112. İhlas Suresi / 3.ayet
İhlas 3 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
“O, (asla ve hâşâ çocuk) doğurmamıştır ve (bir anadan) doğmamıştır. (Allah C.C. böyle eksiklik ve acizliklerden uzaktır) .”
(İhlas 3)Abdullah Parlıyan Meali:
Yine O Allah, kesinlikle baba olmamış ve hiçbir çocuğu da yoktur. O kendi kendine vardır. Ne önü vardır O'nun, ne de sonu.
(İhlas 3)Ahmet Hulusi Meali:
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)"
(İhlas 3)Ahmet Tekin Meali:
“Allah baba değildir, oğlu yoktur, oğul da değildir, babası yoktur, varlığından eksilmemiştir, varlığında artış da olmamıştır.”*
(İhlas 3)Ali Rıza Sefa Meali:
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır!"[630]
630)Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!" olarak çevrilen "Lem yelid ve lem yuled" tümcesi, kimi çevirilerde, "Oğlu yoktur ve oğul değildir!" veya "Baba değildir ve babası yoktur!" olarak yazılmıştır.
Bahaeddin Sağlam Meali:
O, doğurmamış ve doğmamıştır. [Doğuran ve doğanlar Allah olamazlar.]
(İhlas 3)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
(İhlas 3)Cemal Külünkoğlu Meali:
“O'ndan çocuk olmamıştır (kimsenin babası değildir), kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
(İhlas 3)Diyanet İşleri Yeni Meali:
O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."
(İhlas 3)Diyanet Vakfı Meali:
1, 2, 3, 4. De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.*
(İhlas 3)Hüseyin Atay Meali:
2-4 Allah, doğurmamış ve doğmamış olan, hiçbir dengi bulunmayan, varlığı zorunlu olandır."
(İhlas 3)Mahmut Kısa Meali:
Doğurmamıştır, doğmamıştır. O’nun başlangıcı ve sonu yoktur. Ne kendisi başka bir ilâhtan meydana gelmiştir, ne de kendisinden başka bir ilâh zuhur etmiştir. Doğmak ve doğurmak, âciz ve muhtaç varlıkların özelliğidir; oysa Allah tam ve mükemmeldir, her türlü âcizlikten, noksanlıktan uzaktır, yücedir.
(İhlas 3)Mustafa Çevik Meali:
3-4 Allah doğmamıştır ve doğurmamıştır. O’nun eşi olmadığı gibi, bir benzeri ve dengi de yoktur.
(İhlas 3)