmet Hulusi Meali:

Muhakkak ki İlyas da irsal olunanlardandı.

(Saffat 123)

Ahmet Tekin Meali:

İlyas da, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.

(Saffat 123)

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz İlyas da gönderilmiş peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Ali Bulaç Meali:

Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

(Saffat 123)

Ali Fikri Yavuz Meali:

Doğrusu İlyas da, gönderilen peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Ali Rıza Sefa Meali:

Kuşkusuz, İlyas da gönderilenler arasındaydı.

(Saffat 123)

Ali Ünal Meali:

İlyas da, şüphesiz (Allah’ın dinini tebliğ için) gönderilmiş peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ve şüphesiz İlyas da gönderilmiş peygamberlerden idi.

(Saffat 123)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Şüphesiz, İlyas da peygamberlerdendir.

(Saffat 123)

Bekir Sadak Meali:

Dogrusu Ilyas da peygamberlerdendir.

(Saffat 123)

Besim Atalay Meali:

Evet, İlyas dahi peygamberlerdendir

(Saffat 123)

Celal Yıldırım Meali:

Şüphesiz İlyâs da gönderilen peygamberlerdendir;

(Saffat 123)

Cemal Külünkoğlu Meali:

123,124. Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendi. Hani kavmine şöyle demişti: “Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”

(Saffat 123)

Diyanet İşleri Eski Meali:

Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir.

(Saffat 123)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.

(Saffat 123)

Diyanet Vakfı Meali:

İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Edip Yüksel Meali:

İlyas elçilerden biriydi.

(Saffat 123)

Elmalılı Orjinal Meali:

Şübhesiz İlyas da mürselinden

(Saffat 123)

Elmalılı Yeni Meali:

Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.

(Saffat 123)

Erhan Aktaş Meali:

İlyas da kesinlikle gönderilenlerdendir.

(Saffat 123)

Gültekin Onan Meali:

Gerçekten İlyas da gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

(Saffat 123)

Hakkı Yılmaz Meali:

Şüphesiz İlyâs da kesinlikle gönderilen elçilerdendir.

(Saffat 123)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Şüphesiz ki İlyas, gönderilmiş resûllerdendir.

(Saffat 123)

Harun Yıldırım Meali:

İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Hasan Basri Çantay:

İlyas da, şübhe yok ki, gönderilmiş peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Hayrat Neşriyat Meali:

Muhakkak ki İlyâs da elbette peygamberlerdendir.

(Saffat 123)

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gerçek şu ki İlyas gerçekten gönderilenlerdendir.

(Saffat 123)

Hüseyin Atay Meali:

Ve doğrusu İlyas da elçilerdendi.

(Saffat 123)

İbni Kesir Meali:

Muhakkak ki İlyas da peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

İlyas Yorulmaz Meali:

İlyas da gönderilen elçilerdendi.

(Saffat 123)

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki İlyas (A.S), mutlaka gönderilen (resûl)lerdendir.

(Saffat 123)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte İlyas da besbelli ki gönderilen elçilerden biridir.

(Saffat 123)

Kadri Çelik Meali:

Gerçekten İlyas da peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Mahmut Kısa Meali:

Gerçek şu ki, İlyas da Elçilerimizden biriydi.

(Saffat 123)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(122-123) Açıkçası bu ikisi de inanan kullarımızdandı. Gerçekten İlyas da, gönderilmiş elçidir.

(Saffat 123)

Mehmet Türk Meali:

Gerçekten İlyas1 da (Allah’ın gönderdiği) Peygamberlerdendi.*

(Saffat 123)

Muhammed Celal Şems Meali:

Şüphesiz İlyas (da) peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Muhammed Esed Meali:

Kuşkusuz, İlyas (da) elçilerimizden biriydi

(Saffat 123)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Gerçek şu ki Ilyas da elçi olarak gönderilenlerdendi.

(Saffat 123)

Mustafa Çavdar Meali:

Hiç kuşku yok ki İlyas da elçilerden biri idi.

Bknz: (6/84)»(6/90)

(Saffat 123)

Mustafa Çevik Meali:

123-126 Kuşkusuz İlyas da, kavmine peygamber olarak gönderdiğimiz bir kulumuzdu. O da kavmine şöyle seslenmişti: “Sizleri yaratıp bunca nimetlerle donatan Allah’a karşı sorumluluklarınızın olduğunu hiç düşünmez misiniz? Kâinatı ve içinde ne varsa hepsini en mükemmel şekilde yaratıp, nizamlarını kurup yaşatan Allah’ı bırakıp da atalarınızın Baal dediği putların yolundan gitmeye devam mı edeceksiniz? Oysa Allah sizin de sizden önceki atalarınızın da Baal dediğiniz putlarınızın da gerçek Rabbi ve ilahıdır.”

(Saffat 123)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Şüphe yok ki İlyas da elçilerden biriydi.

(Saffat 123)

Osman Okur Meali:

Ve şüphesiz, İlyas da elçilerdendir.

(Saffat 123)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve şüphe yok ki, İlyas da gönderilmiş (peygamber)lerdendir.

(Saffat 123)

Ömer Öngüt Meali:

İlyas da şüphe yok ki gönderilmiş peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Ömer Sevinçgül Meali:

İlyas da gönderilenlerdendi.

(Saffat 123)

Sadık Türkmen Meali:

VE ŞÜPHESİZ, İlyas da elçilerdendir.

(Saffat 123)

Seyyid Kutub Meali:

İlyas da peygamberlerdendir.

(Saffat 123)

Suat Yıldırım Meali:

İlyas da şüphesiz resullerdendi.

(Saffat 123)

Süleyman Ateş Meali:

İlyas da elçilerdendi.

(Saffat 123)

Süleymaniye Vakfı Meali:

İlyas da elçilerimizden biriydi.

(Saffat 123)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İlyas da gönderdiğimiz elçilerden biriydi.

(Saffat 123)

Şaban Piriş Meali:

İlyas da peygamberlerden idi.

(Saffat 123)

Talat Koçyiğit Meali:

İlyas da, muhakkak peygamberlerdendi.

(Saffat 123)

Tefhimul Kuran Meali:

Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

(Saffat 123)

Ümit Şimşek Meali:

İlyas da peygamber olarak gönderilenlerdendi.

(Saffat 123)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.

(Saffat 123)