27. Neml Suresi / 2.ayet
Neml 2 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Ali Fikri Yavuz Meali:
Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.
(Neml 2)Ali Ünal Meali:
O, mü’minler için dupduru bir hidayet kaynağı olduğu gibi, ayrıca çok büyük bir müjdedir de.
(Neml 2)Bekir Sadak Meali:
(2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir.
(Neml 2)Cemal Külünkoğlu Meali:
2,3. O (Kur'an), namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve ahirete yürekten inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
(Neml 2)Diyanet İşleri Eski Meali:
2,3. Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
(Neml 2)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
(Neml 2)Diyanet Vakfı Meali:
2, 3. Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
(Neml 2)Hakkı Yılmaz Meali:
(1-3) Tâ/9, Sîn/60. Bunlar, salâtı ikame eden [mâlî yönden ve zihinsel açıdan destek olma; toplumu aydınlatma kurumlarını oluşturan-ayakta tutan], zekâtı/vergiyi veren ve âhirete de kesin olarak inanan kişilerin ta kendileri olan mü’minler için doğru yol rehberi ve müjdeci olmak üzere Kur’ân'ın ve apaçık/açıklayıcı bir kitabın âyetleridir.
(Neml 2)Hubeyb Öndeş Meali: /
(1-2) Ta, Sin. İşte bunlar, bir doğru yol rehberi ve inançlılar için bir müjde olarak, kur'an'ın ve apaçık kitabın ayetleri'dir.
(Neml 2)Hüseyin Atay Meali:
1-3 Tâ, Sın. Bunlar Kuranın ve apaçık bir kitabın ilkeleridir. Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahireti de kesin olarak bilen inananlara, doğruluk belgesi ve savadır.
(Neml 2)Mahmut Kısa Meali:
Bu kitap, inananlara yol gösterici ve ilâhî nîmetleri haber verenbir müjdeci olarak, doğrudan Allah tarafından gönderilmiştir.
(Neml 2)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(1-2) Ne de güzel müjde ve hidayet, müminler içindir. Ta, Sin; apaçık kitabın ayetleridir bunlar.
(Neml 2)Mehmet Türk Meali:
Îman edenlere hak yolu göstermek ve (cenneti) müjdelemek için (indirilmiştir.)
(Neml 2)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
O kitap inançlılar için bir yol gösterici ve sevindirici bir haberdir.
(Neml 2)Mustafa Çavdar Meali:
İnanmak isteyenler için hem bir rehber hem de bir müjdedir.Bknz: (2/2) - (3/138) - (7/52)
(Neml 2)Mustafa Çevik Meali:
1-3 Ta. Sin. Bunlar sizin dilinizin sesleri olan harflerden oluşan kelimelerle, gerçekleri açıklamakta olan Kur’an âyetleridir. Bu âyetler, iman edenlere rehberlik edip, müjdeler vermektedir. Böylesi bir imana sahip olanlar namazlarını bilinçle ve devamlı kılarlar, kalplerini Allah’ın davetine ısındırmak ve arındırmak için ihtiyaç sahiplerine cömertçe yardımlarda bulunur ve âhirete de yürekten inanırlar.
(Neml 2)Osman Okur Meali:
(2-3) Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
(Neml 2)Sadık Türkmen Meali:
Bir yol gösterici ve bir müjdedir müminlere/gerçeği araştırıp kabul edenlere!
(Neml 2)Süleymaniye Vakfı Meali:
Doğruyu gösteren ve o müminler(inanıp güvenenler) için müjdeler içeren kitabın ayetleridir.
(Neml 2)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
İman edenlere yol gösterici ve müjde olarak indirilmiştir.
(Neml 2)Talat Koçyiğit Meali:
2-3 Namazı dosdoğru kılan, zekâtı veren ve âhirete de yakinen inanan mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
(Neml 2)