Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Bütün inceden inceye alay eden kovucuların vay hallerine.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Arkadan çekiştirip duran (gıybet ve dedikodu yapan) ve kaş göz işaretiyle (insanlarla) alay edip (aşağılayan) her kişinin vay haline. (Ki bu açık bir gururlanma, aldanışve fesatlıktır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Ayıp kusur arayan ve göz kaş işaretleriyle alay edenlerin vay haline!

Adem Uğur Meali:

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline!

Ahmet Hulusi Meali:

Vay haline tüm hümeze (arkadan dedikodu yapıp çekiştiren) ve lümeze (kınayıp tahkir eden) güruha!

Ahmet Tekin Meali:

İnsanları arkalarından çekiştirip ayıplayanların, aşağılayanların, gizli açık dillerine dolayanların, kaş-göz hareketleriyle alay edenlerin vay haline!

Ahmet Varol Meali

Arkadan çekiştiren, kaş göz hareketleri yaparak alay eden her kişinin vay haline!*

Ali Bulaç Meali:

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Ali Fikri Yavuz Meali:

Azab olsun, (insanları arkalarından çekiştiren) her ayıblayıcıya, yüzlerine karşı dil uzatıcıya!...

Ali Rıza Sefa Meali:

Arkadan Çekiştirenlerin, karalayanların; vay başlarına gelene![616]

616)Sureye ismini veren ve "Arkadan çekiştirerek karalayanlar" anlamına gelen "Humezetin lumezetin" söylemi, Kur'an çevirilerinde, "Arkadan çekiştirenler, kaş göz işaretiyle alay edenler" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Hümeze lümeze" olarak bırakılmıştır.

Ali Ünal Meali:

İnsanları ayıplayıp çekiştiren, jest ve mimiklerle onlarla alay eden her bir insanın vay haline!

Bahaeddin Sağlam Meali:

Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı alay etmeyi ve ayıplamayı adet edinen her kişinin vay haline!

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.

Bekir Sadak Meali:

(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle cekistirip alay eden kimsenin vay haline!

Besim Atalay Meali:

Her koğuculuk edenin, gözle, kaşla alay edenin vaydır haline!

Celal Yıldırım Meali:

Vay hâline arkadan çekiştirip çamur atana, yüzüne karşı kaş-göz işaretiyle alay edene !

Cemal Külünkoğlu Meali:

İnsanları arkalarından çekiştirenin (el, kaş ve göz hareketleri ile) onları aşağılayanın vay haline!

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2. Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2. Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.

Edip Yüksel Meali:

Yazıklar olsun her dedikoducuya ve iftiracıya.

Elmalılı Orjinal Meali:

Veyl bütün "hümeze lümeze" güruhuna

Elmalılı Yeni Meali:

Veyl o insanları çekiştirip kaş göz işaretleriyle alay edenlerin bütününe

Erhan Aktaş Meali:

Arkadan çekiştirenlerin, kaş göz hareketiyle alay edenlerin vay haline![1]

1)Nebiye ve davetine karşı küçümseyici tavır takınan, onu alaya alanların vah haline.

Gültekin Onan Meali:

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Hakkı Yılmaz Meali:

Arkadan çekiştirenlerin, kaş-göz hareketleriyle alay edenlerin hepsinin vay hâline!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İnsanları çekiştirip, kaş göz işaretleriyle alay edenlerin vay hâline!

Harun Yıldırım Meali:

İnsanları arkadan çekiştiren, yüzlerine karşı alay eden herkese veyl olsun!

Hasan Basri Çantay:

Arkadan çekişdirmeyi, yüze karşı (el, kaş ve göz işaretleriyle) eğlenmeyi ve ayıblamayı aadet edinen her kişinin vay haaline!

Hayrat Neşriyat Meali:

Hümeze olan (insanları arkadan devamlı ayıplayıp çekiştiren), yüzlerine karşı (da onlarla) alay etmeyi âdet edinen her kişinin vay hâline!

