79. Naziat Suresi / 45.ayet
Naziat 45 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Sen, sadece Ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.
(Naziat 45)Ahmet Tekin Meali:
Senin, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatarak uyarman, yalnızca kıyametin dehşetinden içleri titreyerek korkanlara fayda sağlar.
(Naziat 45)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Sana,kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
(Naziat 45)Gültekin Onan Meali:
Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkanlar' için bir uyarıcısın.
(Naziat 45)Hakkı Yılmaz Meali:
Sen, ancak kıyâmetin kopuş zamanına, saygıyla, sevgiyle, bilgiyle ürperti duyan kişilerin uyarıcısısın.
(Naziat 45)Hüseyin Atay Meali:
42-46 Sana Saatin ne zaman dikileceğini soruyorlar. Onu anmak senin neyine? Onun sonu Rabbinde biter. Sen sadece dirilişten korkanı uyaransın. Onu gördükleri gün, ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
(Naziat 45)İskender Ali Mihr Meali:
Sen sadece, O’na huşû duyan, O’ndan korkanlar için bir uyarıcısın.
(Naziat 45)Kadri Çelik Meali:
Sen, yalnızca ondan (kıyametten) içi titreyerek korkmakta olanlar için bir uyarıcısın.
(Naziat 45)Mahmut Kısa Meali:
Senin görevin ise, sadece, ondan korkanları uyarmaktır. Büyük Kıyâmetin vaktini soran inkârcılar, üzerinde durulması gereken asıl meseleyi, kendi ecelleri olan Küçük Kıyâmeti unutuyorlar. Oysa uzun zannedilen bu dünya hayatı, o kadar çabuk geçip gidecek ki:
(Naziat 45)Mehmet Türk Meali:
Sen sadece Rablerinden (sevgiye dayalı bir korku ile) korkanlar için bir uyarıcısın.
(Naziat 45)Mustafa Çavdar Meali:
Çünkü senin görevin sadece, onun dehşetinden korkanları uyarmak. (Naziat 45)Mustafa Çevik Meali:
42-46 Ey Peygamber! Sana hâlâ ısrarla Son Saat’in ne zaman gelip de, Kıyamet’in kopacağını soruyorlar. O’nun zamanını Biz bildirmedik ki sen nereden bileceksin!? Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Allah bilir. Senin görevin sadece Son Saat’in gelip Kıyamet’in mutlaka gerçekleşeceğini bildirmek ve O Gün’ün dehşeti ile uyarmaktır. Hesap vermek üzere diriltildiklerinde, bugünleri yalan sayıp, inkâr ederek yaşamış olanlar, dünyada sanki bir gece ya da akşamdan kuşluk vaktine kadar kaldıklarını sanacaklar.
(Naziat 45)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(42-46) Sana kıyametin ne zaman kopacağını soruyorlar. Sen onun vaktini nereden bileceksin? Onunla ilgili herşeyi ancak Rabbin bilir. Sen ancak ondan korkanları uyarmakla görevlisin. Kıyamet koptuğunda, yeryüzünde sadece bir akşam ya da kuşluk vakti kadar kaldıklarını sanırlar.
(Naziat 45)Tefhimul Kuran Meali:
Sen, yalnızca ondan 'içi titreyerek korkmakta' olanlar için bir uyarıp korkutansın.
(Naziat 45)