Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onu anlatıp bildirmek de şüphesiz, bize düşer.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Sonra muhakkak Onu açıklamak Bize ait (bir iş) tir.

Abdullah Parlıyan Meali:

O'nu anlatıp bildirmekte şüphesiz bize düşer.

Adem Uğur Meali:

Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir.

Ahmet Hulusi Meali:

Sonra, muhakkak ki Onun beyanı (açığa çıkarılması) da bize aittir.

Ahmet Tekin Meali:

Sonra onu ayrıntılı olarak açıklamak, belletmek de bize aittir.*

Ahmet Varol Meali

Sonra onu açıklamak da bizim üzerimizedir.

Ali Bulaç Meali:

Sonra muhakkak onu açıklamak Bize ait (bir iş)tir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Sonra onu açıklamak da muhakkak bize aiddir.

Ali Rıza Sefa Meali:

Sonra, kuşkusuz, Onun anlamını açıklamak, Bize özgüdür.

Ali Ünal Meali:

Ayrıca, onu açıklamak da Bize ait bir iştir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Sonra onu açıklamak Bize ait olacaktır.(*)*

Bayraktar Bayraklı Meali:

Sonra onu açıklamak da yalnız bize düşer.

Bekir Sadak Meali:

Sonra onu sana aciklamak Bize duser.

Besim Atalay Meali:

Onu açıklamak, yine bizim işimiz

Celal Yıldırım Meali:

Sonra da onun açıklaması bize aittir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Sonra onu sana açıklamak Bize düşer.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

Diyanet Vakfı Meali:

Sonra şüphen olmasın ki, onu açıklamak da bize aittir.

Edip Yüksel Meali:

Sonra, onu açıklamak da bizim görevimizdir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Sonra bize aiddir yine onun beyanı

Elmalılı Yeni Meali:

Sonra onun açıklaması da yine Bize aittir.

Erhan Aktaş Meali:

Sonra, onun beyanı yalnızca Bize aittir.[1]

1)Yaptıklarının ve ihmal ettiklerinin kanıtlarıyla ortaya konması, tek tek açıklanması Bize aittir.

Gültekin Onan Meali:

Sonra muhakkak onu açıklamak bize ait (bir iş)tir.

Hakkı Yılmaz Meali:

Sonra, yaptıklarının-yapmadıklarının beyanı; kanıtlarıyla ortaya konması da sadece Bizim üzerimizedir.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Sonra kuşkusuz, onu açıklamak da bizim işimizdir.

Harun Yıldırım Meali:

Sonra onu açıklamak da hiç şüphesiz bize aittir.

Hasan Basri Çantay:

Sonra onu açıklamak da hakıykat bize aiddir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Sonra şübhesiz onu açıklamak da bize âiddir.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Sonra, onun açıklaması, sadece bize [düşer].

Hüseyin Atay Meali:

16-19 Acele edip dilini kıpırdatma. Doğrusu, onu toplamak ve onu okumak Bize düşer. Biz onu okuduğumuzda, okunmasını izle. Sonra doğrusu, onu açıklamak Bize düşer.

İbni Kesir Meali:

Sonra şüphesiz onu açıklamak da Bize aittir.

İlyas Yorulmaz Meali:

Sonra onu açıklamak da bize aittir.

İskender Ali Mihr Meali:

Sonra O’nun beyanı (açıklanması) muhakkak ki Bize aittir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Sonra işte apaçık anlatmak Bize düşer.

Kadri Çelik Meali:

Sonra muhakkak onu açıklamak bize aittir.

Mahmut Kısa Meali:

Sonra kalbini ilim ve hidâyet nurlarıyla aydınlatarak onun anlamını açıklamak da Bize düşer. Öyleyse ey müminler, siz de kendinize Peygamberi örnek almalı, Kur’an’ı acele etmeden, düşünerek ve özümseyerek okumalısınız.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Akabinde onu (Kur'an) açıklamak da muhakkak bize düşer.

