Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve ışıdığı çağda, sabaha.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ve nefes almaya (aydınlanmaya) başladığı zaman, sabah vaktine yemin olsun ki;

Abdullah Parlıyan Meali:

aydınlığı etrafa yayılmaya başladığı zaman, sabaha yemin olsun ki,

Adem Uğur Meali:

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Ahmet Hulusi Meali:

Teneffüs ettiğinde sabaha,

Ahmet Tekin Meali:

Nefes almaya, ağarmaya başlayan sabaha yemin ederim.

Ahmet Varol Meali

Nefes almaya başladığı [4] zaman sabaha,*

Ali Bulaç Meali:

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ağardığı zaman o sabaha ki,

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve soluk almaya başladığında sabaha![576]

576)İşte, bir bilgi ayeti: Bitkiler, yapraklarındaki klorofil aracılığıyla güneş ışığını toplarlar. Topraktan aldıkları suyu ve havadan aldıkları karbondioksiti de birleştirerek, geniş içerikli bir besin olan glikozu oluştururlar. Fotosentez olarak isimlendirilen bu olgu güneş ışığına bağlı olduğu için, yalnızca gündüz zamanı gerçekleşir. Bu süreçte, yaşamak için tüm canlıların gereksinimi olan oksijen ortaya çıkar ve bitkiler tarafından havaya bırakılır. Böylece, tüm canlılar tarafından tüketilen oksijen, bitkiler tarafından temizlenerek yenilenir. "Soluk almaya başlayan sabah" betimlemesi için söylenecek bir şey var mı?

Ali Ünal Meali:

Ve, nefes almaya başladığı zaman sabaha:

Bahaeddin Sağlam Meali:

Açıldığı zaman sabaha yemin ederim ki;

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Çöken geceye, söken şafaklara yemin olsun ki,

Bekir Sadak Meali:

Agarmaya baslayan sabaha and olsun ki,

Besim Atalay Meali:

Aydınlanan tan vaktine ant ederim ki

Celal Yıldırım Meali:

Teneffüs eden (ağarıp nefes nafes belirginleşen) sabaha ki,

Cemal Külünkoğlu Meali:

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ağarmaya başlayan sabaha and olsun ki,

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Andolsun, aydınlandığı zaman sabaha ki,

Diyanet Vakfı Meali:

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun ki,

Edip Yüksel Meali:

Ve nefes almağa başlayan sabaha,

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve nefeslendiği dem o sabaha ki

Elmalılı Yeni Meali:

nefeslendiği zaman o sabaha ki,

Erhan Aktaş Meali:

Ağardığı zaman sabaha ant olsun ki,

Gültekin Onan Meali:

Ve nefes almaya başladığı zaman, sabaha;

Hakkı Yılmaz Meali:

15-21 Kur’ân'ı dinlememek için saklananların, kaçanların durumunu, gerçeği örtbas etmenin-cehaletin gidişini, aydınlığın- reşitliğin gelişini kanıt gösteririm ki kuşkusuz bu, güçlü, Arş'ın/en büyük tahtın sahibi'nin yanında çok değer verilen, itaat edilen, güvenilen değerli bir elçi sözüdür.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Ve nefes aldığında (ağarmaya başladığında) sabaha (andolsun ki),

Harun Yıldırım Meali:

Nefes almaya başladığında sabaha,

Hasan Basri Çantay:

Nefeslendiği dem sabaha ki,

Hayrat Neşriyat Meali:

Nefes aldığı (ağarmaya yüz tuttuğu) vakit, sabaha!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(15-18) Artık hayır! Saklananlar yani akıp giderek kaçanlar¹; dönüp gittiği zaman gece; nefeslendiği zaman sabah delildir ki,

Hüseyin Atay Meali:

Ve ağarmaya başlayan güne andolsun,

İbni Kesir Meali:

Ağarmaya başlayan sabaha;

İlyas Yorulmaz Meali:

Ortaya çıktığında sabaha yemin ederim ki.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve ağarmaya başladığı zaman sabaha (yemin ederim ki).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

ağarmıya başlıyan tan yerine ki,

Kadri Çelik Meali:

Ve nefes almaya başladığı zaman sabaha.

Mahmut Kısa Meali:

Ve güneşin ilk ışıklarıyla birlikte soluk almaya başlayan ve böylece, müminlere aydınlık bir geleceği müjdeleyen sabaha ki;

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(17-18) İşte geçen geceye, Nefes alınan sabaha andolsun.

Mehmet Türk Meali:

15,16,17,18. Hayır! (başka söze lüzum yok!) (gündüzleri gözden kaybolan) yıldızlara, yörüngelerinde yüzen gezegenlere, kararmağa başladığı zaman geceye, ağarmağa başladığı zaman sabaha yemin ederim ki,

Muhammed Celal Şems Meali:

(17-18) Gelip geçen geceyi ve soluk almaya başlayan sabahı (da) şahit gösteriyorum.

Muhammed Esed Meali:

ve soluk almaya başlayan sabahı:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ağarmaya başladığında sabaha da andolsun!

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/54) - (22/61)

Mustafa Çevik Meali:

15-20 Geceleri görüp gündüzleri göremediğiniz yıldızlara, yörüngelerinde akıp giden gezegenlere, kararan geceye, soluk almaya başladığında sabaha ve içinde yaşadığınız kâinatın nizamına andolsun ki bu Kur’an, kâinat nizamının kurucusu güç, kudret ve egemenlik sahibi Allah’ın güvenilir kılıp makam sahibi yaptığı melek tarafından, arkadaşınız Muhammed Peygamber’e indirilen bir kitaptır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

ve henüz soluk almaya başlayan sabaha (yemin ederim)!

Osman Okur Meali:

Ağarmaya başlayan sabaha andolsun ki,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve açılmaya başladığı zaman gündüze.

Ömer Öngüt Meali:

Ağarmaya başladığında sabaha andolsun!

Ömer Sevinçgül Meali:

Nefes almaya başlayan sabaha!

Sadık Türkmen Meali:

ve nefes aldığında sabaha;

Seyyid Kutub Meali:

Soluk almaya başlayan sabaha.

Suat Yıldırım Meali:

Nefes almaya başladığı dem sabaha kasem ederim ki:

Süleyman Ateş Meali:

Soluk almağa başlayan sabaha,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Nefeslenince sabaha bak.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(15-18) Gündüzleri görünmeyip geceleri görünen yıldızlara, sona eren geceye ve ağaran sabaha andolsun ki,

Şaban Piriş Meali:

Aydınlanmaya başladığında sabaha andolsun ki.

Talat Koçyiğit Meali:

17-21 Kararmaya başlayan geceye ve aydınlanmaya başlayan sabaha yemin ederim ki, o, Arş'ın sahibi katında çok itibarlı, güçlü ve güvenilir olan şerefli bir elçinin, (Cebrail'in) sözüdür.

Tefhimul Kuran Meali:

Ve nefes almağa başladığı zaman, sabaha;

Ümit Şimşek Meali:

Ve teneffüs ettiğinde sabaha.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve soluyarak açıldığı zaman sabaha,