Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Derken kitap geldi de inanmadılar ona, yakında ne olacaklarını bilecekler.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Oysa (kitap gelince) onu tanımayıp inkâra kalkışmışlardı; yakında (her şeyi anlayıp) bileceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Fakat onlara kitap gelince, O'nu inkâr edip, gerçekleri örtbas etmiş oldular. Yakında bu hareketlerinin sonunun nasıl olacağını bileceklerdir.

Adem Uğur Meali:

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Ahmet Hulusi Meali:

Şimdiyse hakikat bilgisini inkar ettiler... Yakında anlayacaklar!

Ahmet Tekin Meali:

İşte şimdi onu inkâr ettiler, kâfir oldular. Yakında başlarına gelecekleri öğrenecekler.

Ahmet Varol Meali

Şimdi ise onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler.

Ali Bulaç Meali:

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Fakat şimdi onu, (Peygamber'i ve Kur'an'ı) inkâr ettiler. Artık ileride (başlarına gelecek azabı) bileceklerdir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Yine de Onu inkar ettiler. Madem öyle, yakında öğrenecekler.

Ali Ünal Meali:

Ama şimdi o Kitabı ret ve inkâr ediyorlar. Elbette bilecek onlar!

Bahaeddin Sağlam Meali:

Fakat bilgi onlara geldiğinde, onu inkâr ettiler. Onlar ilerde neyin ne olduğunu bilecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Buna rağmen Kur'an'ı inkar ettiler. Ama ileride bileceklerdir.

Bekir Sadak Meali:

Boyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Besim Atalay Meali:

Ona inanmadılar, yakında bilecekler

Celal Yıldırım Meali:

(Kitap indirilince) onu red ve inkâr ettiler. İleride (bu dönekliğin sonunun nereye varacağını) bileceklerdir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Fakat (kitap gelince) onu inkar ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Diyanet Vakfı Meali:

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Edip Yüksel Meali:

Böylece onu inkar ettiler; ileride bilecekler.

Elmalılı Orjinal Meali:

Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

Elmalılı Yeni Meali:

Fakat şimdi O'nu inkar ettiler, artık ileride bilecekler.

Erhan Aktaş Meali:

Fakat onu[1] yalanladılar. Artık yakında bilecekler.

1)Kendilerine gelen Kitap'ı.

Gültekin Onan Meali:

Fakat (kitap gelince) ona küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Şimdi de o öğütü/ kitabı örtbas ettiler. Artık yakında bileceklerdir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

(Onlara Kitap gelince de) inkâr ettiler. Pek yakında bilecekler/anlayacaklar.

Harun Yıldırım Meali:

İşte şimdi onu inkâr ettiler. Ama ileride bileceklerdir!

Hasan Basri Çantay:

Şimdi ise ona (inanmayıb) kafir oldular, ileride (küfürlerinin akıbetini) bileceklerdir ya.

Hayrat Neşriyat Meali:

Buna rağmen (Kur'ân gelince) onu inkâr ettiler. Ama (inkârlarının âkıbetini)ileride bilecekler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Derken, onu örtüp göz ardı ettiler. O halde, yakında bilecekler.

Hüseyin Atay Meali:

Böyleyken O’nu inkâr ettiler. Ama bileceklerdir.

İbni Kesir Meali:

Sonunda O'na küfrettiler, ama ilerde bileceklerdir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Halbuki Kur'an'ı ret edip inkar ettiler, sonra bunun karşılığını öğrenecekler.

İskender Ali Mihr Meali:

Buna rağmen O’nu (Zikri: Kur’ân-ı Kerim’i) inkâr ettiler. Fakat yakında bilecekler.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Bununla birlikte onlar o Kitap'ı tanımadılar. Onlar bir gün gelip göreceklerdir.

Kadri Çelik Meali:

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp inkâr ettiler; yakında (neyi inkâr ettiklerini) bileceklerdir.

