Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ta sin, bunlardır Kur'an'ın, gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Ta, Sin. (Dikkatle okuyun dinleyin. Çünkü size aktarılanlar) Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.

Abdullah Parlıyan Meali:

Tâ, Sîn. Bunlardır Kur'ân'ın, gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.*

Adem Uğur Meali:

Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın âyetleridir.

Ahmet Hulusi Meali:

Ta, Siin... İşte bunlar Kuran'ın (hakikat ve Sünnetullah BİLGİsinin) ve Kitab-ı Mubiyn'in (apaçık ortada olan Evrenin {KİTAP} sistem ve düzeninin) işaretleridir.

Ahmet Tekin Meali:

Tâ. Sîn. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan Kur ân'ın ve açık seçik mükemmel, kutsal kitabın âyetleridir.

Ahmet Varol Meali

Ta. Sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık Kitab'ın ayetleridir.

Ali Bulaç Meali:

Ta, sin. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Tâ, Sîn. Şu sûre, Kur'an'ın ve helâl ile haramı açıklayan kitabın âyetleridir.

Ali Rıza Sefa Meali:

T. S. İşte bunlar, Kur'an'ın ve Apaçık Kitap'ın ayetleridir.

Ali Ünal Meali:

TâSîn. (Sûreye dahil olarak gelecek bütün) bu sözler, (hem okunur hem yazılır metinler olarak) Kur’ân’ın, gerçeği açıklayan ve Allah’tan olduğu apaçık bir Kitab’ın âyetleridir.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Tâ, Sin. Bunlar Kur’anın ve apaçık olan bir kitabın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Ta, sin. Bunlar, Kur'an'ın ve apaçık bir kitabın ayetleridir.

Bekir Sadak Meali:

Ta, Sin, Bunlar Kuran'in, Kitabi mubinin ayetleridir.

Besim Atalay Meali:

Tâ, sin; bunlar Kur'anın, açık olan kitabın âyetleridir

Celal Yıldırım Meali:

Tâ-Sîn. Bu, Kur'ân'ın ve (hakkı, doğruyu) açıklayan kitabın âyetleridir.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ta, sin. Bu (okuna)nlar Kur'an'ın ve (hakikatleri) apaçık (bildiren) Kitab'ın ayetleridir.*

Diyanet İşleri Eski Meali:

Ta, Sin, Bunlar Kuran'ın, Kitab-ı Mübin'in ayetleridir.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Ta-Sin. Bunlar Kur'an'ın, apaçık bir kitabın ayetleridir.

Diyanet Vakfı Meali:

Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın, apaçık bir Kitab'ın âyetleridir.

Edip Yüksel Meali:

TT.S. Bu (harfler) Kuran'ın, apaçık bir kitabın mucizeleridir.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ta, Sin, bunlar sana Kur'anın ve mübin bir kitabın ayetleri

Elmalılı Yeni Meali:

Ta, Sin. Bunlar sana Kuran'ın ve apaçık bir kitabın ayetleridir,

Erhan Aktaş Meali:

Ta, Sin. İşte bunlar[1] Kur'an'ın, gerçeği apaçık ortaya koyan Kitap'ın ayetleridir.[2]

1)Ta, Sin.
2)İşaretleridir, göstergeleridir.

Gültekin Onan Meali:

Ta, sin. Bunlar Kuran'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.

Hakkı Yılmaz Meali:

(1-3) Tâ/9, Sîn/60. Bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren ve âhirete de kesin olarak inanan kişilerin ta kendileri olan mü’minler için doğru yol rehberi ve müjdeci olmak üzere Kur’ân'ın ve apaçık/açıklayıcı bir kitabın âyetleridir.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Tâ, Sîn. Bu, Kur’ân’ın ve apaçık Kitab’ın ayetleridir.

Harun Yıldırım Meali:

Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın âyetleridir.

Hasan Basri Çantay:

Taa, Sin. Bunlar Kur'anın, (hak ile baatılı) apaçık gösteren bir kitabın ayetleridir.

Hayrat Neşriyat Meali:

Tâ, Sîn.(1) Bunlar Kur'ân'ın ve (hak ile bâtılı) apaçık beyân eden bir Kitâb'ın âyetleridir.*

Hubeyb Öndeş Meali: /

(1-2) Ta, Sin. İşte bunlar, bir doğru yol rehberi ve inançlılar için bir müjde olarak, kur'an'ın ve apaçık kitabın ayetleri'dir.

