75. Kıyamet Suresi / 7.ayet
Kıyamet 7 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ama (ölüm ve kıyamet gelip çattığı, böylece) göz 'kamaşıp da (korkudan) kaydığı,'
(Kıyamet 7)Bayraktar Bayraklı Meali:
- İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya geldiği zaman!
(Kıyamet 7)Bekir Sadak Meali:
(7-10) Gozun kamastigi, ayin tutuldugu, gunes ve ayin bir araya getirildigi zaman, iste o gun insan: «Kacacak yer nerede?» der.
(Kıyamet 7)Cemal Külünkoğlu Meali:
7,8,9. Gözler korkudan şimşek çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ile ay bir araya getirildiği zaman.
(Kıyamet 7)Diyanet İşleri Eski Meali:
7,8,9,10. Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
(Kıyamet 7)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(7-10) Gözler kamaştığı, ay karanlığa gömüldüğü, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, o gün insan "kaçış nereye?" diyecektir.
(Kıyamet 7)Diyanet Vakfı Meali:
7, 8, 9. İşte, göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay biraraya getirildiği zaman!
(Kıyamet 7)Hakkı Yılmaz Meali:
7-10 İşte, göz şimşek gibi çaktığı, ay tutulduğu ve güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan, “Kaçış nereye/kaçacak yer neresi?” der.
(Kıyamet 7)Hasan Basri Çantay:
(7-8-9) İşte göz (hayret ve dehşetle) kamaşdığı, ay tutul (ub karardığı, güneşle ay bir araya getirildiği zaman,
(Kıyamet 7)Hayrat Neşriyat Meali:
7,8,9. Fakat; göz kamaştığı, ay tutulduğu (ışığı giderildiği) ve güneşle ay bir araya getirildiği zaman!
(Kıyamet 7)Hubeyb Öndeş Meali: /
(7-10) Bakış (göz), telaşlandığı¹, Ay, tutulduğu/ışığını yitirdiği², güneş ve ay toplandığı zaman, insan[türü] o gün "kaçış nereye?" der.
(Kıyamet 7)Hüseyin Atay Meali:
7-11 Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ay bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan "Kaçmak nereye" der. Kesin hayır! Artık bir sığınak yoktur.
(Kıyamet 7)Mehmet Türk Meali:
7,8,9,10. Ama gözlerin kamaştığı,1 ayın karardığı, güneşin ve ayın bir araya toplandığı zaman var ya! İşte o gün, o insan: “Kaçacak bir delik yok mu?” der. *
(Kıyamet 7)Muhammed Celal Şems Meali:
(7-10) Nitekim gözlerin kamaşacağı, ayın tutulacağı ve güneş ile ayın (tutulmalarının) bir araya getirileceği zaman, insanoğlu kaçış (yolu) nerededir, diyecek.
(Kıyamet 7)Mustafa Çevik Meali:
2-10 İnsan, kemiklerini bir araya getirip, diriltip, davetimize uygun yaşayıp yaşamadığının hesabını sormayacağımızı mı sanıyor? Hâlbuki Biz insanın parmak uç larındaki çizgilerine varıncaya kadar yeniden yaratmaya kâdiriz. Bu gerçeğe rağmen, yine de birçoğu Allah’ın davetinden yüz çevirir ve “Şu Kıyamet Günü ne zaman gelecekmiş!” diye alay ederler. Fakat O Günün dehşetinden gözler korku ile bakakaldığında, ay ile güneş bir araya getirilip karanlığa gömüldüğünde, o insanlar bugün nereye kaçıp sığınmalı diyerek çırpınmaya başlarlar.
(Kıyamet 7)Osman Okur Meali:
(7-10) Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "Kaçacak yer nerede?" der.
(Kıyamet 7)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(7-10) Gözler yuvalarından fırladığı, ay karardığı, güneş ve ay bir araya getirildiği Gün, insan: "Kaçacak bir yer yok mu?" diye sorar.
(Kıyamet 7)Talat Koçyiğit Meali:
7-10 Fakat göz kamaştığı, ay tutulduğu, güneşle ay bir araya getirildiği zaman da insan, "kaçacak yer neresi?" der.
(Kıyamet 7)