Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Deliliğe uğramış hanginiz?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sizden, hanginizin fitneye tutulup çıldırdığını (meftun ve mecnun halini aldığını ve kimleri gizli güçlerin kullandığını Allah ortaya dökecektir) .

Abdullah Parlıyan Meali:

hanginizin akıldan yoksun olduğunu.

Adem Uğur Meali:

Hanginizde delilik olduğunu yakında.

Ahmet Hulusi Meali:

Hanginiz cinlere tutulmuştur!

Ahmet Tekin Meali:

O akılsızlık, o delilik hanginizde imiş, onu da görecekler.

Ahmet Varol Meali

Hanginizin çarpılmış olduğunu.

Ali Bulaç Meali:

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını.'

Ali Fikri Yavuz Meali:

Hanginizmiş mecnûn...

Ali Rıza Sefa Meali:

Hanginizin akıldan yoksun olduğunu.

Ali Ünal Meali:

Gerçekten deliliğe maruz kimmiş.

Bahaeddin Sağlam Meali:

5, 6. Sen de göreceksin, onlar da görecekler, kimde delilik olduğunu.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Bekir Sadak Meali:

(5-6) Hanginizin aklindan zoru oldugunu yakinda sen de goreceksin, onlar da gorecekler.

Besim Atalay Meali:

Kimin kendi yolun sapıttığını

Celal Yıldırım Meali:

(5-6) Yakında kimlerin fitneye uğramış çılgın olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

5,6. Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Diyanet İşleri Eski Meali:

5,6. Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(5-6) Hanginizin deli olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Diyanet Vakfı Meali:

5, 6. Hanginizde delilik olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da.

Edip Yüksel Meali:

Hanginizin şaşkın olduğunu.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hanginizde imiş o fitne, o cünun?

Elmalılı Yeni Meali:

O fitne, o delilik hanginizdeymiş.

Erhan Aktaş Meali:

Kimmiş meftun[1] olan.

1)Baştan çıkan, yoldan çıkan, şaşkın.

Gültekin Onan Meali:

Sizden, hanginizin 'fitneye tutulup çıldırdığını'.

Hakkı Yılmaz Meali:

5-8 Artık, yakında hak dinden çıkarak kendini ateşe atmış olan hanginizmiş göreceksin, onlar da görecekler. Şüphesiz Rabbindir, yolundan sapanı en iyi bilen. Yine O'dur kılavuzlanarak doğru yola ermiş olanları en iyi bilen. O hâlde âhiret gününü yalanlayan o kişilere itaat etme!

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Hanginizin fitneye uğramış (bir sapık) olduğunu.

Harun Yıldırım Meali:

Hanginizin fitneye tutulduğunu?

Hasan Basri Çantay:

Delilik hanginizde imiş?

Hayrat Neşriyat Meali:

5,6. Artık hanginizin fitneye tutulmuş (bir mecnun) olduğunu, yakında (sen de)göreceksin ve (onlar da) görecekler!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(5-6) Yakında göreceksin ve onlar da görecektir: hanginiz fitnelenmiştir?

Hüseyin Atay Meali:

5-6 Hanginizin vurgun yediğini yakında sen de göreceksin, onlar da göreceklerdir.

İbni Kesir Meali:

Hanginizin aklından zoru olduğunu.

İlyas Yorulmaz Meali:

Bakalım hanginiz yanılgı (fitne) içindesiniz.

İskender Ali Mihr Meali:

Sizin hanginiz meftun (şaşkın)?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

deli kimmiş!

Kadri Çelik Meali:

Sizden hanginiz cinlenip çıldırmış?

Mahmut Kısa Meali:

Hanginizin bir deli, bir mecnûn olduğunu! Dürüstlük ve erdemlilik timsali olan müminler mi, yoksa günaha batmış olan o kâfirler mi?

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Kimin aklından yoksun olduğu ve hanginiz mecnun.

Mehmet Türk Meali:

5,6. Kimin mecnun olduğunu, yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Muhammed Celal Şems Meali:

(5-6) Yakında, hanginizin deli olduğunu, sen (de) göreceksin, onlar (da) görecekler.

Muhammed Esed Meali:

hanginiz(in) akıldan yoksun olduğunu.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Hanginizde delilik bulunduğunu göreceksiniz.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (2/166)»(2/167) - (28/66)

Mustafa Çevik Meali:

5-6 Yakında sen de, davet ettiğimiz hayat tarzına karşı çıkanlar da, kimin aklını yitirmiş olduğunu göreceksiniz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

hanginizin aklından zoru olduğunu.

Osman Okur Meali:

(5-6) Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Fitneye uğramış olan hanginiz imiş?

Ömer Öngüt Meali:

Hanginizin aklından zoru olduğunu.

Ömer Sevinçgül Meali:

Hanginizmiş fitneye tutulan!

Sadık Türkmen Meali:

hanginizin fitnelenmiş (fitne çıkarıcı/mecnun) olduğunu.

Seyyid Kutub Meali:

Hanginizin sınandığını.

Suat Yıldırım Meali:

Hanginizde imiş o dertler, o delilikler.

Süleyman Ateş Meali:

Hanginizin fitnelenmiş (cin çarpmış delirmiş) olduğunu.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Şeytanın etkisine[1] giren kimmiş?

1)Buradaki kelime meftun'dur. "Fitneye gelmiş" anlamındadır. Bilindiği gibi Şeytan cinlerdendir. Cinlerin etkisine girmekle itham edilmesi, şeytanın etkisine girdiğinin iddia edilmesidir. Şeytan insanı fitneye sokar. Bir ayet şöyledir: "Ey Âdemoğulları! Sakın Şeytan ana-babanızı yaktığı gibi sizi de yakmasın.  Açılması hoş olmayacak yerlerini kendilerine göstermek için onların elbiselerini sıyırmış ve o bahçeden çıkarmıştı. O ve onun gibiler, sizin onları göremeyeceğiniz yerden sizi görürler. Biz Şeytanları inanmayanların dostları yaptık." (Araf 7/27)  

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(5-6) Kimin akılsız olduğunu sen de göreceksin, onlar da görecek.

Şaban Piriş Meali:

Hanginizin deli olduğunu..

Talat Koçyiğit Meali:

5-6 Hanginizin mecnûn olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.

Tefhimul Kuran Meali:

Sizden hanginiz 'fitneye tutulup çıldırdığını.'

Ümit Şimşek Meali:

Deliren hanginizmiş?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hanginizmiş fitneye tutulan, deliren!