Hüseyin Atay Meali:

1-3 Tâ, Sın. Bunlar Kuranın ve apaçık bir kitabın ilkeleridir. Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahireti de kesin olarak bilen inananlara, doğruluk belgesi ve savadır.

İbni Kesir Meali:

Ta, Sin. Bunlar; Kur'an'ın ve apaçık kitabın ayetleridir

İlyas Yorulmaz Meali:

Ta-Sin. Bu apaçık bir kitap olan Kur'an'ın ayetleridir.

İskender Ali Mihr Meali:

Tâ, Sîn. Bunlar, apaçık bir Kitap olan Kur’ân’ın Âyetleri’dir.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Ta, Sin. Bunlar Kur'an'ın, apaçık bildirilen Kitap'ın âyetleridir.

Kadri Çelik Meali:

Ta, Sin. Bunlar, Kur'an'ın ve apaçık olan kitabın ayetleridir.*

Mahmut Kısa Meali:

Tâ, Sîn. Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi: Bunlar Kur’an’ın, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren oapaçık ve apaydınlık kitabın ayetleridir.*

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(1-2) Ne de güzel müjde ve hidayet, müminler içindir. Ta, Sin; apaçık kitabın ayetleridir bunlar.

Mehmet Türk Meali:

Tâ. Sîn. (Ey Muhammed!) İşte bunlar sana, Kur’an’ın ve (hakkı bâtıldan) ayırt edici kitabın âyetleridir.

Muhammed Celal Şems Meali:

Tayyip ve Semî (olan Allah, bu sûreyi indirmiştir.) Bunlar apaçık bir Kitap olan Kur’an’ın ayetleridir.

Muhammed Esed Meali:

Ta-Sin. Bunlar Kuran'ın, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın mesajlarıdır:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Ta, Sin. İşte bunlar Kuranın ve apaçık kitabın ayetleridir.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (15/1) - (24/34) - (43/2)

Mustafa Çevik Meali:

1-3 Ta. Sin. Bunlar sizin dilinizin sesleri olan harflerden oluşan kelimelerle, gerçekleri açıklamakta olan Kur’an âyetleridir. Bu âyetler, iman edenlere rehberlik edip, müjdeler vermektedir. Böylesi bir imana sahip olanlar namazlarını bilinçle ve devamlı kılarlar, kalplerini Allah’ın davetine ısındırmak ve arındırmak için ihtiyaç sahiplerine cömertçe yardımlarda bulunur ve âhirete de yürekten inanırlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ta-Sin!Bunlar Kur'an'ın, yani açık ve açıklayıcı olan ilahi kelamın ayetleridir.

Osman Okur Meali:

Tâ. Sîn. Bunlar Kuran'ın, (gerçekleri) açıklayan Kitab'ın âyetleridir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Tâ, Sin. Bu sana Kur'an'ın ve pek açıkça beyan eden bir kitabın âyetleridir.

Ömer Öngüt Meali:

Tâ. Sîn. Bunlar Kur'an'ın ve apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Ömer Sevinçgül Meali:

Tâ, sin. Bunlar sana Kur’an’ın, apaçık Kitabın ayetleridir.

Sadık Türkmen Meali:

Ta. Sin. BUNLAR Kur’an’ın ve kainatın gerçekleridir.

Seyyid Kutub Meali:

Ta sin, bunlar Kur'an'ın, açık anlamlı kitabın ayetleridir.

Suat Yıldırım Meali:

Ta sin. Şunlar Kur'an'ın ve gerçekleri açıklayan kitabın ayetleridir.

Süleyman Ateş Meali:

Ta sin. Şunlar Kur'an'ın ve apaçık bir Kitabın ayetleridir.

Süleymaniye Vakfı Meali:

TA! SİN! Bunlar Kur'an'ın, bu açık Kitab'ın ayetleri[1];

1)...

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Tâ, sîn. Bunlar Kur'an'ın, apaçık Kitab'ın âyetleridir.

Şaban Piriş Meali:

Ta Sin. Bunlar, Kur'an'ın va apaçık kitabın ayetleridir.

Talat Koçyiğit Meali:

Tâ-Sîn. Bunlar, Kur'ân'ın ve apaçık Kitâb'ın âyetleridir.

Tefhimul Kuran Meali:

Tâ,sîn. Bunlar, Kur'an'ın ve apaçık olan Kitabın ayetleridir.

Ümit Şimşek Meali:

Tâ sîn. Bunlar Kur'ân'ın ve apaçık bir kitabın âyetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ta, Sin. İşte bunlar Kur'an'ın ve açık seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleridir.