110. Nasr Suresi / 2.ayet
Nasr 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ve (o güne kadar Hakk’tan kaçan) insanların dalga dalga Allah’ın dinine (ve adalet düzenine) girdiklerini gördüğün an (ne kutlu ve mutlu bir zamandır.)
(Nasr 2)Abdullah Parlıyan Meali:
ve sen de insanları akın akın Allah'ın dinine girmeye başladıklarını gördüğün ve bu işin böylece devam edeceğini anladığın zaman,
(Nasr 2)Adem Uğur Meali:
Ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit,
(Nasr 2)Ahmet Tekin Meali:
Toplumlarının şuurlu birer üyeleri olarak, teşkilatlanmış cemaatler halinde, sorumluluk sahibi insanların-müslümanların Allah'ın dininde, İslâm'da yerlerini almaya devam ettiklerini gördüğün zaman Rabbini tesbih et, zikret.
(Nasr 2)Ali Fikri Yavuz Meali:
İnsanları, Allah'ın dinine (İslâm'a) bölük bölük girerlerken gördüğün zaman,
(Nasr 2)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve insanların, dalgalar biçiminde Allah'ın Dinine girdiklerini gördüğünde.
(Nasr 2)Bahaeddin Sağlam Meali:
İnsanların, Allah’ın dinine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman,
(Nasr 2)Bayraktar Bayraklı Meali:
İnsanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman.
(Nasr 2)Bekir Sadak Meali:
(1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *
(Nasr 2)Celal Yıldırım Meali:
İnsanların Allah'ın (son) dinine bölük bölük akın ederek girdiğini gördüğün zaman,
(Nasr 2)Cemal Külünkoğlu Meali:
İnsanları, Allah'ın dinine (İslâm'a) bölükler halinde girerlerken gördüğün zaman,
(Nasr 2)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
(Nasr 2)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
(Nasr 2)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.
(Nasr 2)Hakkı Yılmaz Meali:
(1,2) Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve sen, insanların, bölük bölük, Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
(Nasr 2)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
İnsanların, topluluklar hâlinde Allah’ın dinine girdiğini görürsün.
(Nasr 2)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve insanları dalgalar [gruplar] halinde Allah'ın dinine girerken gördüğün zaman, RAB'binin övgüsüyle tenzih et ve ondan bağışlanma dile. Gerçekten o, [en başından beri] tevbeyi çokça kabul edendi.
(Nasr 2)Hüseyin Atay Meali:
1-3 Allah’ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah’ın yargısına akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek yücelt. O’ndan bağışlanma dile, çünkü O, tövbeleri daima kabul edendir.
(Nasr 2)İskender Ali Mihr Meali:
Ve insanların grup grup Allah’ın dînine girdiğini gördüğün (zaman).
(Nasr 2)Mehmet Türk Meali:
1,2. (Ey Muhammed!) Sana Allah’ın yardımı ve fetih1 gelecek ve sen insanların Allah’ın dinine dalga dalga girmeye başladıklarını göreceksin. 2*
(Nasr 2)Muhammed Celal Şems Meali:
(1-2) Allah’ın yardımı ve zafer gelince, insanların Allah’ın dinine ordular halinde gireceklerini göreceksin.
(Nasr 2)Mustafa Çavdar Meali:
İnsanları Allah’ın dinine topluca girdiğini gördüğünde. (Nasr 2)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Ey Peygamber! İman edenlerin malları ve canları ile cihat edip Allah’ın yardımı ile zafere kavuştuklarında, insanların da bölük bölük Allah’ın dini İslâm’a girdiklerini gördüğünde, bunu sana görmeyi nasip eden Rabbine şükret. Övülüp yüceltilmeye, itaat ve ibadet edilmeye yalnız Allah’ın layık olduğunu, O’ndan başka gerçek ilahın da olmadığını tekrar tekrar söylemeye devam et ve insan olmanın gereği hatalarının olabileceğinin bilinci ile bağışlanmak üzere sen de tevbe edip dua et. Rabbin tevbe edip bağışlanma dileyenlere karşı çok merhametli, şefkatli ve bağışlayıcıdır.
(Nasr 2)Mustafa İslamoğlu Meali:
ve insanların kitleler halinde Allah'ın dinine gireceklerini gördüğünde, (senin görevin de tamamlandı demektir):
(Nasr 2)Osman Okur Meali:
(1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.
(Nasr 2)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve Allah'ın dinine nâsın fevc fevc girer olduğunu göreceğin vakit.
(Nasr 2)Ömer Öngüt Meali:
Ve insanların akın akın dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğünde,
(Nasr 2)Suat Yıldırım Meali:
Ve insanların kafile kafile Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
(Nasr 2)Süleyman Ateş Meali:
Ve insanların dalga dalga Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,
(Nasr 2)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İnsanların akın akın Allah'ın dinine girdiğini görürsün.
(Nasr 2)Talat Koçyiğit Meali:
1-3 (Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı ve fetih (zafer) geldiği ve insanların, Allah'ın dînine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman, Rabbini hamd île tesbîh et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.
(Nasr 2)