75. Kıyamet Suresi / 40.ayet
- « Kıyamet 39
- Kıyamet 40
- İnsan 1 »
Kıyamet 40 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(Öyleyse Allah) Ölüleri (tekrar) diriltmeye mi güç yetiremeyecektir? (O her şeye Kâdir değil midir?)
(Kıyamet 40)Adem Uğur Meali:
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Ahmet Hulusi Meali:
İşte O (bunları yapan Allah sistemi ve düzeni), ölüleri diriltmeye Kaadir değil midir?
(Kıyamet 40)Ali Fikri Yavuz Meali:
Bunları yaratan ölüleri diriltmeye kadir değil mi? (Şübhesiz ki buna da kadirdir).
(Kıyamet 40)Ali Rıza Sefa Meali:
İşte bunları yapanın, ölülere yeniden yaşam vermeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Bahaeddin Sağlam Meali:
İşte acaba bunu yapan, ölüleri diriltmeye kadir değil midir? (Evet, kadirdir.)
(Kıyamet 40)Bayraktar Bayraklı Meali:
- O, akıtılan bir meni damlası değil miydi? Sonra döllenmiş hücre. Bu safhada Allah onu yaratıp ona şekil vermişti. Ondan iki cinsi, erkeği ve dişiyi var etmişti. Bunları yapan Allah'ın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Bekir Sadak Meali:
Bunlari yapan Allah'in oluleri diriltmege gucu yetmez mi? Elbette yeter. *
(Kıyamet 40)Celal Yıldırım Meali:
Artık bunu yapan (Yüce Kudret), ölüleri diriltmeye kadir değil midir ?
(Kıyamet 40)Cemal Külünkoğlu Meali:
Peki, (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Diyanet İşleri Eski Meali:
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.*
(Kıyamet 40)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Şimdi, bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Diyanet Vakfı Meali:
Peki (bunları yapan) Allah'ın, ölüleri tekrar diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Hakkı Yılmaz Meali:
Peki, bütün bunları yapan, ölüleri diriltmeye güç yetiren değil midir?
(Kıyamet 40)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
(Tüm bunları yapanın) ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Hasan Basri Çantay:
(Bütün bunları yapan Allah) ölüleri tekrar diriltmiye kaadir değil midir? (Elbette kaadirdir).
(Kıyamet 40)Hüseyin Atay Meali:
36-40 İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır? O, atılan atmıktan bir oğulcuk olmadı mı? Sonra yapışkan olmuş, sonra O yarattı ve biçimlendirdi. Ondan, erkek ve dişi iki eş yarattı. Bunları yapanın, ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)İlyas Yorulmaz Meali:
O halde, bunları yapmaya gücü yetenin, ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)İskender Ali Mihr Meali:
İşte bunları (yapan), ölülere hayat vermeye kaadir değil midir?
(Kıyamet 40)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Bütün bunları yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez olur mu?
(Kıyamet 40)Mahmut Kısa Meali:
Şimdi söyleyin; bütün bu hârikaları yaratan Allah, ölüleri yeniden diriltmeye de kâdir değil mi? “Evet, yüce Rabb’imizi tesbih ve tenzih ederiz; O’nun elbette ölüleri diriltmeye gücü yeter!”
(Kıyamet 40)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Mevt olan her şeyi bunlardan sonra diriltmeye gücü yetmez midir? (Elbette yeter! O sonsuz kudret ve hikmetin yegane sahibidir.)
(Kıyamet 40)Mehmet Türk Meali:
Öyleyse (bunları yapan Allah’ın) ölüleri diriltmeye hiç gücü yetmez mi?1 *
(Kıyamet 40)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Peki bütün bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltemeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Mustafa Çavdar Meali:
Bütün bunları yapan Allah’ın ölüyü diriltmeye gücü yetmez mi?Bknz: (2/259) - (30/19) - (31/28)
(Kıyamet 40)Mustafa Çevik Meali:
İnsanı ilkin böylece yaratan Allah’ın onu tekrar yaratıp hayat vererek, hesap sormaya elbette gücü yeter.
(Kıyamet 40)Osman Okur Meali:
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
(Kıyamet 40)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Artık o (Hâlık-ı Azîm) ölüleri diriltmeye kâdir değil midir? (Elbette kâdirdir)
(Kıyamet 40)Sadık Türkmen Meali:
Şimdi bunları yapan (Allah’ın), ölüleri (tekrar) diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Bunu sürekli yapanın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?
(Kıyamet 40)