79. Naziat Suresi / 7.ayet
Naziat 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Cemal Külünkoğlu Meali:
Arkasından onu daha büyük bir sarsıntı izleyecek (ikinci kıyamet kopacak ve insanların dirilişi gerçekleşecek).
(Naziat 7)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(6-7) Büyük bir sarsıntının olacağı o günde o sarsıntıyı, peşinden gelen başka bir sarsıntı izleyecektir.
(Naziat 7)Diyanet Vakfı Meali:
6, 7, 8, 9. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı, onu ikinci üflemenin takip ettiği gün, işte o gün yürekler kaygıdan oynar, gözlerini korku bürür.
(Naziat 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
(6-7) Sarsıntının sarsacağı ve takipçinin ona bağlı olacağı günü [an!]¹
(Naziat 7)Hüseyin Atay Meali:
6-8 Sarsıntının sarsıldığı, peşinden bir diğerinin geldiği gün, işte o gün yürekler titrer.
(Naziat 7)İskender Ali Mihr Meali:
Arkasından gelen (ikinci sarsıntı), onu (1. sarsıntıyı) takip edecek.
(Naziat 7)Mahmut Kısa Meali:
Ve bunu, bütün insanları mezarlarından kaldırıp Allah’ın huzurunda toplayan ikinci bir sarsıntı izleyecek!
(Naziat 7)Mustafa Çevik Meali:
1-9 Şirki ve küfrü kökünden söken, yerine gerçekleri koyan âyetlerden oluşan Kur’an’a ve Allah’ın davetine göre yaşamayı yarışa dönüştürenlere andolsun ki, Kıyamet ve Hesap Günü mutlaka gelecek. O Gün Sûr’a ilk üfleyişle yeryüzü çok şiddetli bir sarsıntı ile sarsılacak, ardından da ikinci üfleyişle ölüler diriltilecek, kalpler âdeta yerinden fırlayacakmış gibi çarpacak, gözler yorgun, bitkin ve mahcup bir vaziyette yere çevrilecek.
(Naziat 7)Talat Koçyiğit Meali:
1-7 Şiddetle çekip alan, mülâyemetle çıkaran, dalgıç gibi yüzüp giden, yarış edercesine koşan ve bütün işleri bir düzene sokup idare eden meleklere yemin ederim ki, yerin sarsıldığı gün, gök onu takip edip yarılacak.
(Naziat 7)