40. Mümin Suresi / 62.ayet

İşte her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan O Allah’tır sizin Rabbiniz. O halde nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?

Bknz: (6/102)

Mustafa Çavdar Meali

Mümin 62 ayeti için diğer mealler.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

İşte budur Rabbiniz Allah ki her şeyi halk eden odur, yoktur ondan başka tapacak; ne diye asılsız şeylere kapılmadasınız?

(Mümin 62)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; her şeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur. Öyleyse nasıl olur da (Hakk’tan) çevriliyorsunuz? (Bu açık bir akılsızlık ve vicdansızlıktır.)

(Mümin 62)

Abdullah Parlıyan Meali:

İşte herşeyin yaratıcısı olan, Rabbiniz Allah budur, O'ndan başka gerçek ilah yoktur. O halde nasıl olup da, Allah'a ibadetten putlara tapmaya döndürülüp çevriliyorsunuz.

(Mümin 62)

Adem Uğur Meali:

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Ahmet Hulusi Meali:

İşte budur Rabbiniz Allah, her şeyin Halik'i! Tanrı yoktur; sadece "HU"! Nasıl (Hak'tan) döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Ahmet Tekin Meali:

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'tır. Hak ilâh yalnızca O'dur. Nasıl olup da, haktan ayrılıp küfre çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Ahmet Varol Meali

Rabbiniz Allah işte budur. O her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık nasıl (haktan) çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Ali Bulaç Meali:

İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Ali Fikri Yavuz Meali:

İşte (yüce vasıflarında ortağı bulunmıyan) bu Allah Rabbinizdir; her şeyi yaratandır. O'ndan başka hiç bir İlâh yoktur. O halde (Allah'a ibadet etmekten dönüb putlara) nasıl çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Ali Rıza Sefa Meali:

Efendiniz Allah, işte böyledir. Her şeyi Yaratandır. O'ndan başka Tanrı yoktur. Öyleyse nasıl çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Ali Ünal Meali:

Budur Rabbiniz olan (sizi yaşatan, koruyan ve rızkınızı veren) Allah; her şeyin Yaratıcısı. O’ndan başka ilâh yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da başka başka yollara saptırılıyor, (ibadet için başka ilâhlar ediniyorsunuz)?!

(Mümin 62)

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte Rabbiniz, sahibiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratanıdır. O’ndan başka ilah yoktur. Artık nereye (ve nasıl) dönüyorsunuz?

(Mümin 62)

Bayraktar Bayraklı Meali:

İşte, sizin Rabbiniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Bekir Sadak Meali:

Iste herseyin yaraticisi olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan baska tanri yoktur. Nasil aldatilip dondurulursunuz?

(Mümin 62)

Besim Atalay Meali:

İşte, bu Allahtır sizin Tanrınız, her şeyi yaratandır, O'ndan özge Tanrı yok, imdi nice dönersiniz?

(Mümin 62)

Celal Yıldırım Meali:

İşte bu, Rabbınız Allah'tır, her şeyi yaratandır. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyle iken nereye dönüyorsunuz ?!

(Mümin 62)

Cemal Külünkoğlu Meali:

İşte sizin Rabbiniz, her şeyi yaratan Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Öyle ise nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?

(Mümin 62)

Diyanet İşleri Eski Meali:

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl aldatılıp döndürülürsünüz?

(Mümin 62)

Diyanet İşleri Yeni Meali:

İşte her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah! O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Durum bu iken nasıl oluyor da (haktan) döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Diyanet Vakfı Meali:

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka tanrı yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Edip Yüksel Meali:

İşte Rabbiniz ALLAH, her şeyin Yaratıcısıdır; O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Elmalılı Orjinal Meali:

İşte o Allahdır rabbınız her şeyi yaradan, başka tanrı yok ancak o, o halde nasıl çevirilirsiniz?

(Mümin 62)

Elmalılı Yeni Meali:

İşte Allah'tır Rabbiniz, herşeyi yaratan O'ndan başka hiçbir tanrı yoktur; o halde nasıl çevrilirsiniz?

