73. Müzemmil Suresi / 1.ayet
- « Cin 28
- Müzemmil 1
- Müzemmil 2 »
Müzemmil 1 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ey (elbisesine) bürünüp örtünen (Resulüm! Ümmetin bilsin ki yatmakla ve tembel davranmakla hiç kimse maksadına erişemez).*
(Müzemmil 1)Ahmet Tekin Meali:
Ey hırkasına, örtüsüne sarınarak, endişeli bekleyiş içinde istirahate çekilen, sorumluluk yüklenen peygamber!*
(Müzemmil 1)Bekir Sadak Meali:
(1-4) Ey orutunup burunen! Gecenin yarisinda, istersen biraz sonra, istersen biraz once bir muddet icin kalk ve agir agir Kuran oku.
(Müzemmil 1)Cemal Külünkoğlu Meali:
1,2. Ey örtünüp bürünen (Peygamber)! Birazı hariç olmak üzere geceleyin kalk (namaz kıl).
(Müzemmil 1)Diyanet İşleri Eski Meali:
1,2,3,4. Ey örtünüp bürünen! Gecenin yarısında, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
(Müzemmil 1)Erhan Aktaş Meali:
Ey örtüsüne bürünen![1]
1)Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren" gibi anlamlara gelmektedir.
Hakkı Yılmaz Meali:
1-4 Ey evine kapanan kişi! Geceleyin –kısa bir süre hariç; gecenin yarısı veya bundan biraz eksilt ya da buna biraz ekle–kalk görev yap. Kendine indirilmekte olan Kur’ân'ı da tebliğ ederken düzgünce düzene koy!
(Müzemmil 1)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ey örtüsüne bürünen/(nübüvvet) yükünü yüklenen (Peygamber)!
(Müzemmil 1)Hüseyin Atay Meali:
1-4 Ey sarınan! Gecenin az bir bölümünde, yarısında ya da yarısından önce veya yarısından sonra kalk ve ağır ağır Kur’an oku.
(Müzemmil 1)Mahmut Kısa Meali:
Ey kendi iç dünyasına kapanarak örtüsüne bürünen, kendi kabuğuna çekilen Peygamber! Rabb’in yolunda mücâdele için harekete geçmenin zamanı geldi! İşte bunun ilk adımı olarak:*
(Müzemmil 1)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(1-2) Mahbubum, örtüsüne bürünen Resulüm! Gecenin çoğunda kalkıver.
(Müzemmil 1)Mustafa Çevik Meali:
1-5 Ey yalnızlığın örtüsüne bürünen Peygamber! Gecenin ilerleyen bir vaktinde, gece yarısından biraz önce ya da biraz sonra kalk ve Kur’an’dan sana bildirilenleri ağır ağır oku! Biz sana sorumluluğu ağır âyetler indirmeye devam edeceğiz.
(Müzemmil 1)Osman Okur Meali:
(1-4) Sen ey ağır yük yüklenen! Gecenin yarısın da, istersen biraz sonra, istersen biraz önce bir müddet için kalk ve ağır ağır Kuran oku.
(Müzemmil 1)Süleymaniye Vakfı Meali:
Ey içine kapanan[1] kişi!
1)Kendine verilen görev karşısında ne yapacağını düşünüp duran.
Talat Koçyiğit Meali:
1-4 Ey örtüye bürünen (Muhammed), kalk! Gecenin birazı dışında yarısını ibadetle geçir. Yahut yarıdan biraz eksilt; yahut ta onu biraz artır ve Kur'an'ı ağır ağır oku.
(Müzemmil 1)