50. Kaf Suresi / 17.ayet
Kaf 17 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ne söyler, ne yaparsa yazan iki melek var, biri sağda oturmuş, biri solda.
(Kaf 17)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Onun (insanın) sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, bütün yaptıklarını) anında ve sürekli (olarak) yazmaktadır. (Memur melekler onun her söz ve davranışını manevi kameraylakayıt yapmaktadır.)
(Kaf 17)Abdullah Parlıyan Meali:
Çünkü insanın sağında ve solunda oturan, denetleyip tesbit eden ve yazan bir melek vardır.
(Kaf 17)Adem Uğur Meali:
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
(Kaf 17)Ahmet Tekin Meali:
Görevli, koruyucu, zabıt kâtibi iki melek, insanın iyilik ve kötülük adına, işlediği bütün amellerini kaydeder.
(Kaf 17)Ahmet Varol Meali
Hatırla ki, (onun) sağında ve solunda oturan iki kaydedici (melek) kaydeder.
(Kaf 17)Ali Fikri Yavuz Meali:
(İnsanoğlunun), biri sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki kâtip meleğin amellerini yazmakta olduklarını hatırla.
(Kaf 17)Ali Ünal Meali:
Zaten sağında ve solunda yerleşmiş bulunan iki kayıtçı (melek), onun (her söz ve davranışını) kaydetmektedir.
(Kaf 17)Bahaeddin Sağlam Meali:
İki meleğin, (insanın) sağında ve solunda oturup devamlı yazdıklarını düşün.
(Kaf 17)Bayraktar Bayraklı Meali:
İki melek onun sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadır.
(Kaf 17)Bekir Sadak Meali:
(17-18) Saginda ve solunda, onunla beraber oturan iki alici melek, yaninda hazir birer gozcu olarak soyledigi her sozu zaptederler.
(Kaf 17)Celal Yıldırım Meali:
Hani sağında ve solunda oturan denetleyici ve tesbit edip yazıcı iki melek vardır.
(Kaf 17)Cemal Külünkoğlu Meali:
Onun sağında ve solunda oturan (yerleştirilmiş olan), her davranışı yakalayıp tespit eden iki melek (Kiramen Kâtibin) vardır.*
(Kaf 17)Diyanet İşleri Eski Meali:
17,18. Sağında ve solunda, onunla beraber oturan iki alıcı melek, yanında hazır birer gözcü olarak söylediği her sözü zaptederler.
(Kaf 17)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Üstelik, biri insanın sağ tarafında, biri sol tarafında oturmuş iki alıcı melek de (onun yaptıklarını) alıp kaydetmektedir.
(Kaf 17)Diyanet Vakfı Meali:
İki melek (insanın) sağında ve solunda oturarak yaptıklarını yazmaktadırlar.
(Kaf 17)Elmalılı Orjinal Meali:
İki zabıt memuru zabıt tutarlarken, biri sağdan oturmuş biri soldan.
(Kaf 17)Erhan Aktaş Meali:
Sağında ve solunda yerleşmiş iki kaydedici, yaptıklarını kayda geçirmektedirler.
(Kaf 17)Hakkı Yılmaz Meali:
17-18 Onun sağından ve solundan (her yanından) yerleşik iki tesbitçi onun her işini tesbit edip dururken, insan hiçbir söz söylemez ki yanında hazır gözetleyen bulunmasın.
(Kaf 17)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Onun sağında ve solunda oturmuş, kaydeden (iki melek vardır).
(Kaf 17)Harun Yıldırım Meali:
Unutma ki, sağında ve solunda oturan, yaptıklarını tesbit eden ikimelek vardır.
(Kaf 17)Hasan Basri Çantay:
Hatırla ki (insanın) hem sağında, hem solunda oturan, onun amellerini tesbit etmekde olan iki de (melek) vardır.
(Kaf 17)Hayrat Neşriyat Meali:
O iki kaydedici (melek her yaptığınızı) kaydederken, (onlar) sağdan ve soldan (her iki tarafınızda) oturmakta olan (melek)lerdir.
(Kaf 17)Hubeyb Öndeş Meali: /
(16-17) Elbetteki, insanı yaratmıştık. Benliğinin kendisine fısıldamasını da biliyoruz. Sağdan ve soldan oturan iki karşılayıcının, karşıladığı o vakit¹, biz ona can damarının ipinden daha yakınız.
(Kaf 17)İbni Kesir Meali:
Sağında ve solunda onunla beraber oturup amellerini tesbit eden iki de tesbit edici vardır.
