Saffat 176 | birmeal.com

37. Saffat Suresi / 176.ayet

Şimdi onlar bizim azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?

Bknz: (6/58)

Mustafa Çavdar Meali

أفبعذابنا يستعجلون

E fe bi azabina yesta'cilun.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	efebiazabina	bizim azabımızı mı?	أَفَبِعَذَابِنَا
2	yestea'cilune	acele istiyorlar	يَسْتَعْجِلُونَ

« Saffat 175
Saffat 176
Saffat 177 »

Saffat 176 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?

(Saffat 176)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Şimdi onlar, Bizim azabımızı acele mi istemektedir?

Abdullah Parlıyan Meali:

Yoksa azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?

Adem Uğur Meali:

Azabımızı acele mi istiyorlar?

Ahmet Hulusi Meali:

Azabımızın varlıklarında açığa çıkışını (ölümü) acele mi istiyorlar? (Ölüm, hakikati inkar eden için azabın başlaması, iman eden içinse rahmete ermektir. )

Ahmet Tekin Meali:

Küstahça azâbımızı, acele mi istiyorlar?

Ahmet Varol Meali

Onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?*

Ali Bulaç Meali:

Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali:

Şimdi çabucak azabımızı mı istiyorlar?

Ali Rıza Sefa Meali:

Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?

Ali Ünal Meali:

Yoksa cezamızın hemen başlarına gelivermesini mi istiyorlar?

Bahaeddin Sağlam Meali:

Yoksa azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Azabımızı acele mi istiyorlar?

Bekir Sadak Meali:

Azabimiza ugramakta acele mi ediyorlar?

Besim Atalay Meali:

İverler mi bizim azabımızı?

Celal Yıldırım Meali:

Azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar?

Cemal Külünkoğlu Meali:

Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?

Diyanet İşleri Eski Meali:

Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Yoksa onlar azabımızı acele mi istiyorlar?

Diyanet Vakfı Meali:

Azabımızı acele mi istiyorlar?

Edip Yüksel Meali:

Azabımıza mı meydan okuyorlar?

Elmalılı Orjinal Meali:

Ya şimdi bizim azabımızı mı iviyorlar?

Elmalılı Yeni Meali:

Ve şimdi onlar. Bizim azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?

Erhan Aktaş Meali:

Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?

Gültekin Onan Meali:

Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

Hakkı Yılmaz Meali:

Ya şimdi onlar, Bizim azabımızı çabuk gelsin mi istiyorlar?

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Azabımızın (gelmesi için) acele mi ediyorlar?

Harun Yıldırım Meali:

Azabımızı acele mi istiyorlar?

Hasan Basri Çantay:

Şimdi onlar çarçabuk bizim azabımızı mı istiyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali:

Şimdi azâbımızı acele mi istiyorlar?

Hubeyb Öndeş Meali: /

Artık, azabımızı acele mi istiyorlar?

Hüseyin Atay Meali:

174-176 Bir süreye kadar onlara aldırış etme. Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir. Azabımızı mı acele istiyorlar?

İbni Kesir Meali:

Yoksa azabımızı mı çabucak istiyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali:

Onlar bizim vereceğimiz azabı çok acilen mi istiyorlar?

İskender Ali Mihr Meali:

Hâlâ azabımızı acele olarak mı istiyorlar?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?

Kadri Çelik Meali:

Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

Mahmut Kısa Meali:

Şimdi hâlâ, bir an önce azâbımızın gelip çatmasını mı istiyorlar?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(175-176) (Azabı) yakında göreceklerdir seyret. Şimdi de onlar azabımızı mı acele istiyorlar?

Mehmet Türk Meali:

Bir de onlar, Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar azabımızı istemekte acele mi ediyorlar?

Muhammed Esed Meali:

Onlar azabımızın çabuklaştırılmasını acaba (gerçekten) istiyorlar mı?

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yoksa onlar azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?

Mustafa Çavdar Meali:

Şimdi onlar bizim azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?

Bknz: (6/58)

Mustafa Çevik Meali:

176-178 Onlar uyarıldıkları azabın bir an önce başlarına gelmesini istiyorlar fakat bilmiyorlar ki azap başlarına geldiğinde, artık uyarılarımızın kendilerine hiçbir yararı olmaz ve pişmanlıkları da bir fayda vermez.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Sahiden de, onlar azabımızın bir an önce gelmesini (gerçekten) istiyorlar mı?

Osman Okur Meali:

Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ya Bizim azabımızı mı alelacele istiyorlar?

Ömer Öngüt Meali:

Yoksa azabımızı acele mi istiyorlar?

Ömer Sevinçgül Meali:

Yoksa azabımızı hemen mi istiyorlar!

Sadık Türkmen Meali:

BİZİM azabımızı acele mi istiyorlar?

Seyyid Kutub Meali:

Azabımıza uğramakta acele mi ediyorlar?

Suat Yıldırım Meali:

Şimdi onlar azabımızın çarçabuk başlarına gelmesini gerçekten istiyorlar mı?

Süleyman Ateş Meali:

Bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

Süleymaniye Vakfı Meali:

Azabımızın çabucak gelmesini mi istiyorlar?

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Azabımızın gerçekten çabuk gelmesini mi istiyorlar?

Şaban Piriş Meali:

Azabımızı mı acele istiyorlar?

Talat Koçyiğit Meali:

Azabımızı görmeye acele mi ediyorlar?

Tefhimul Kuran Meali:

Şimdi onlar, bizim azabımızı mı acele istiyorlar?

Ümit Şimşek Meali:

Azabımızın çabuklaştırılmasını mı istiyorlar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Azabımız gelsin diye acele mi ediyorlar?