Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih, gelip çattı mı.*

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman (ki Allah’ın va’adi Hakk’tır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Allah'ın vaadettiği yardım, fetih ve kesin zafer gerçekleştiğinde

Adem Uğur Meali:

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiği,

Ahmet Hulusi Meali:

Nasrullah (Allah nusreti) ve el Feth (mutlak açıklık - şuur bakışı) geldiğinde,

Ahmet Tekin Meali:

Sana ve müslümanlara Allah'ın yardımı gerçekleşip, insanların gönülleri, ülkelerin kapıları İslâm'a, ebedî yurdun kapısı sana açılırken Rabbini tesbihe, zikre devam et.

Ahmet Varol Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

Ali Bulaç Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Ey Rasûlüm, düşmanlar üzerine) Allah'ın zaferi ve Mekke'nin fethi gelib de;

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah'ın Yardımı ve utku geldiğinde.

Ali Ünal Meali:

Allah’ın yardımı ve (başka zaferlere kapı açan) zafer geldiği zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali:

Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.

Bekir Sadak Meali:

(1-3) Allah'in yardimi ve zafer gunu gelip, insanlarin Allah'in dinine akin akin girdiklerini gorunce, Rabbini overek tesbih et; O'ndan bagislama dile, cunku O, tevbeleri daima kabul edendir. *

Besim Atalay Meali:

Allahın yardımıyla, fetih de geldiğinde

Celal Yıldırım Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih günü geldiği,

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah'ın (vadettiği) yardımı ve fetih geldiği zaman,

Diyanet İşleri Eski Meali:

1,2,3. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O'ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Diyanet Vakfı Meali:

1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Edip Yüksel Meali:

ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

Elmalılı Orjinal Meali:

Gelip de Allahın nusreti ve feth

Elmalılı Yeni Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Erhan Aktaş Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Gültekin Onan Meali:

Tanrı'nın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Hakkı Yılmaz Meali:

(1,2) Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve sen, insanların, bölük bölük, Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman,

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Harun Yıldırım Meali:

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Hasan Basri Çantay:

Allahın nusreti ve fetih gelince,

Hayrat Neşriyat Meali:

Allah'ın nasr'ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-3) Allah'ın yardımı ve fetih geldiği ve insanları dalgalar [gruplar] halinde Allah'ın dinine girerken gördüğün zaman, RAB'binin övgüsüyle tenzih et ve ondan bağışlanma dile. Gerçekten o, [en başından beri] tevbeyi çokça kabul edendi.

Hüseyin Atay Meali:

1-3 Allah’ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah’ın yargısına akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek yücelt. O’ndan bağışlanma dile, çünkü O, tövbeleri daima kabul edendir.

İbni Kesir Meali:

Allah'ın nusreti ve fetih geldiğinde,

İlyas Yorulmaz Meali:

Allah'ın yardımı ve zaferi geldiğinde.

İskender Ali Mihr Meali:

Allah’ın yardımı ve fetih geldiği zaman.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah'ın yardımı erişince, başarı elde edilince,

Kadri Çelik Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman.*

Mahmut Kısa Meali:

Ey Peygamber! Çetin mücâdeleler, meşakkatler sonucunda, Allah’ın yardımı gelip de, kâfirlere karşı kesin zafer gerçekleştiği,*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Nasip olup da Allahın inayeti gelip fetih gerçekleştiği zaman,

Mehmet Türk Meali:

1,2. (Ey Muhammed!) Sana Allah’ın yardımı ve fetih1 gelecek ve sen insanların Allah’ın dinine dalga dalga girmeye başladıklarını göreceksin. 2*

Muhammed Celal Şems Meali:

(1-2) Allah’ın yardımı ve zafer gelince, insanların Allah’ın dinine ordular halinde gireceklerini göreceksin.

Muhammed Esed Meali:

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Allah'ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (10/103) - (40/51)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Ey Peygamber! İman edenlerin malları ve canları ile cihat edip Allah’ın yardımı ile zafere kavuştuklarında, insanların da bölük bölük Allah’ın dini İslâm’a girdiklerini gördüğünde, bunu sana görmeyi nasip eden Rabbine şükret. Övülüp yüceltilmeye, itaat ve ibadet edilmeye yalnız Allah’ın layık olduğunu, O’ndan başka gerçek ilahın da olmadığını tekrar tekrar söylemeye devam et ve insan olmanın gereği hatalarının olabileceğinin bilinci ile bağışlanmak üzere sen de tevbe edip dua et. Rabbin tevbe edip bağışlanma dileyenlere karşı çok merhametli, şefkatli ve bağışlayıcıdır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Allah'ın zafer garantili yardımı ve Fetih geldiğinde,

Osman Okur Meali:

(1-3) Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.

Ömer Öngüt Meali:

Resulüm! Allah'ın yardımı ve zafer günü geldiğinde,

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’ın yardımı ve başarı geldiği zaman,

Sadık Türkmen Meali:

ALLAH’ın yardımı (1) ve fetih (2) geldiğinde ve [1] Allah’ın Yardımı: Allah’ın başkalarının da hak ve özgürlüklerine riayet ederek kimseye saldırmadıkları halde, saldırıya uğrayanlara yol göstermesi ve tüm barış yollarının tükenmesi üzerine; saldırganlara karşı garantili bir zafer sözü vermesi... [2] Fetih: İnsan hak ve özgürlüklerini ihlal ederek, Müminlerin ve Elçi’- nin konuşmasını yasaklayıp öldürmeye çalışan saldırgan, terörist müşriklerin merkezi; Mekke’nin fethi…

Seyyid Kutub Meali:

Allah'ın yardımı ve fethi geldiğinde

Suat Yıldırım Meali:

Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,

Süleyman Ateş Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah'ın yardımıyla Fetih[1] gerçekleşip önün açılır da

1)Mekke'nin fethi

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'ın yardımıyla zafer kazandığın zaman,

Şaban Piriş Meali:

Allah'ın yardımı/zaferi ve fetih geldiği zaman.

Talat Koçyiğit Meali:

1-3 (Ey Muhammed!) Allah'ın yardımı ve fetih (zafer) geldiği ve insanların, Allah'ın dînine dalga dalga girdiklerini gördüğün zaman, Rabbini hamd île tesbîh et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Tefhimul Kuran Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Ümit Şimşek Meali:

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,