Öte yandan cennet, sakınan muttakilerin ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.
Bknz: (26/90)
50. Kaf Suresi / 31.ayet
Kaf 31 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.
(Kaf 31)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Cennet de (o gün) müttakiler için yakınlaştırılmıştır, (onlardan hiç de) uzak değildir.
(Kaf 31)Abdullah Parlıyan Meali:
O gün cennet, yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlara yaklaştırılacak. Zaten o cennet onlar için hiç de uzak değildir.
(Kaf 31)Ahmet Tekin Meali:
Cennet, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere yaklaştırılır. Zaten uzak da değildir.
(Kaf 31)Ali Fikri Yavuz Meali:
Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak...
(Kaf 31)Ali Rıza Sefa Meali:
Ve sorumluluk bilinci taşıyanlara cennet yaklaştırılmıştır; uzak değildir.
(Kaf 31)Ali Ünal Meali:
Cennet ise müttakîlere yaklaştırılacak, girmeleri için onlardan uzak olmayacaktır.
(Kaf 31)Bayraktar Bayraklı Meali:
Cennet de, takva sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.
(Kaf 31)Bekir Sadak Meali:
Cennet, Allah'a karsi gelmekten sakinanlara yaklastirilir, zaten uzakta degildir.
(Kaf 31)Celal Yıldırım Meali:
Cennet ise, (Allah'tan saygı ile) korkup (fenalıklardan) sakınanlar için yaklaştırılmıştır; uzak değildir.
(Kaf 31)Cemal Külünkoğlu Meali:
O gün cennet de, Allah'ın emir ve direktiflerine göre hayatlarını tanzim edenlerin görüş sahasına getirilir ve zaten (onlara) uzak da değildir.
(Kaf 31)Diyanet İşleri Eski Meali:
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.
(Kaf 31)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.
(Kaf 31)Diyanet Vakfı Meali:
Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.
(Kaf 31)Erhan Aktaş Meali:
Cennet, takva sahipleri[1] için yaklaştırıldıkça yaklaştırılır.
1)Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak, o buyruklarla, kendisini kötü ve zararlı şeylere karşı korumaya alanlar.
Gültekin Onan Meali:
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
(Kaf 31)Hakkı Yılmaz Meali:
Cennet de, Allah'ın koruması altına girmiş kişilere uzak olmayıp yaklaştırılmıştır.
(Kaf 31)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Cennet, muttakilere uzak olmaksızın yakınlaştırılmıştır.
(Kaf 31)İlyas Yorulmaz Meali:
Allah dan sakınıp korunanlar için, uzak olmayan cennet yaklaştırılır.
(Kaf 31)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Cennet de sakınanlara çok yakın olacaktır, onlardan hiç uzak olmıyacaktır.
(Kaf 31)Mahmut Kısa Meali:
O Gün cennet, dürüst ve erdemlice bir hayat sürmüş olan kimselere iyice yaklaştırılacaktır:
(Kaf 31)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(Firdevs) cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Uzakta olmayacaktır.
(Kaf 31)Mehmet Türk Meali:
Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar için, zâten uzakta olmayan cennet, (o gün onlara daha da) yaklaştırılır.
(Kaf 31)Muhammed Celal Şems Meali:
O gün Cennet takvayı benimseyenler için yaklaştırılacak (ve kendilerinden hiç) uzak olmayacak.
(Kaf 31)Muhammed Esed Meali:
(O Gün) cennet, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; (ve onlara;)
(Kaf 31)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Cennet de kötülüklerden korunanlara yaklaştırılacak ve uzak bırakılmayacaktır.
(Kaf 31)Mustafa Çavdar Meali:
Öte yandan cennet, sakınan muttakilerin ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak.Bknz: (26/90)
(Kaf 31)Mustafa Çevik Meali:
31-34 Ve O Gün, Allah’ın davetine iman edip gereklerini yerine getiren mü’minler ise cennete yaklaştırılacak ve onlara da şöyle denilecek: “İşte size vaat edilen cennet budur, Allah’a yönelen, O’na itaat edip teslim olan, samimiyet ve derin bir saygı ile bağlanmış olanlara vaat edilen mutluluk, huzur ve güven yurdu olan cennete girin.”
(Kaf 31)Osman Okur Meali:
Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.
(Kaf 31)Ömer Öngüt Meali:
Cennet de Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.
(Kaf 31)Sadık Türkmen Meali:
CENNET kötülükten sakınanlara yaklaştırılmıştır. Zaten uzak değildi ki!
(Kaf 31)Seyyid Kutub Meali:
Cennet Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzak değildir.
(Kaf 31)Süleymaniye Vakfı Meali:
Allah'tan çekinerek kendini korumuş[1] olanlara uzak olmayan Cennet ise yaklaştırılır.
1)Mütteki (Kendini koruyanlar, takva sahipleri): Allah'tan çekinerek korunan, kendini (fıtratını) bozmamış olanlar. Detaylı açıklama için bkz. Bakara 2/2 ve dipnotu.
Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(31-33) O Gün cennet, Allah'a karşı gelmekten çekinenlere yaklaştırılır ve artık uzaklaştırılmaz. "İşte Allah'a yönelen, O'nu hiçbir zaman unutmayan, insanın kavrayış alanının dışında olduğu halde o sonsuz rahmet sahibinden korkan ve Allah'ın huzuruna işlediği günahlardan pişmanlık duyarak gelen herkese söz verilen budur" denir.
(Kaf 31)Talat Koçyiğit Meali:
Cennet de Allah'tan sakınanlara uzak düşmeyecek şekilde yaklaştırılır.
(Kaf 31)Tefhimul Kuran Meali:
Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.
(Kaf 31)