Evet biz saf saf durup O’ndan ferman bekleyenleriz.
Bknz: (37/1)
37. Saffat Suresi / 165.ayet
- « Saffat 164
- Saffat 165
- Saffat 166 »
Saffat 165 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“Biziz, o saf saf halinde dizilmiş (farklı görevler üstlenip, iş bölümü yapıp kenetlenmiş kimseler) gerçekten biziz! (Her an Allah’ın emrine hazır bulunmaktayız.) ”
(Saffat 165)Ahmet Hulusi Meali:
"Muhakkak ki biz, evet biziz o saf saf dizilenler (varlıkta boyutları ve içindekileri meydana getirenler). "
(Saffat 165)Ahmet Tekin Meali:
“- O saflar halinde tesbih ederek dizilenler, emir bekleyenler biziz.”
(Saffat 165)Ali Ünal Meali:
“(O’nun emirlerini alıp yerine getirmek için) sıra sıra dizilip bekleyenleriz biz.
(Saffat 165)Bekir Sadak Meali:
(164-166) Melekler soyle derler: «Bizim herbirimizin bilinen bir makami vardir. suphesiz biz sira sira duranlariz, suphesiz biz Allah'i tesbih edenleriz.»
(Saffat 165)Cemal Külünkoğlu Meali:
164,165,166. Melekler derler ki: “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır. Biz orada saflar halinde duranlarız. Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”
(Saffat 165)Diyanet İşleri Eski Meali:
164,165,166. Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz."
(Saffat 165)Diyanet Vakfı Meali:
164, 165, 166. (Melekler şöyle derler:) Bizim her birimiz için, bilinen bir makam vardır. Şüphesiz biz, orada sıra sıra dururuz ve şüphesiz Allah'ı tesbih ederiz.
(Saffat 165)Hakkı Yılmaz Meali:
(164-166) Ve “Bizden her birimizin kesinlikle belli bir makamı vardır. Ve biz kesinlikle saf saf dizilenlerin/ dizenlerin ta kendisiyiz. Biz, Allah'ı noksanlıklardan arındıranların da ta kendisiyiz”.
(Saffat 165)Hayrat Neşriyat Meali:
“Ve şübhesiz ki, (emrolunacağımız herşey için) saf saf duranlar elbette ancak biziz.”
(Saffat 165)Hubeyb Öndeş Meali: /
"Gerçekten biz, (o) saflar halinde dizilenlerin ta kendileriyiz."
(Saffat 165)Hüseyin Atay Meali:
164-166 Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Doğrusu, biz sıra sıra duranlarız, doğrusu, biz Allah’ı arı tutanlarız.
(Saffat 165)İskender Ali Mihr Meali:
Ve muhakkak ki biz, mutlaka (Allah’ın huzurunda) saf saf duranlarız.
(Saffat 165)Mahmut Kısa Meali:
“Biz müminler, gerek Rabb’imizin huzurunda namaz kılarken, gerek zâlimlere karşı cephe oluştururken, tuğlaları birbirine perçinlenmiş bir bina gibi, omuz omuza, sıra sıra dizilenleriz!”
(Saffat 165)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(165-166) Tam saflar halinde dizilen biziz. Elbet biziz devamlı tesbih edenler, zikir edenler.
(Saffat 165)Mehmet Türk Meali:
164,165,166. (O cinler ve melekler): “Bizim her birimiz için belli bir makam vardır.1 Biz de (Allah’ın huzurunda) kesinlikle saf tutarız ve Onu tesbih ederiz.” derler.*
(Saffat 165)Mustafa Çevik Meali:
164-166 Allah’ın davetine iman edip, ilâhî nizam ile ahlakı yaşamak ve yaşatmak uğrunda canla başla gayret edenler, derler ki: “Bizim her birimizin, çabamız ölçüsünde Rabbimizin yanında güzel bir yerimiz ve bir makamımız vardır. Bizler Rabbimize karşı sorumluluklarımızı bilinçle yerine getirmek için sırt sırta verip, yan yana dizilip O’na yönelmiş, yüceliğini idrak edip O’na teslim olmuş kimseleriz.”
(Saffat 165)Osman Okur Meali:
(164-166) (Sizin Allah ile soy bağı kurmaya çalıştığınız Melekler derler ki:) “Bizim her birimiz için belli bir makam (görev yeri) vardır. Biz orada saflar halinde duranlarız. Bizler elbette O'nun sınırsız şanını yüceltenleriz.”
(Saffat 165)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve şüphe yok ki, bizleriz, elbette bizleriz, o saf beste olanlar.
(Saffat 165)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(164-166) "Hepimizin belli bir yeri vardır. Biz de O'nun huzurunda saf tutarız. Biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz."
(Saffat 165)