Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Helak ettiğimiz bir şehir halkının, dönüp bizim tapımıza gelmemesine imkan yok.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Helak edip yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkânsız (haram) dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyeceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kendilerini helak ettiğimiz ülke halkının, bundan sonra tekrar dünyaya dönüp, iyi işler yapmaları veya tevbe etmeleri mümkün değildir.

Adem Uğur Meali:

Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Ahmet Hulusi Meali:

Yok ettiğimiz bir bölgedekilere haramdır ki; onlar rücu edemezler!

Ahmet Tekin Meali:

Günahları sebebiyle helâk ettiğimiz bir memleket halkının dünyaya tekrar dön-memeleri, tevbeye fırsatlarının olmaması kesin, diriltilmemeleri, huzurumuzda hesaba çekilmemeleri imkânsızdır.

Ahmet Varol Meali

Bizim helak ettiğimiz bir şehre artık (dünya) hayatı haramdır. Şüphesiz onlar bir daha dönemezler.

Ali Bulaç Meali:

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Helâk ettiğimiz bir memleket halkına mümkün değildir, artık onlar tevbeye dönemezler.

Ali Rıza Sefa Meali:

Yıkıma uğrattığımız kentlere yasaklanmıştır; asla geri dönemezler.

Ali Ünal Meali:

(İnkâr ve günahlarından dolayı artık kesin dalâlet ve) helâklerine hükmettiğimiz bir halkın ise artık imana dönmesi mümkün olmadığı gibi, (yine aynı sebeplerle) yok ettiğimiz bir halkın da Bize dönmemesi ve (döndükten sonra da iman edip salih işlerde bulunmak üzere) dünyaya geri gönderilmesi de mümkün değildir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

(Azgınlıklarından dolayı) helak etmek istediğimiz bir şehrin hakka geri dönmesi de yasaktır. (Mümkün değildir. Öylece bozguncular çoğalır.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Helak ettiğimiz ülke halkının bize dönmemesi imkansızdır.

Bekir Sadak Meali:

Yok ettigimiz kasaba halkinin ahirette ceza gormek uzere Bize donmemesi imkansizdir.

Besim Atalay Meali:

Yok olmasına hükmettiğimiz bir kentin halkına, geri dönmek de yoktur

Celal Yıldırım Meali:

Yok etmemiz gereken kasaba halkının (yok olduktan sonra dünyaya dönmesi veya yok olma noktasına geldikten sonra pişmanlık duyup tevbe ederek) dönüş yapması haramdır, (mümkün değildir).

Cemal Külünkoğlu Meali:

Helak et(meye hükmet)tiğimiz bir memleket için (kurtuluş) imkânsızdır. Hiç şüphesiz onlar, (hayata ve imana) bir daha geri dönmeyeceklerdir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Yok ettiğimiz kasaba halkının ahirette ceza görmek üzere Bize dönmemesi imkansızdır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Helak ettiğimiz bir memleket halkının bize dönmemeleri imkansızdır.

Diyanet Vakfı Meali:

Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Edip Yüksel Meali:

Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.

Elmalılı Orjinal Meali:

İhlak ettiğimiz karyeye dahi haramdır ki rücu' etmiyecek olsunlar

Elmalılı Yeni Meali:

Helak ettiğimiz bir belde (halkı) nın Bize dönmemesi imkansızdır.

Erhan Aktaş Meali:

Yok ettiğimiz bir kent halkının geri dönmesi haramdır.[1]

1)Geri dönmeleri mümkün değildir. Bu ihlal edilemez bir yasadır.

Gültekin Onan Meali:

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkansız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve değişime/ yıkıma uğrattığımız bir kent üzerine yasak konmuştur: “Şüphesiz bunlar, dönmeyecekler!”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Helak ettiğimiz bir belde (halkının, emrimize direnmeleri ve bize) dönmemeleri imkânsızdır.

Harun Yıldırım Meali:

Helâk ettiğimiz bir belde için artık (yeniden mâmur olmak) imkânsızdır; çünkü onlar geri dönemeyeceklerdir.

Hasan Basri Çantay:

Helak etdiğimiz bir memleket (ahalisinin) hakıykaten (mahşere) dönmemeleri imkansızdır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Helâk ettiğimiz bir şehrin (halkının mahşer günü bize) dönmemeleri, şübhesiz ki mümkün değildir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

[Bu] kendisini helak ettiğimiz bir kentin [halkına] haramdır¹. Gerçekten onlar, (inanca)² geri dönmezler.

Hüseyin Atay Meali:

Yok ettiğimiz kent halkı asla geri dönmeyecektir.