Mahmut Kısa Meali:

Hep böyle derler, fakat o dedikleri Kitap kendilerine tebliğ edilince, hemen onu inkâr ederler. Fakat nankörlüğün cezasız kalmayacağını yakında görecekler.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(169-170) Allah'ın halis kulları olurduk." Fakat onu tanıyıp küfrettiler; yakında olacağı bilecekler.

Mehmet Türk Meali:

167,168,169,170. Her ne kadar o (kâfirler, daha önce): “Eğer bizim yanımızda da öncekilerden kalan bir kitap bulunsaydı, bizler de Allah’ın iyi kullarından olurduk.” dedilerse de (kitap gelince) onu hemen inkâr ettiler. Fakat pek yakında (inkârlarının sonucunu) anlayacaklar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar (Allah’ı) inkâr ettiler, ama (sonlarını yakında) öğrenecekler.

Muhammed Esed Meali:

Ama (işte bu ilahi kelam önlerine konulduğu halde,) onu kabul etmeye yanaşmıyorlar! Ama zamanla (reddettikleri şeyin ne olduğunu) öğreneceklerdir:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Oysa onlar o öğüdü inkar ettiler! Ama yakında gerçeği bilecekler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (35/42)

Mustafa Çevik Meali:

167-170 Kur’an gönderilmeden önce müşrikler, şöyle diyorlardı: “Önceki kavimlere gönderildiği gibi, bizlere de ilahi bir kitap gönderilerek Allah’ın mesajları ulaşmış olsaydı ya da atalarımızdan bize böyle bir kitap miras olarak kalmış olsaydı, biz de Allah’ın emirlerine uyan, yasaklarından sakınan, gönülden O’na bağlı, kalbi temiz kullarından olurduk.” Fakat şimdi kendilerini gerçeğe davet eden ilahi kitap gelince de, onu kabule yanaşmayıp reddettiler. Elbette bu tutumlarının yanlış olduğunu hak ettikleri ceza ile karşılaştıklarında anlayacaklar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Fakat (vahiy gelince de) onu inkar ettiler; ama zamanı gelince (ne fena yaptıklarını) bilecekler.

Osman Okur Meali:

Fakat (kitap gelince) onu inkâr ettiler. Yakında (sonlarının ne olacağını) bilecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Fakat şimdi O'nu inkar ettiler. Artık ileride bileceklerdir.

Ömer Öngüt Meali:

Böyle iken onu inkâr ettiler. Amma ileride bileceklerdir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Fakat şimdi onu inkâr ettiler! İleride bilecekler!

Sadık Türkmen Meali:

Fakat, onu inkâr ettiler. Yakında bilecekler!

Seyyid Kutub Meali:

Ancak o uyarıyı inkâr ettiler, yakında inkârlarının sonucunu bileceklerdir.

Suat Yıldırım Meali:

Ama şimdi onu red ve inkar ettiler fakat yakında öğrenirler!

Süleyman Ateş Meali:

Ama o uyarıyı inkar ettiler, yakında (inkar etmelerinin sonunun nasıl olacağını) bileceklerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

(O bilgi gelince) onu görmezlikten geldiler; ama yakında her şeyi öğrenirler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Ama bu Kur'an'ı kabul etmeye yanaşmıyorlar. Yakında anlayacaklar.

Şaban Piriş Meali:

Şimdi ise O'nu inkar ettiler. Ama bilecek onlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Fakat o kitap gelince de, onu inkar etmişlerdir. Şu var ki, bu inkarlarının akıbetini çok yakında göreceklerdir. Bir süreye kadar onlardan yüz çevir.

Tefhimul Kuran Meali:

Fakat (kitap gelince) onu tanımayıp küfrettiler; yakında bileceklerdir.

Ümit Şimşek Meali:

Oysa onlar o kitabı inkâr ettiler! Yakında görecekler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Fakat ardından onu inkar ettiler. Yakında bilecekler.