Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Geberesice insan, ne de kafirdir.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kahrolası insan, ne kadar da inkârcıdır (venankör davranmaktadır) !

Abdullah Parlıyan Meali:

Geberesice insan ne kadar da nankördür.

Adem Uğur Meali:

Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

Ahmet Hulusi Meali:

Ölesi (de hakikati göresi) insan, ne kadar da inkarcıdır!

Ahmet Tekin Meali:

Kahrolası insan! Ne nankördür! Ne kadar inkârcıdır.

Ahmet Varol Meali

Canı çıkası insan ne kadar da nankördür!

Ali Bulaç Meali:

Kahrolası insan, ne kadar nankördür.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...

Ali Rıza Sefa Meali:

İnsan, kendisini tüketir; ne nankördür o![573]

573)"İnsan, kendisini tüketir!" tümcesi, kimi Kur'an çevirilerinde, "İnsan, kendisini mahveder!" veya "Kahrolası insan!" veya "Canı çıksın o insanın!" veya "Yazıklar olsun insana!" biçiminde çevrilmiştir.

Ali Ünal Meali:

Kahrolası inkârcı insan, nasıl da inkârda diretiyor!

Bahaeddin Sağlam Meali:

Kahrolası insan! Onu küfre götüren nedir?

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kahrolası insan! O ne nankördür!

Bekir Sadak Meali:

Cani ciksin o insanin, o ne nankordur!

Besim Atalay Meali:

Yazık insan oğluna, onu kâfir kılan ne?

Celal Yıldırım Meali:

Kahrolası (inkarcı azgın) insan ne de nankördür!.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Kahrolası (inkârcı) insan, ne kadar da nankördür.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Canı çıksın o insanın, o ne nankördür!

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kahrolası (inkarcı) insan! Ne nankördür o!

Diyanet Vakfı Meali:

Kahrolası insan! Ne inkârcıdır!

Edip Yüksel Meali:

Yazıklar olsun insana; ne kadar da nankördür!

Elmalılı Orjinal Meali:

O kahrolası insan ne nankör şey

Elmalılı Yeni Meali:

O kahrolası insan ne nankör şeydir!

Erhan Aktaş Meali:

İnsan[1] kendisini mahvetti, o ne kadar da nankördür.

1)İnsandan kasıt, müşrikler ve kafirlerdir.

Gültekin Onan Meali:

Kahrolası insan, ne kadar küfretmektedir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Onulmaz bir duruma düştü o insan! Ne tuhafça kâfir; Allah'ın ilâhlığını ve rabliğini bilerek reddeden biri oldu o insan!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Harun Yıldırım Meali:

Kahrolası insan, ne kadar da nankör!

Hasan Basri Çantay:

O kahredilesi insan, ne nankördür o!

Hayrat Neşriyat Meali:

Kahrolası (o münkir) insan, ne nankördür!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(o) insan¹ lanetlendi.² Onu nankör yapan nedir?

Hüseyin Atay Meali:

Canı çıksın insanın, o ne nankördür!

İbni Kesir Meali:

Canı çıksın o insanın. Ne de nankördür o.

İlyas Yorulmaz Meali:

Kahrolası insan nasılda inkar etti.

İskender Ali Mihr Meali:

İnsan kahroldu (Allah’ın Rahmeti’nden kovularak kendini mahvetti), o ne kadar çok nankör.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Canı çıkasıca insan! İyilik bilmez ki!

Kadri Çelik Meali:

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür?

Mahmut Kısa Meali:

Kahrolası insan; ne kadar da nankördür!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(17-18) Sapık insan, ne nankördür. Allah onu neden yaratmıştır?

Mehmet Türk Meali:

Şu kahrolası insan, ne kadar da nankör!1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Kahrolası (o kâfir) insan, ne kadar nankördür.

Muhammed Esed Meali:

(Ama çoğu zaman) insan kendini mahveder; hakikati ne kadar inatla inkar eder o!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Kahrolası insan, nasıl da iyilik bilmezlik ediyor.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (14/34) - (100/6)

Mustafa Çevik Meali:

17-22 Birçok insan, kendisini sayısız nimetlerle donatan Rabbinin âyetlerine gözünü kapatıp, kulağını tıkayıp, yaratılış sebebinin dışına çıkarak kendi gibi yaratılmış kimselerin peşine düşerek Rabbine nankörlük eder. Acaba bu insan Allah’ın kendisini niçin ve nasıl yarattığını hiç düşündü mü? Allah onu bir damla sudan yaratıp, sonra da şekillendirdi. Tabiatını oluşturup hayatı nasıl, neye ve kime göre yaşayacağını bildirdi ve doğru yolda yaşamayı kolaylaştırdı. Sonra da kendisine bahşedilen hayat süresi dolunca öldürüp kabre sokacak ve zamanı gelince de diriltip, dünya hayatında Allah’ın davetine karşı tutumundan hesaba çekecek.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Hakkını vermediği hayattan mahrum kalası insanoğlu, nankörlükte ne kadar da sınır tanımazdır?

Osman Okur Meali:

Canı çıksın o insanın, o ne de nankördür!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Kahrolsun insan, o ne kadar nankör.

Ömer Öngüt Meali:

Kahrolası insan! Ne kadar da nankör!

Ömer Sevinçgül Meali:

Kahrolası insan ne kadar da nankör!

Sadık Türkmen Meali:

KENDİNİ kahretmek isteyen insan! Ne nankör şeydir o!

Seyyid Kutub Meali:

Kahrolası insan ne kadar da nankördür.

Suat Yıldırım Meali:

Kahrolası kafir insan, ne nankördür o!

Süleyman Ateş Meali:

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kahrolası o adam[1]; ne kadar da nankördür!

1) Nebiyi dinlemeyen adam.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kahrolası insan, ne nankördür!

Şaban Piriş Meali:

Kahrolası insan ne de nankör!

Talat Koçyiğit Meali:

Allah onu kahretsin; şu insan ne kadar da nankördür.

Tefhimul Kuran Meali:

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür.

Ümit Şimşek Meali:

Kahrolası insan, nasıl nankörlük ediyor!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kahrolası insan, ne kadar da nankördür!