Naziat 12 | birmeal.com

79. Naziat Suresi / 12.ayet

– Öyleyse biz yandık!

Bknz: (11/7) – (16/38)

Mustafa Çavdar Meali

قالوا تلك إذا كرة خاسرة

Kalu tilke izen kerretun hasireh.

#	Kelime	Anlam	Kök
1	kalu	dediler	قَالُوا
2	tilke	bu	تِلْكَ
3	izen	öyle ise	إِذًا
4	kerratun	bir dönüştür	كَرَّةٌ
5	hasiratun	ziyanlı	خَاسِرَةٌ

« Naziat 11
Naziat 12
Naziat 13 »

Naziat 12 ayeti için diğer mealler.

Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz (Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Öyleyse derler, bu, pek ziyanlı bir dönüş.

(Naziat 12)

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ve yine kâfirler) Derler ki: "Şu durumda, (eğer diriliş ve hesaba çekiliş doğruysa bu da yine mü’minlerin) zararına bir dönüştür. (Çünkü bizler, yine zenginler ve izzetliler olarak kalkıp diriltileceğiz. Aksi halde büyük bir hüsrana düşeceğiz!) "

Abdullah Parlıyan Meali:

Öyleyse bu zararlı bir dönüş olur.”

Adem Uğur Meali:

O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur dediler.

Ahmet Hulusi Meali:

"İşte bu, o takdirde (yaşamın devam etmesi) hüsranlı bir geri dönüştür" dediler.

Ahmet Tekin Meali:

“Eğer durum böyleyse, bu, hüsran içinde geçecek yeni bir hayata dönüş.” diyorlar.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Öyleyse bu, zararına bir dönüştür."

Ali Bulaç Meali:

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Ali Fikri Yavuz Meali:

(Müminlerle alay ederek) dediler ki: “- O halde bu (dirilme) hüsranlı bir dönüş!”

Ali Rıza Sefa Meali:

Dediler ki: "Öyleyse yitime uğratan bir dönüş olur!"

Ali Ünal Meali:

Sonra da ilâve ederler: “Desenize, bizim için pek zararlı bir dönüş bu!”

Bahaeddin Sağlam Meali:

“Eğer böyle bir şey olursa, (bizim için) bu, çok zarar verici bir dönüş olur” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali:

- Onlar şöyle diyorlar: "Biz eski halimize mi döndürüleceğiz? Çürümüş kemikler haline geldikten sonra mı? Öyleyse bu hüsran dolu bir dönüştür."

Bekir Sadak Meali:

Derler ki: «O takdirde bu zararina bir donustur.»

Besim Atalay Meali:

Çok korkulu bir dönüş bu!»

Celal Yıldırım Meali:

«O takdirde bu zararlı bir dönüştür..» derler.

Cemal Külünkoğlu Meali:

10,11,12. (O inkârcılar) diyorlar ki: “Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirileceğiz! Öyle ise bu zarar dolu bir dönüştür.”

Diyanet İşleri Eski Meali:

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Öyle ise bu hüsran dolu bir dönüştür" dediler.

Diyanet Vakfı Meali:

«O zaman bu, ziyanlı bir dönüş olur» dediler.

Edip Yüksel Meali:

'Öyleyse bu zararına bir dönüştür,' derler.

Elmalılı Orjinal Meali:

O dediler: o halde husranlı bir dönüş

Elmalılı Yeni Meali:

Dediler ki: "Öyleyse o zararlı bir dönüş!"

Erhan Aktaş Meali:

"Öyleyse, bu hüsranlı bir dönüştür." dediler.

Gültekin Onan Meali:

Derler ki: "Şu durumda, zararına bir dönüştür bu."

Hakkı Yılmaz Meali:

Dediler ki: “Öyleyse bu çok zararlı bir dönüştür.”

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Dediler ki: “Öyleyse bu (bizim) zararımıza olan bir dönüştür.”

Harun Yıldırım Meali:

“Öyle ise bu zararına bir dönüştür.” derler.

Hasan Basri Çantay:

Dediler: "Öyle ise bu (yeni hayata dönüş) ziyanlı bir dönüşdür".

Hayrat Neşriyat Meali:

“O takdirde bu, hüsranlı bir dönüştür!” dediler.

