88. Gaşiye Suresi / 9.ayet
Gaşiye 9 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Dünyada Hakk yolunda harcadığı samimi, sürekli ve teslimiyetli) Çabalarından dolayı razı ve hoşnut (kılınmışlardır).
(Gaşiye 9)Ahmet Tekin Meali:
Dünyadaki gayretlerinden, amellerinden, hâlis niyetlerinden dolayı memnundurlar.
(Gaşiye 9)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.
(Gaşiye 9)Diyanet Vakfı Meali:
8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.
(Gaşiye 9)Hakkı Yılmaz Meali:
(8-16) Kişiler de var ki, o gün nimetler içindedirler, çalışmaları için hoşnutturlar, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir söz işitmezler. Orada akan bir kaynak vardır; orada yükseltilmiş divanlar, konulmuş kadehler, dizilmiş yastıklar, yayılmış halılar vardır.
(Gaşiye 9)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Çabasından dolayı (elde ettiği sevaptan) razıdır/hoşnuttur.
(Gaşiye 9)Hüseyin Atay Meali:
6-11 Semirtmeyen, açlığı gidermeyen, kötü kokulu bir dikenden başka yiyecekleri yoktur. Yüzleri o gün pırıl pırıl olanlar, yaptıklarından hoşnutturlar. Yüksek bir cennettedirler. Orada boş söz işitmezler.
(Gaşiye 9)İlyas Yorulmaz Meali:
Yaptığı amellerin karşılığından (Allah'ın verdiği hükmünden dolayı) razı olmuştur.
(Gaşiye 9)Mahmut Kısa Meali:
Allah yolunda gösterdikleri gayret ve çabaların mükâfâtını aldıkları için sevinç duyacaklar.
(Gaşiye 9)Mehmet Türk Meali:
9,10,11. Onlar da yaptıklarından memnun bir halde, içerisinde asla boş söz1 işitilmeyen, harika bir cennettedirler.*
(Gaşiye 9)Mustafa Çavdar Meali:
Emeklerinin karşılığını bulmuş olmanın sevincini yaşayacak.Bknz: (39/73)»(39/74) - (43/67)»(43/73)
(Gaşiye 9)Mustafa Çevik Meali:
8-16 Yine o gün yaratılışlarının amacını kavrayıp da o amaca uygun yaşamak uğrunda gayret etmiş olanların ise yüzleri sevinç ve mutluluktan pırıl pırıl parlayacak, iman edip salih amel işlemenin karşılığını görüp zevkini yaşayacaklar. Cennette kendileri için hazırlanmış yüce makamlar da tahtlar üzerine kurulup tarifsiz güzellikte yiyeceklere, tertemiz testiler içinde tadına doyum olmaz içeceklere kavuşup görenlerde hayranlık uyandıran halılar üzerindeki tahtlarında, minderlerine yaslanıp birbirleriyle sohbet edecekler ve orada hiç boş laf da işitmeyecekler.
(Gaşiye 9)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(8-11) O Gün kimilerinin yüzü de, boş laf işitmeyecekleri harika cennetlerde, yaptıklarının karşılığını aldıklarından dolayı parıldar.
(Gaşiye 9)