Mehmet Türk Meali:

Sonra onu açıklamak Bize aittir.1 *

Muhammed Celal Şems Meali:

Sonra onu, (açıkça insanlara) beyan etmek (de,) mutlaka Bize düşer.

Muhammed Esed Meali:

sonra onun anlamını açıklamak da Bize düşer.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Sonra onu açıklamak da bizim işimizdir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (7/156) - (50/17)»(50/18)

Mustafa Çevik Meali:

14-21 O Gün Allah’ın davetinden yüz çevirip de dünya hayatını böylece tamamlayan kimseler, mazeretler uydurup kendilerini savunmaya kalksalar bile işe yaramayacak, şirk ve küfürlerine kendi azaları dahi şahitlik edecek, o gün onlara “Boşuna kendinizi temize çıkarmak için dilinizi acele ile oraya, buraya eğip büküp, lafları dolaştırmayın. Şüphesiz Biz bütün yaptıklarınızı bir araya topladık, şimdi onları bir bir okuyacağız, siz de okunanları dikkatle izleyin, böylece her şeyi açıklamış olacağız.” denilecek. Sizler çabucak geçecek olan dünya hayatını seviyor ve âhirette kime ve neye göre yaşadığınızın hesabının sorulacağını önemsemiyor, göz ardı ediyordunuz.

Mustafa İslamoğlu Meali:

sonra elbet onu beyan etmek de yine Bize düşer.

Osman Okur Meali:

(16-19) (Mazeret bildireyim derken, korku ve dehşetten dili dolaşacak. İşte o zaman kendisine şöyle denecek): Telaşla dilini dolaştırıp durma. Bütün yaptıklarını (amel defterinde) toplamak ve şimdi onu sana okumak Bizim işimizdir. Amel defterini sana okuduğumuzda, ondan ne okunduysa kabul et. Şayet (bir itirazın olursa ) bil ki onları açıklamak da Bizim işimizdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Sonra şüphe yok ki onun açıklanması da Bize aittir.

Ömer Öngüt Meali:

Sonra onu açıklamak bize âittir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Sonra onu açıklamak da bize düşer.

Sadık Türkmen Meali:

Zaten onu açıklamak Bize aittir.

Seyyid Kutub Meali:

Sonra onu sana açıklamak da bize düşen bir iştir.

Suat Yıldırım Meali:

Ayrıca onu açıklamak da bize ait bir iştir.

Süleyman Ateş Meali:

Sonra onu açıklamak da bize düşer.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Artık onları sayıp dökmek bizim işimizdir[1].

1)"İnsanlar sıralar halinde Rabbinin huzuruna çıkarılırlar. (Onlara denir ki) "Karşımıza ilk yarattığımız gibi (tek tek) geldiniz. Aslında sizin için buluşma yeri ve zamanı belirlemeyeceğimizi sanmıştınız." Defterleri önlerine konur. Günahkarların, defterde olanlardan korkuya kapıldıklarını görürsün. Derler ki "Eyvah! Bu nasıl defter ki küçük-büyük bırakmadan hepsini sayıp dökmüş." Yaptıkları her şeyi karşılarında hazır bulurlar. Senin Rabbin kimseye yanlış yapmaz." (Kehf 18/48-49)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(16-19) Kur'an'ın temas ettiği konularla ilgili yeterince bilgi sahibi olmadan görüş bildirme. Çünkü onu tamamlamak ve öğretmek Bize düşer. Onu okuduğumuzda okunuşunu izle. Sonunda onu açıklamak da Bize düşer.

Şaban Piriş Meali:

Sonra onu açıklamak yine bize aittir.

Talat Koçyiğit Meali:

Sonra onun açıklanması yine bize aittir.

Tefhimul Kuran Meali:

Sonra muhakkak onu açıklamak bize ait (bir iş)tir.

Ümit Şimşek Meali:

Sonra onu açıklamak da Bize aittir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sonra onu açıklamak da bizim işimiz olacaktır.