Hubeyb Öndeş Meali: /

"O zaman işte bu, kaybeden (gereksiz) bir tekrardır." dediler.

Hüseyin Atay Meali:

"Öyleyse bu zararına bir dönüştür" diyecekler.

İbni Kesir Meali:

O takdirde bu, zararlı bir dönüştür, derler.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Eğer doğru ise, o zaman bu tekrarlanan bir kaybediş olur” dediler.

İskender Ali Mihr Meali:

Dediler ki: “O zaman bu (dönüş, diriliş), hüsranlı bir dönüştür.”

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Derler: «Öyleyse, bu dönüşte bize yazık olacak!»

Kadri Çelik Meali:

“O durumda, hüsranlı bir dönüştür bu” dediler.

Mahmut Kısa Meali:

Ve küstahça alay ederek, “Öyleyse, bu zararına bir dönüştür! Eğer gerçekten hesap kitap varsa mahvolmuşuz demektir!” diyorlar.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(12-13) "Ziyanlı bir dönüş bu" halbuki bu, tek bir çığlıktır.

Mehmet Türk Meali:

Ve: “demek ki bu, çok zararlı bir dönüş!” diye de (alay ediyorlar.)

Muhammed Celal Şems Meali:

Onlar, “Öyleyse, bu dönüş çok zararlı olacak,” diyecekler.

Muhammed Esed Meali:

(Ve) ilave ediyorlar: "Öyleyse bu, zararlı bir dönüş olur!"

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yine derler ki; "Öyleyse bu, çok zararlı bir dönüştür."

Mustafa Çavdar Meali:

– Öyleyse biz yandık!

Bknz: (11/7) - (16/38)

Mustafa Çevik Meali:

10-14 Gerçeği hiç düşünmeden inkâr edenler, bugünle karşılaşacaklarına dair uyarılmalarına rağmen, hâlâ “Biz ölüp, kemik yığını haline geldikten sonra, yeniden diriltilip eski halimize getirileceğiz öyle mi? Şayet öyleyse biz yanmışız.” diyerek alay ediyorlar. Onlar alay etmeye devam etsinler, hâlbuki onların diriltilmeleri için Allah’ın emri ile Sûr’a bir kere üfleyiş yetecek. Bir de bakmışsın ki mahşer yerinde hesap vermek üzere toplanmışlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

(Ve) ekliyorlar: "O zaman desene bu ikinci bir hüsran olacak!"

Osman Okur Meali:

Derler ki: "O takdirde bu zararına bir dönüştür."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Dediler ki: «Bu, o halde ziyanlı bir dönüş.»

Ömer Öngüt Meali:

Dediler ki: "Eğer öyle ise bu, çok ziyanlı bir dönüştür. "

Ömer Sevinçgül Meali:

“Öyleyse yitik acılarıyla dolu bir dönüş bu!” derler.

Sadık Türkmen Meali:

”Öyleyse bu, zararlı bir dönüştür” dediler.

Seyyid Kutub Meali:

Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür» dediler.

Suat Yıldırım Meali:

(10-12) İnkarcılar alay ederek şöyle derler: "Çürümüş kemik haline geldikten sonra mı biz eski durumumuza getirilecekmişiz! O takdirde bu, bizim için ziyanlı bir dönüş olur!"

Süleyman Ateş Meali:

"Öyle ise bu, ziyanlı bir dönüştür!" dediler.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Derler ki, "Öyleyse, bu dönüş bir hüsran olur!"

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(10-12) Buna rağmen kimileri: "Çürümüş kemik yığınına döndüğümüz halde yeniden mi diriltileceğiz? Öyleyse bu zararlı bir dönüş olur" diyorlar.

Şaban Piriş Meali:

-Öyleyse bu dönüş hüsrandır, derler.

Talat Koçyiğit Meali:

Sonra da demişlerdir ki: "Öyleyse bu zararına bir dönüştür."

Tefhimul Kuran Meali:

Dediler ki: «Şu durumda, zararına bir dönüştür bu.»

Ümit Şimşek Meali:

Dediler ki: “Öyleyse bu hüsranlı bir dönüş olur.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Hüsran dolu bir dönüştür bu öyleyse!" diye konuştular.