37. Saffat Suresi / 129.ayet
- « Saffat 128
- Saffat 129
- Saffat 130 »
Saffat 129 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sonra gelenler arasında (kıyamete kadar) ona (şerefli bir hayat ve şöhret) bıraktık.
(Saffat 129)Abdullah Parlıyan Meali:
Sonraki kuşaklar arasında, onlar için güzel bir ün ve hatıra bıraktık.
(Saffat 129)Ahmet Tekin Meali:
Onun hayatından, sonraki nesillerde devam eden güzel gelenekler, övgülerle dolu hâtıralar bıraktık.
(Saffat 129)Ali Ünal Meali:
(Kıyamet’e kadar gelecek) sonraki nesiller arasında O’nun için de güzel bir nam bıraktık.
(Saffat 129)Bekir Sadak Meali:
(129-130) Sonra gelenler icinde, «Ilyas'a selam olsun» diye bir un biraktik.
(Saffat 129)Cemal Külünkoğlu Meali:
129,130. Ve sonradan gelen kuşaklar arasında: “İlyas'a selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.
(Saffat 129)Diyanet İşleri Eski Meali:
129,130. Sonra gelenler içinde, "İlyas'a selam olsun" diye bir ün bıraktık.
(Saffat 129)Diyanet Vakfı Meali:
129, 130. Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık, «İlyas'a selâm!» dedik.
(Saffat 129)Gültekin Onan Meali:
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
(Saffat 129)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve sonradan gelenler içinde o'nun hakkında devamlı kalacak [hayırla anılacak, örnek alınacak] bir söz bıraktık.
(Saffat 129)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Sonradan gelecekler arasında (onun hayırla yâd edilmesi için, güzel bir nam) bıraktık.
(Saffat 129)Hasan Basri Çantay:
Biz ona sonra gelen (peygamberler ve ümmet) ler içinde (iyi bir nam) bırakdık.
(Saffat 129)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Ondan sonra gelenler arasında da onun adını iyilikle andırdık.
(Saffat 129)Mahmut Kısa Meali:
Onun, sonraki nesiller arasında kıyâmete kadar övgüyle anılmasını sağladık:
(Saffat 129)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(128-129) Tam muhlis olan Allah'ın kulları başka. Onların ardındakilere iyi nam bırakmışızdır.
(Saffat 129)Mehmet Türk Meali:
129,13. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İlyaslara1 selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.*
(Saffat 129)Mustafa Çavdar Meali:
(129-130) Biz de onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İlyas’a!” diye anılmasını sağladık. (Saffat 129)Mustafa Çevik Meali:
127-132 Kavmi ne yazık ki İlyas’ı da yalanladı ve onun Allah adına yaptığı daveti reddetti. Elbette onlar da bunun hesabını Allah’ın huzuruna getirildiklerinde vererek hak ettikleri ile cezalandırılacaklar. Allah davet edildikleri yaratılış sebeplerine iman edip onu yaşamak için ellerinden geleni yapanları ödüllendirecektir. İlyas’ı da sonraki nesiller arasında övgüyle söz edilen kullarımızdan kıldık. Onun yolundan gitmeye çalışanlara selam olsun.
(Saffat 129)Mustafa İslamoğlu Meali:
Ve geriden gelen herkesin zihninde ona ilişkin (örnek) bir hatıra bıraktık:
(Saffat 129)Osman Okur Meali:
Ve sonradan gelenler içinde o'nun hakkında devamlı kalacak [hayırla anılacak, örnek alınacak] bir söz bıraktık.
(Saffat 129)Ömer Sevinçgül Meali:
Sonraki nesillere onun da namını bıraktık ‘adının hayırla anılmasını sağladık’.
(Saffat 129)Suat Yıldırım Meali:
(129-130) Sonraki nesiller içinde ona da iyi bir nam bıraktık. "Selam olsun İlyas'a!"
(Saffat 129)Süleyman Ateş Meali:
Biz, sonra gelenler arasında ona (İlyas'a da iyi bir ün) bıraktık:
(Saffat 129)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Sonraki nesiller arasında övgüyle anılmasını sağladık.
(Saffat 129)Şaban Piriş Meali:
(129-130) Ona, sonradan gelenler arasında: -İlyas'a selam! mirası bıraktık.
(Saffat 129)Talat Koçyiğit Meali:
129-130 Daha sonrakiler arasında "İlyas'a selâm olsun" denilecek bir ün bırakmıştık.
(Saffat 129)Tefhimul Kuran Meali:
Sonra gelenler arasında ona (hayırlı ve şerefli bir isim) bıraktık.
(Saffat 129)