68. Kalem Suresi / 3.ayet
Kalem 3 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Gerçekten Senin için (asla tükenmeyen ve hiç) kesintisi olmayan (temenni ve memnuniyetin çok ötesinde şerefli ve izzetli) bir ecir verilecektir. *
(Kalem 3)Abdullah Parlıyan Meali:
Sabırla yaptığın peygamberlik görevinden dolayı senin için ardı arkası kesilmeyen bir mükafat vardır.
(Kalem 3)Hakkı Yılmaz Meali:
3-4 Ve kesinlikle senin için minnete bulaşmamış çok mal var. Ve kesinlikle sen, çok büyük bir ahlâk üzerindesin
(Kalem 3)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şüphesiz ki (onların bu eziyetlerine sabretmen karşılığında) senin için kesintisiz bir ecir vardır.
(Kalem 3)Hayrat Neşriyat Meali:
Hem şübhesiz ki senin için, elbette kesintiye uğramayacak olan bir mükâfât vardır.
(Kalem 3)Hüseyin Atay Meali:
1-3 Nün! Kaleme ve yazdıklarına andolsun ki, Rabbinin nimetinden dolayı deli değilsin. Doğrusu, sana kesintisiz bir ödül vardır.
(Kalem 3)İskender Ali Mihr Meali:
Ve muhakkak ki senin için, elbette kesintisi olmayan mükâfat vardır.
(Kalem 3)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
İşte senin için tükenmek bilmiyen kesin bir karşılık vardır.
(Kalem 3)Mahmut Kısa Meali:
Tam aksine; sen, bütün bu eziyetlere sabırla göğüs geren aklı başında ve son derece temiz yürekli bir insansın! Bizzat Kur’an, bunun en açık delilidir. Bundan dolayı, seni Rabb’inin katında bitip tükenmek bilmeyen muhteşem bir ödül bekliyor.
(Kalem 3)Muhammed Celal Şems Meali:
Şüphesiz sana, (Allah Katından) hiç tükenmeyen bir mükâfat vardır.
(Kalem 3)Mustafa Çavdar Meali:
Sen bu vahyi/Kuran’ı iletmen sayesinde bitmez tükenmez bir ödülü hak ediyorsun. (Kalem 3)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Nûn... Sizin dilinizin seslerinin harflerinden olan Nûn ve onu yazan kaleme ve yazdığı gerçeklere andolsun ki, ey Muhammed! Sen Rabbinin lütfettiği nimeti sayesinde peygambersin. Hakikati inkâr edenlerin hayat nizamlarını tenkit edip baş- kaldırışın sebebiyle, “Senin aklından zorun mu var? Biz hiç senin hayat tarzımızı değiştirmene izin verir miyiz!” demelerine aldırma. Sen onların söyledikleri gibi ne büyülenmiş birisi ne de şair değilsin. İnsanları yaratılış sebeplerine uymaya çağırırken Allah’tan yardım göreceksin. Senin için bitip tükenmez bir ödül vardır.
(Kalem 3)