Sonra onların ardından, başka bir nesil meydana getirdik.
(Müminun 42)
Ve onların ardından, başka nesiller ortaya çıkardık.
(Müminun 42)
Sonra, onların ardından başka nesiller inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından da başka nesiller meydana getirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardlarından başka nesiller yetiştirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların (helâkleri) arkasından başka kavimler yarattık. (Salih, Lût ve Şuayb'ın kavimlerini).
(Müminun 42)
Sonra, onların ardından başka kuşaklar yarattık.
(Müminun 42)
Sonra, bunların da arkasından başka nesiller var ettik.
(Müminun 42)
Sonra, onların ardından da başka çağlar inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
(Müminun 42)
Sonra bunların ardından biz nice nesilleri ortaya çıkardık.
(Müminun 42)
Sonra onların arkalarından (Salih, Lût ve Şuayb'ın kavimleri gibi) başka kavimler yarattık.
(Müminun 42)
Sonra bunların arkalarından başka nesiller yarattık.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
(Müminun 42)
Sonra, onların da ardından başka soylar yetiştirdik.
(Müminun 42)
Sonra, onların ardından başka nesiller getirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller yaratıp inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra Biz onların ardından başka nesiller var ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından yeni nesiller inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller getirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından da başka başka nesiller yaratdık.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller meydana getirdik.
(Müminun 42)
Dahası, onların ardından diğerlerinin nesillerini inşaa ettik.
(Müminun 42)
Sonra bunların ardından başka bir nesil yarattık.
(Müminun 42)
Sonra onların arkasından başka şehirleri inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların arkasından başka nesiller yarattık.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller var ettik.
(Müminun 42)
Ve onların ardından, yeni nesiller ve yeni medeniyetler meydana getirdik. Ve zamanı gelince, onları da tarih sahnesinden sildik. Çünkü ilâhî yasalara göre:
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller de yarattık.
(Müminun 42)
Sonra Biz, onların ardından başka nesiller yarattık.
(Müminun 42)
Ve onların ardından da yine yeni nesiller ortaya çıkardık:
(Müminun 42)
Sonra biz onların ardından başka kuşaklar meydana getirdik.
(Müminun 42)
39-42 Bunun üzerine peygamberleri de Allah’a şöyle dua etti: “Rabbim beni yalancılıkla suçlayan bu topluluğa karşı, bana yardım et.” Allah da Peygamberine, “Çok geçmeden onları söylediklerine ve yaptıklarına pişman edeceğiz.” diye vahyetti. Ardından onları müthiş bir çığlık yakalayıverdi ve âdeta bir çer çöp yığını haline getirdi. Sonra da o inkârcılar cehennemin yakıtı oldular. İçlerinden kurtardığımız mü’minlerle nesli devam ettirdik.
(Müminun 42)
Daha sonra, bunların peşinden de başka birtakım uygarlıkları (tarih sahnesine) çıkardık;
(Müminun 42)
Ve onların ardından da yine yeni nesiller ortaya çıkardık:
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka kavimler vücuda getirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından nice nesiller ortaya çıkardık.
(Müminun 42)
Bunların ardı sıra daha nice nesiller yarattık.
(Müminun 42)
SONRA, onların ardından başka nesiller inşa ettik!
(Müminun 42)
Onların ardından başka kuşaklar ortaya çıkardık.
(Müminun 42)
Onlardan sonra yine başka nesiller dünyaya getirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller yetiştirdik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller ortaya çıkardık.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka nesiller yarattık.
(Müminun 42)
Sonra bunların ardından başka nesiller var ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların ardından başka kuşaklar yaratıp inşa ettik.
(Müminun 42)
Sonra onların da arkasından başka nesiller yarattık.
(Müminun 42)
Sonra onların arkasından başka nesiller oluşturduk.
(Müminun 42)