79. Naziat Suresi / 41.ayet
Naziat 41 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Artık şüphesiz cennet, (onun için mutlu ve kutlu) bir barınma diyarı (ve sonsuz saadet vatanıdır.)
(Naziat 41)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Ama, kim Rabbinin makamından korkup da, kendini kötülüklerden alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
(Naziat 41)Bekir Sadak Meali:
(40-41) Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kotulukten alikoymussa, varacagi yer suphesiz cennettir.
(Naziat 41)Celal Yıldırım Meali:
(40-41) Kim de Rabbının (yüce) makamından korkmuş da nefsini havaî şeylerden alıkoymuşsa, şüphesiz ki Cennet onun varacağı yerdir.
(Naziat 41)Cemal Külünkoğlu Meali:
40,41. Ancak kim Rabbinin huzurunda durup hesap vermekten ürkmüş ve nefsini kötü heveslerden uzak tutmuşsa, muhakkak onun varacağı yer cennettir.
(Naziat 41)Diyanet İşleri Eski Meali:
40,41. Ama kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
(Naziat 41)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(40-41) Kim de, Rabbinin huzurunda duracağından korkar ve nefsini arzularından alıkoyarsa, şüphesiz, cennet onun sığınağıdır.
(Naziat 41)Diyanet Vakfı Meali:
40, 41. Rabbinin makamından korkan ve nefsini kötü arzulardan uzaklaştıran için ise şüphesiz cennet yegâne barınaktır.
(Naziat 41)Hakkı Yılmaz Meali:
(40-41) Rabbinin makamından korkan ve kendini boş-iğreti arzudan meneden kimseye gelince; artık, hiç şüphesiz cennet, barınağın ta kendisidir.
(Naziat 41)Hayrat Neşriyat Meali:
40,41. Kim de (kıyâmet günü) Rabbisinin makamından (huzûrunda durmaktan)korkmuş ve nefsi(ni), (kötü) arzulardan men' etmişse, artık şübhesiz (o kimse için) varılacak olan yer, ancak Cennettir!
(Naziat 41)Hubeyb Öndeş Meali: /
(40-41) RAB'binin makamından korkan ve (o) nefsi, (o) keyiften engelleyen kimse[ler'e] gelince: kesinlikle cennet, barınağın ta kendisidir.
(Naziat 41)Hüseyin Atay Meali:
37-41 İşte, azıp da dünya hayatını yeğleyene gelince, doğrusu, onun varacağı yer alevli ateştir. Ancak, Rabbinin yüceliğinden korkup da, kendini hevesten alıkoyana gelince, doğrusu onun varacağı yer cennettir.
(Naziat 41)Mehmet Türk Meali:
40,41. Kim de Rabbinin hükümranlığından1 korkar ve kendisini kötülükten alıkoyarsa, şüphesiz onun varacağı yer de cennettir.*
(Naziat 41)Muhammed Celal Şems Meali:
(40-41) Kim Allah’ın yüceliğinden korkup nefsini bayağı arzulardan alıkoyduysa, onun kalacağı yer (de,) şüphesiz Cennet olacaktır.
(Naziat 41)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Kuşkusuz ki, Cennet onun varacağı yerin ta kendisi olacaktır.
(Naziat 41)Mustafa Çavdar Meali:
Onun varıp yerleşeceği yer de cennet olacak. (Naziat 41)Mustafa Çevik Meali:
40-41 Kim de dünya hayatını Allah’ın davetine teslim olarak yaşayıp tamamlamışsa, onun varacağı yer de huzur, güven, mutluluk ve nimetler yurdu cennet olacaktır.
(Naziat 41)Osman Okur Meali:
(40-41) Kuşku yok ki kim Rabbinin azametinden korkup da kendini kötülükten alıkoymuşsa, varacağı yer şüphesiz cennettir.
(Naziat 41)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(40-41) Rabbinin huzuruna çıkacağından korkup kendini kötü isteklerden alıkoyanın gideceği yer de cennettir.
(Naziat 41)Talat Koçyiğit Meali:
40-41 Amma kim Rabbının azametinden korkar ve nefsini heva ve heveslerinden alıkorsa, onun varacağı yer de cennettir.
(Naziat 41)