109. Kafirun Suresi / 5.ayet
Kafirun 5 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
"Siz de Benim kulluk ettiğime (Rabbime iman ve) ibadet etmeyeceksiniz."
(Kafirun 5)Abdullah Parlıyan Meali:
Sizler de benim ibadet ettiğim Allah'a kulluk yapanlardan değilsiniz. Benim gibi ibadet etmediniz ve etmezsiniz de.
(Kafirun 5)Ahmet Tekin Meali:
“Siz de benim, kesin bilgi ve inanca dayalı kulluğuma ve ibadetime benzer kulluk ve ibadet etmiyor, benim bağlandığım şeriata bağlanmıyorsunuz.”
(Kafirun 5)Ali Fikri Yavuz Meali:
Siz de (hiç bir zaman), benim ibadet etmekte olduğuma ibadet ediciler değilsiniz.
(Kafirun 5)Ali Ünal Meali:
“Siz de Benim ibadet ettiğime ibadet edenler değilsiniz, edecek de değilsiniz.
(Kafirun 5)Bayraktar Bayraklı Meali:
- De ki: Ey kafirler! Sizin taptıklarınıza ben tapmam. Siz de benim taptığıma tapıcılar değilsiniz. Ben asla sizin taptıklarınıza tapacak değilim. Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz.
(Kafirun 5)Cemal Külünkoğlu Meali:
4,5. “Ben sizin kulluk ettiklerinize asla kulluk edecek değilim. Siz de (zaten) benim kulluk ettiğime kulluk edenlerden değilsiniz.
(Kafirun 5)Hakkı Yılmaz Meali:
Siz de benim taptığıma tapacak değilsiniz/ siz de benim yapmakta olduğum kulluğu yapıcı değilsiniz.
(Kafirun 5)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
“Siz de benim ibadet ettiğime ibadet edecek değilsiniz.”
(Kafirun 5)Hasan Basri Çantay:
"Siz de benim kulluk etmekde olduğuma (hiçbir vakit) kulluk ediciler değilsiniz".
(Kafirun 5)Hayrat Neşriyat Meali:
“Siz de (benim) ibâdet etmekte olduğuma ibâdet ediciler değilsiniz!”
(Kafirun 5)Mahmut Kısa Meali:
“Zaten bu inkârcı tavrınızdan vazgeçmediğiniz sürece, siz de asla kulluk etmeyeceksiniz, benim kul olduğum yüce Allah’a! Size göre bireysel, toplumsal, ekonomik, siyasal alanlarda Allah’tan başka sözü dinlenecek, kulluk yapılacak nice varlıklar var; benim ise hayat programımı belirleyen Kur’an’ım, izinden yürüyeceğim Peygamber’im var!”
(Kafirun 5)Muhammed Celal Şems Meali:
“Sizler (de,) benim ibadet ettiğime ibadet edenler olmayacaksınız.”
(Kafirun 5)Mustafa Çavdar Meali:
Siz de benim kul olduğuma hiç kulluk etmemiştiniz. (Kafirun 5)Mustafa Çevik Meali:
4-5 Ey kavmim! Rabbim bana doğru yolu gösterdikten sonra asla sizin itaat ve ibadet ettiklerinize uyacak değilim. Allah sizi karanlıklardan aydınlığa, yaratılış sebebiniz olan hayatı yaşamaya çağırıyor, sizlerse inatla yüz çevirip ondan kaçıyor, benim itaat ve ibadet ettiğime uymak istemiyorsunuz.
(Kafirun 5)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Siz de benim kulluk ettiğime kulluk etmeyeceksiniz.
(Kafirun 5)