(Kaf 17)İlyas Yorulmaz Meali:
Sağında ve solunda oturan (kişinin yaptıklarını) iki adet kayıt edici görevli var.
(Kaf 17)İskender Ali Mihr Meali:
O zaman, sağda ve solda oturan iki telâkki edici (tesbit edici melek), (amelleri) tespit ederler.
(Kaf 17)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Unutma ki onun biri sağında, öbürü de solunda oturan, onun sözlerini derliyen iki yazıcı melek vardır.
(Kaf 17)Kadri Çelik Meali:
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (yazıcı melekler), alırlarken (yazarlarken).
(Kaf 17)Mahmut Kısa Meali:
Onun sağında ve solunda oturan iki görevli melek, yaptığı her şeyi kaydederken,
(Kaf 17)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Fiili olarak onun sağında ve solunda iki melek yaptıklarını yazmaktadır.
(Kaf 17)Mehmet Türk Meali:
(Bir de) onun sağında ve solunda oturan (yaptıklarını yazmakla görevli) iki melek vardır.
(Kaf 17)Muhammed Celal Şems Meali:
(İnsanın) sağ ve sol tarafında oturmakta olan iki şahit, (onun bütün yaptıklarını toplayıp) kaydederler.
(Kaf 17)Muhammed Esed Meali:
(Ve böylece,) ne zaman (tabiatında mevcut) iki eğilim, sağdan soldan çatışarak karşı karşıya gelseler,
(Kaf 17)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Onun sağında ve solunda oturmuş iki yazıcı melek her şeyi kaydetmektedir.
(Kaf 17)Mustafa Çavdar Meali:
İnsanın sağında ve solunda yaptıklarını kaydeden iki yazıcı bulunmaktadır.Bknz: (18/49) - (82/10)»(82/12)
(Kaf 17)Mustafa Çevik Meali:
17-18 Ayrıca insanın sağında ve solunda iki melek vardır. Onlar, kişinin söylediklerini ve yaptıklarını kayıt altına alırlar.
(Kaf 17)Mustafa İslamoğlu Meali:
(Zıt kutuplarda) konuşlanmış olan o iki (unsur), sağdan ve soldan karşı karşıya geldiği zaman
(Kaf 17)Osman Okur Meali:
Onun sağında ve solunda oturan (yerleştirilmiş olan), her davranışı yakalayıp tespit eden iki yazıcı (Kiramen Kâtibin) vardır.
(Kaf 17)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
O vakit ki, iki gözetici melek) sağından ve solundan oturucu olarak gözetirler (zabıt tutarlar).
(Kaf 17)Ömer Öngüt Meali:
Sağında ve solunda oturan, amellerini yakalayıp tesbit eden iki yazıcı melek vardır.
(Kaf 17)Ömer Sevinçgül Meali:
Biri sağında, biri solunda olmak üzere iki gözlemci oturur, insanların yaptıklarını yazarlar.
(Kaf 17)Sadık Türkmen Meali:
Onun sağında ve solunda oturan iki kaydedici (melek) de kaydetmektedir.
(Kaf 17)Seyyid Kutub Meali:
Çünkü onun sağında ve solunda oturan, her davranışı yakalayıp tesbit eden iki melek vardır.
(Kaf 17)Suat Yıldırım Meali:
(17-18) Zaten onun sağında ve solunda yerleşmiş iki kayıtçı vardır. Ağzından çıkan bir tek söz olmaz ki yanında, bu iş için hazırlanmış gözcü olmasın, onun söylediğini ve yaptığını kaydetmiş olmasın.
(Kaf 17)Süleyman Ateş Meali:
Onun sağında ve solunda oturan iki alıcı (melek, onun sözlerini ve işlerini) kaydetmektedir.
(Kaf 17)Süleymaniye Vakfı Meali:
Oturan iki alıcı, (bütün yaptıklarını) sağından ve solundan alırken,
(Kaf 17)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(17-18) Sağında ve solunda birer melek onu izlemekte ve söylediği her sözü kaydetmektedir.
(Kaf 17)Talat Koçyiğit Meali:
17-18 Çünkü onun sağında ve solunda oturan iki alıcı melek, söylediği hiçbir söz olmasın ki yanında onu gözetleyip yazmasın.
(Kaf 17)Tefhimul Kuran Meali:
Onun sağında ve solunda oturan 'iki tesbit edici ve yazıcı' tesbit edip yazarlarken,
(Kaf 17)