69. Hakka Suresi / 5.ayet
Hakka 5 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
Derken Semud taşkınlığıyla veya şiddetli öldürücü bir gürültü ile helak edildiler.
(Hakka 5)Ali Fikri Yavuz Meali:
Amma Semûd, azgınlıkları sebebiyle (korkunç bir ses ve sarsıntı ile) helâk edildiler.
(Hakka 5)Cemal Külünkoğlu Meali:
(Yaptıkları yüzünden) Semûd kavmi korkunç bir sarsıntı ile helâk edildi.
(Hakka 5)Hakkı Yılmaz Meali:
Sonra, Semûd'a gelince; onlar korkunç bir sesle değişime/yıkıma uğratıldılar.
(Hakka 5)Hasan Basri Çantay:
Semuud'a gelince: Onlar hadden aşırı (korkunç bir ses) ile helak edildiler,
(Hakka 5)Hayrat Neşriyat Meali:
Semûd (kavmin)e gelince, işte o azgın hâdise (tahammülü imkânsız o korkunç ses)ile helâk edildiler!
(Hakka 5)Hubeyb Öndeş Meali: /
Ardından, Semud'un [milletine] gelince: taşkınlık ile¹ helak edildiler.
(Hakka 5)Hüseyin Atay Meali:
4-6 Semûd ve Âd çatırdamayı yalanlamışlardı. Semûda gelince; onlar bir çığlık ile yok edildi. Âda gelince; onlar da önünde durulmaz, dondurucu bir rüzgarla yok edildi.
(Hakka 5)İskender Ali Mihr Meali:
Fakat bu sebeple Semud (kavmi) azgın (çok şiddetli) bir azapla helâk edildi.
(Hakka 5)Kadri Çelik Meali:
Bu nedenle Semud'a gelince, haddinden fazla (korkunç bir gürültü) ile yıkıma uğratıldılar.
(Hakka 5)Mahmut Kısa Meali:
Semud kavmi, ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayan ve şehrin altını üstüne getiren o azgın sarsıntı ile topyekün helâk edildi!
(Hakka 5)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Korkunç bir sesle Semud helak edildi, işte bu yalanlama sebebindendir.
(Hakka 5)Muhammed Celal Şems Meali:
Nitekim Semûd (kavmi) olağanüstü şiddetli bir azapla yok edildi.
(Hakka 5)Mustafa Çavdar Meali:
Ama Semud kavmi şiddetli bir sarsıntı ile helak edildi. (Hakka 5)Mustafa Çevik Meali:
4-8 Semûd ve Âd kavimleri de uyarılmalarına rağmen Son Saatle birlikte, Kıyamet Günü ve ardından da Hesap Günü’nün geleceğine inanmadılar. Peygamber’e karşı çıkıp daveti ile alay ettiler. Bunun üzerine Semud kavmi şiddetli bir depremle helak edildi. Âd kavmi ise kulakları sağır eden uğultulu bir kasırga ile helak olup gittiler. Allah o kasırgayı yedi gece, sekiz gün onların üzerinde estirdi, kökünden sökülmüş hurma kütükleri gibi yere yıkılıp süründüklerini bir görseydin. Şimdi onlardan geriye hiçbir şey kalmadı.
(Hakka 5)Mustafa İslamoğlu Meali:
Bir yanda Semud: sonuçta onlar ses duvarını çok çok aşan bir bela ile helak edildiler.
(Hakka 5)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık Semûd (kavmi) hadden aşırı bir hadise ile helâk edildiler.
(Hakka 5)Suat Yıldırım Meali:
(5-6) Bunlardan Semud o korkunç zelzele ile yok edildi. Ad ise azgın bir kasırga ile imha edildi.
(Hakka 5)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(5-6) Bunun üzerine Semûd kavmi korkunç bir sesle, Âd kavmi de korkunç bir kasırgayla yok edildi.
(Hakka 5)Talat Koçyiğit Meali:
5-6 Semûd, şiddetli bir sarsıntı ile helak edilmişti. Âd ise, son derece acımasız, uğultulu bir fırtına ile yok edilmişti.
(Hakka 5)