Hubeyb Öndeş Meali: /

Çekiştiren, hata arayan herkese yazıklar olsun!

Hüseyin Atay Meali:

1-2 Mal toplayıp onu sayıp duran, diliyle iğneleyen, kaş göz ederek eğlenen kimsenin vay haline!

İbni Kesir Meali:

Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

İlyas Yorulmaz Meali:

Birinin arkasından dedikodu yapıp alay edenlerin vay hallerine.

İskender Ali Mihr Meali:

Arkadan çekiştirmeyi ve kaş-gözle alay etmeyi alışkanlık haline getirenlerin hepsinin vay haline!

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yazıklar olsun bütün o çekiştirenlere, eğlenenlere!

Kadri Çelik Meali:

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline!*

Mahmut Kısa Meali:

İftira, dedikodu ve gıybet yaparak insanları çekiştiren; kaş-göz işâretleriyle onları aşağılayıp alaya alan her küstahın vay hâline!*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Hani arkadan çekiştirip duran, kaş göz eden, alay edenlerin vay haline,

Mehmet Türk Meali:

İnsanları arkadan diliyle çekiştiren,1 kaş-göz hareketleriyle alay etmeyi âdet haline getirenlere2 yazıklar olsun!*

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-2) (İnsanları) arkalarından çekiştirip ayıplarını arayan, malı (da) toplayıp sayan için helâk vardır.

Muhammed Esed Meali:

Vay haline iftira atanın ve ayıp kusur arayanın!

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Arkadan çekiştirmeyi alışkanlık edinen kimseye yazıklar olsun.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (49/11)»(49/12) - (68/11)

Mustafa Çevik Meali:

Allah’ın kendisine bahşettiği zamanı, başkalarını çekiştirmek, iftira atıp karalamak, küçük görüp alay etmekle geçirenlerin vay haline.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Gizli-açık, arkadan-önden sürekli iftira atıp kara çalan, çekiştirip ayıp kusur arayan herkes kendine yazık etmiştir!

Osman Okur Meali:

Diliyle çekiştirip yüzünde de alay edenin vay haline.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Arkadan çekiştiren, gözü ile kaşı ile eğlenen her bir kimsenin vay haline!

Ömer Öngüt Meali:

Arkadan çekiştirip yüze karşı eğlenmeyi ve ayıplamayı âdet edinen herkesin vay haline!

Ömer Sevinçgül Meali:

Vay hâline elleriyle, dilleriyle insanları incitenlerin!

Sadık Türkmen Meali:

DİLİYLE çekiştiren, kaş ve gözüyle alay eden her kişinin vay haline!

Seyyid Kutub Meali:

İnsanları dilleri ile arkalarından çekiştiren ve karşılarında kaş, göz hareketleri ile onları aşağılayan herkese yazıklar olsun!

Suat Yıldırım Meali:

Vay haline her hümeze ve lümeze'nin!

Süleyman Ateş Meali:

(İnsanları) Diliyle çekiştiren, kaş ve gözüyle işaretler yapıp alay eden her fesad kişinin vay haline!

Süleymaniye Vakfı Meali:

Arkadan çekiştiren ve kusur arayan herkesin çekeceği var.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(1-2) İnsanları çekiştirip alay edenin, serveti yığıp sayanın vay haline!

Şaban Piriş Meali:

Bütün koğuculuk yapanların, insanları arkadan çekiştirenlerin vay haline!

Talat Koçyiğit Meali:

1-2 Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin vay haline!

Tefhimul Kuran Meali:

Arkadan çekiştirip duran, kaş göz hareketleriyle alay eden her kişinin vay haline;

Ümit Şimşek Meali:

Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlere, başkalarıyla eğlenenlere.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yazıklar olsun arkadan çekiştirenlerin, kaş göz işareti yapıp alay edenlerin tümüne!