75. Kıyamet Suresi / 30.ayet
- « Kıyamet 29
- Kıyamet 30
- Kıyamet 31 »
Kıyamet 30 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
O gün sevk (kaçınılmaz gidiş), sadece ve kesinlikle Rabbine olacaktır.
(Kıyamet 30)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Hayır! Can köprücük kemiğine dayandığında, "Kim tedavi edecektir?" dendiğinde, onun kesin ayrılış olduğunu anladığında, bacaklar birbirine dolaştığında, o gün sevk yeri yalnızca Rabbinin huzurudur.
(Kıyamet 30)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(26-30) Hayır, can boğaza dayandığı, "Kimdir (bunu) iyi edecek?" dendiği, (ölmek üzere olanın da) bunun ayrılış olduğunu bildiği, bacakların birbirine dolandığı zaman, işte o gün sevk ediliş, Rabbinedir.
(Kıyamet 30)Hakkı Yılmaz Meali:
26-30 Kesinlikle onların düşündüğü gibi değil! Köprücük kemiklerine dayandığı, “Çare bulan kimdir!” denildiği ve can çekişen kişi bunun o ayrılık anı olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; işte o gün sürülüp götürülmek, sadece Rabbinedir.
(Kıyamet 30)Hubeyb Öndeş Meali: /
(26-30) Asla! (can) köprücük kemiğine ulaştığında, "Kaldırıcı/iyileştirici¹ kimdir?" denildiğinde, [insan] onun ayrılış olduğunu düşündüğünde, bacak bacağa dolandığında² o gün, sevk sadece RAB'binedir.
(Kıyamet 30)Hüseyin Atay Meali:
28-30 Artık ayrılık vaktinin geldiğini anlar. Bacaklar birbirine dolanır. O gün gidiş Rabbinedir.
(Kıyamet 30)Mustafa Çavdar Meali:
O gün sürüklenip götürülüş Rabbine doğru olacak.Bknz: (42/45) - (50/19)»(50/30)
(Kıyamet 30)Mustafa Çevik Meali:
26-33 Dünya hayatını Allah’ın davetine sırtını dönüp O’na başkaldırmış olarak yaşamış insanın canı boğazına gelip dayandığında ve etrafındakilerin bunu kurtaracak biri yok mu diye çırpınıp durduğunda, işte o zaman kendisi de ayrılık vaktinin gelip çattığını iyice kavrar, son çırpınışla ayakları birbirine dolaşır ve ancak o zaman bu gidişin Rabbin huzuruna gidiş olduğuna inanıp iman eder fakat son pişmanlık fayda etmez. O, yaşadığı sürece Allah’ın peygamber ve kitaplarla davet ettiği yaratılışının sebebi olan hayat nizamına uymayı kabul etmedi. Ona karşı kibirlenip böbürlendi, çalım satarak kendine göre bir hayat nizamı kurmaya ya da kendi gibilerin kurduğu nizamlara yönelip sarıldı.
(Kıyamet 30)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(28-30) Artık o da dünyadan ayrılma vaktinin geldiğini anlar, ölüm sancısı içindedir. İşte o zaman Rabbine döndüğünü hisseder.
(Kıyamet 30)