104. Hümeze Suresi / 3.ayet
Hümeze 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Zavallı) Gerçekten malının kendisini ebedi kılacağını sanmaktadır.
(Hümeze 3)Ahmet Tekin Meali:
Malının-servetinin kendisini ebedî yaşatacağını, ebedileştirdiğini sananların vay haline!
(Hümeze 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
(Hümeze 3)Hakkı Yılmaz Meali:
2-3 O ki, malı toplayıp ve malının gerçekten kendisini sonsuzlaştırdığını sanarak onu tekrar tekrar sayandır.
(Hümeze 3)Hayrat Neşriyat Meali:
(O,) malının gerçekten kendisini ebedî kılacağını (ölümsüzleştireceğini) sanır!
(Hümeze 3)Hubeyb Öndeş Meali: /
(2-3) O [kimse] ki, malının kendisini kalıcı yaptığını sanarak mal topladı ve onu [malı] saydı.
(Hümeze 3)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(2-3) Üstünde mal biriktiren saydıkça sayandır. Sanır ki malı onu ebedi kılar
(Hümeze 3)Mehmet Türk Meali:
2,3. Onlar, sadece mal toplayıp onu tekrar tekrar sayarlar ve malının kendisini ebedîleştireceğini sanırlar.1*
(Hümeze 3)Mustafa Çavdar Meali:
Sanır ki serveti kendisini sonsuza dek yaşatacak.Bknz: (74/11)»(74/31) - (92/8)»(92/11)
(Hümeze 3)Mustafa Çevik Meali:
2-3 Vay haline Allah’ın kendisine emanet ettiği malı ve serveti, kendi malı-mülkü gibi kullanmaya kalkarak, kendisinden bunun hesabının sorulmayacağını zannedene... O kimse Allah’ın lütfu ile eline geçeni, durmadan sayıp biriktirerek üzerine oturup, öleceğini hiç aklına bile getirmiyor, gerçeği düşünmek ve görmek de istemiyor.
(Hümeze 3)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
O, servetinin kendisini ölümsüz kılacağını zanneder.
(Hümeze 3)