(Mümin 62)

Erhan Aktaş Meali:

İşte Rabb'iniz olan Allah budur. O, her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl oluyor da başka şeylere yöneliyorsunuz?

(Mümin 62)

Gültekin Onan Meali:

İşte bu, sizin rabbiniz Tanrı'dır; her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Hakkı Yılmaz Meali:

İşte, her şeyin oluşturucusu Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilâh diye bir şey yoktur. O hâlde nasıl oluyor da döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

İşte bu sizin Rabbiniz olan, her şeyin yaratıcısı Allah’tır. O’ndan başka (ibadeti hak eden) hiçbir ilah yoktur. (Buna rağmen) nasıl oluyor da (tevhidden şirke) çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Harun Yıldırım Meali:

İşte O, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah'dır. O'ndan başka ilah yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Hasan Basri Çantay:

İşte Rabbiniz olan, her şey'i yaratan Allah budur. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. O halde nasıl olub da döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Hayrat Neşriyat Meali:

İşte Rabbiniz olan Allah bu (ni'metleri size veren)dir; herşeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilâh yoktur. Öyle ise (haktan) nasıl çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Hubeyb Öndeş Meali: /

İşte o, her şeyin yaratıcısı olan RAB'biniz Allah'tır. kendisinden başka hiçbir Tanrı yoktur. O halde nasıl oluyor da [gerçeklerden yalanlara] ters döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Hüseyin Atay Meali:

İşte, her şeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. Ondan başka tanrı yoktur. Nasıl da döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

İbni Kesir Meali:

İşte Rabbınız olan; her şeyi yaratan Allah, budur. O'ndan başka hiç bir ilah yoktur. O halde nasıl olup da çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

İlyas Yorulmaz Meali:

İşte Rabbiniz Allah, her şeyi yaratan ve kendisinden başka hiçbir ilah olmadığı halde, nasılda aldatılıyorsunuz?

(Mümin 62)

İskender Ali Mihr Meali:

İşte o Allah ki, sizin Rabbinizdir. Herşeyi Yaratan’dır. O’ndan başka İlâh yoktur. Öyleyse nasıl döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

İşte çalabınız olan, bütün, varlıkları yaratan Allah budur. Öyleyse ne diye Ondan döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Kadri Çelik Meali:

İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nereye çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Mahmut Kısa Meali:

İşte sizin gerçek Sahibiniz, Efendiniz ve Rabb’iniz olan Allah, budur! O, her şeyin yaratıcısıdır! O’ndan başka ilâh yoktur! Şu hâlde ey insanlar, nasıl şeytânî propagandalara aldanıp O’na kulluktan yüz çeviriyorsunuz?

(Mümin 62)

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nice şeyleri yaratan Allah’tır. O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da çevriliyorsunuz sizler?

(Mümin 62)

Mehmet Türk Meali:

İşte sizin Rabbiniz, her şeyi yaratan ve kendisinden başka ilâh olmayan bu Allah’tır. Bak (Hak’tan) nasıl da saptırılıyorsunuz?1*

(Mümin 62)

Muhammed Celal Şems Meali:

Her şeyin Yaratıcısı ve Rabbiniz olan Allah, işte budur! O’ndan başka bir İlâh yoktur. O halde siz nereye saptırılıyorsunuz?

(Mümin 62)

Muhammed Esed Meali:

İşte her şeyin Yaratıcı'sı olan Rabbiniz Allah budur! O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl olur da zihinleriniz hala (bu gerçekten) sapıp durmaktadır!

(Mümin 62)

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

İşte rabbiniz olan Allah budur. O her şeyin var edicisidir. Ondan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olup da gerçek olandan uzaklaştırılıyorsunuz?

(Mümin 62)

Mustafa Çavdar Meali:

İşte her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan O Allah’tır sizin Rabbiniz. O halde nasıl oluyor da aldanıyorsunuz?

Bknz: (6/102)

(Mümin 62)

Mustafa Çevik Meali:

61-63 Geceyi dinlenmeniz için karanlık, gündüzü de işlerinizi görebilmeniz için aydınlık yaratan Allah’tır. Allah insanlara karşı çok lütufkârdır, fakat insanların çoğu Allah’ın lütfettiği nimetlerden yararlanmasına rağmen O’na nankörlük edip davetine yönelmezler. İşte her şeyi sizin için yaratıp, nizamlarını kurup hizmetinize sunan Allah budur ve O’ndan başka gerçek ilah yoktur. Şimdi bütün bunları görüp istifade etmekteyken nasıl olup da Allah’a ortak koşup O’nun yarattığı kulların davetine yöneliyorsunuz? Böyle davranmaktan vazgeçmeyenler zihinleri çarpık, doğru yoldan uzaklaşmış, müşrik ve kâfirlerdir.

(Mümin 62)

Mustafa İslamoğlu Meali:

Rabbiniz olan Allah işte böyledir: her şeyi yaratan, kendisinden başka ilah olmayan O'dur: şu halde, nasıl oluyor da böylesine savruluyorsunuz?

(Mümin 62)

Osman Okur Meali:

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl aldatılıp (haktan) döndürülürsünüz?

(Mümin 62)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

İşte O'dur, Rabbiniz olan Allah ki, her şeyin hâlıkıdır, O'ndan başka ilâh yoktur. O halde nasıl döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Ömer Öngüt Meali:

İşte Rabbiniz Allah budur. O her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur. O halde nasıl olup da döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Ömer Sevinçgül Meali:

İşte, Rabbiniz Allah budur! O, her şeyi yaratandır! Ondan başka ilah yoktur! O hâlde niye döndürülüyorsunuz!

(Mümin 62)

Sadık Türkmen Meali:

Sizin Rabbiniz Allah işte budur! Herşeyin yaratıcısıdır. O’dan başka İlâh yoktur. Nasıl oluyor da aldırış etmiyorsunuz?

(Mümin 62)

Seyyid Kutub Meali:

İşte her şeyin yaratıcısı Rabbiniz olan Allah budur. O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl da aldatılıp döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Suat Yıldırım Meali:

İşte Rabbiniz, bütün bunları yapan, her şeyi yaratan Allah'tır. O'ndan başka ilah yoktur. Böyle iken nasıl oluyor da bu gerçeği kabul etmekten vazgeçiyorsunuz?

(Mümin 62)

Süleyman Ateş Meali:

İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur. O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl da (O'nu birlemekten) çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Süleymaniye Vakfı Meali:

İşte Allah budur, sizin Sahibinizdir; her şeyin yaratıcısıdır. O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse bu yalana nereden sürükleniyorsunuz?

(Mümin 62)

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

İşte Rabbiniz olan Allah budur. Her şeyi O yaratmıştır. O'ndan başka ilah yoktur. Buna rağmen hakikatten nasıl yüz çeviriyorsunuz?

(Mümin 62)

Şaban Piriş Meali:

İşte O, her şeyin yaratıcısı, kendisinden başka ilah olmayan Rabbiniz Allah'tır. Nasıl aldatılıyorsunuz?

(Mümin 62)

Talat Koçyiğit Meali:

İşte, her şeyin yaratıcısı Rabbınız Allah budur. O'ndan başka ilâh yoktur. Nasıl olup da îmandan döndürülüyorsunuz?

(Mümin 62)

Tefhimul Kuran Meali:

İşte bu, sizin Rabbiniz olan Allah'tır; her şeyin yaratıcısıdır; O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse nasıl olur da çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)

Ümit Şimşek Meali:

İşte Rabbiniz olan Allah budur; O herşeyin yaratıcısıdır. Ondan başka tanrı yoktur. O halde nasıl tersiniz dönüyor?

(Mümin 62)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte o Allah'tır sizin Rabbiniz! Her şeyin yaratıcısıdır O. Tanrı yok O'ndan başka. Durum bu iken, nasıl oluyor da çevriliyorsunuz?

(Mümin 62)