İbni Kesir Meali:

Helak ettiğimiz kasaba halkına da haramdır. Onlar geri dönmezler.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bizim yeryüzünde helak ettiğimiz bir şehir halkının, tekrar yeryüzüne dönüşü kesinlikle mümkün değildir (yasaklanmıştır).

İskender Ali Mihr Meali:

Ve helâk ettiğimiz bir kasaba halkının, oraya dönmesi (yeniden hayata getirilmesi) haramdır (imkânsızdır).

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yok ettiğimiz bir ilin kişileri için geri dönmek olamaz.

Kadri Çelik Meali:

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (dönüş) imkânsızdır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Mahmut Kısa Meali:

Bizim helâk ettiğimiz bir toplumun, bir daha hayata dönmesi asla mümkün değildir!

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Artık helak ettiğimiz halkın ülkeye dönüp iyi işler yapması, tövbe etmeleri imkansızdır.

Mehmet Türk Meali:

Artık helâk ettiğimiz bir ülke (halkının) tekrar dünya hayatına dön(erek îman et)meleri imkânsızdır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Helâk ettiğimiz bir kasaba (halkının, artık bu dünyaya) geri gelemeyeceklerine dair kesin hüküm verilmiştir. (Bknz. 23:99-100)

Muhammed Esed Meali:

Bu bakımdan, yok etmeye karar verdiğimiz herhangi bir toplumun, (tuttuğu günahkarca yoldan) bir daha geri dönmesi asla mümkün değildir!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yok ettiğimiz bir ülkenin üzerinde yasak vardır. Artık onlar geri dönemezler.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/26)»(6/28) - (23/99) - (19/108) - (39/58) - (42/44)

Mustafa Çevik Meali:

Dünya hayatlarında helak olmayı hak ettikleri için azaba uğrattıklarımızı da âhirette huzurumuzda toplayacağız. O Gün onların pişmanlıklarının kendilerine hiçbir yararı olmadığı gibi, tekrar dünyaya dönüp Allah’ın davetine yönelmeleri de imkânsızdır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne ki, Bizim helakine karar verdiğimiz bir toplum mecburi (istikamete girmiştir); artık onların geri dönmesi mümkün değildir;

Osman Okur Meali:

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (dönüş) imkânsızdır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve kendisini helâk ettiğimiz bir belde (ahalisi) için memnudur ki, onlar dönmeyecekler olsunlar.

Ömer Öngüt Meali:

Helâk ettiğimiz bir memleket (halkının) bize dönmemesi imkânsızdır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Tarafımızdan yeryüzünden silinip atılan bir memleket halkının ‘inanca’ dönmemeleri imkânsızdır.

Sadık Türkmen Meali:

Kendisini helâk ettiğimiz bir ülke halkının, (dünyaya) geri dönüp yaşamaları haramdır/yasaktır. Katiyen onlar (dünyaya) bir daha geri dönemezler!

Seyyid Kutub Meali:

Yok ettiğimiz kentlerin halklarının hesap vermek üzere bize dönmemeleri imkânsızdır.

Suat Yıldırım Meali:

İmha ettiğimiz bir memleket halkının, mahşerde huzurumuza gelmemesi mümkün değildir.

Süleyman Ateş Meali:

Helak ettiğimiz bir ülkeye artık (yaşamak) haramdır: Onlar bir daha geri dönemezler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Etkisizleştirdiğimiz bir kentin halkı mahrum kalır, eski hallerine dönemezler.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(95-96) Ancak Yecüc ve Mecüc'ün yeryüzüne salıverilip her köşeden boşalacakları zamana, kıyamete kadar, gittiği kötü yoldan dönmeyecek olan toplumları yok ederiz.

Şaban Piriş Meali:

Helak ettiğimiz bir belde halkının da (bize) dönmemesi imkansızdır

Talat Koçyiğit Meali:

Helak ettiğimiz ülke (halkı) nin (kıyamete kadar dünyaya tekrar) dönmeleri mümkün değildir.

Tefhimul Kuran Meali:

Yıkıma uğrattığımız bir ülkeye (tekrar dünya hayatı) imkânsız (haram)dır; hiç şüphesiz onlar, (dünyaya) bir daha geri dönmeyecekler.

Ümit Şimşek Meali:

Helâkine hükmettiğimiz bir belde ahalisinin üzerinde yasak vardır; onlar artık geri dönemezler.(17)*

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Helak ettiğimiz bir kente/medeniyete yaşamak haram edilmiştir. Onlar bir daha geri dönemezler.