Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Onlara bir armağan göndereyim de bakalım elçiler, dönüp ne cevap getirecekler?

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

(Ayrıca Belkıs: “Savaşmaktan ve her iki tarafı zarara sokmaktansa, durun) Ben onlara (Hz. Süleyman'a) bir hediye göndereyim de bakalım, (gönderdiğim) Resuller (elçiler) ne ile dönecekler” diyerek (akıllıca bir teklif ve tedbir önermişti).

Abdullah Parlıyan Meali:

Bunun içindir ki, bu mektup sahiplerine, bir hediye gönderecek ve elçilerin, nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim.”

Adem Uğur Meali:

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Ahmet Hulusi Meali:

"Ben onlara bir hediye gönderip deneyeceğim; (hediyeyi götüren) elçiler ne (haber) ile geri dönecekler?"

Ahmet Tekin Meali:

“Ben, şimdi, onlara bir hediye göndereyim de, bakayım, elçiler ne gibi bir sonuç ile dönecekler.”

Ahmet Varol Meali

Ben onlara bir hediye göndereyim de elçilerin geri ne (haber) getireceklerine bir bakayım.

Ali Bulaç Meali:

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Ali Fikri Yavuz Meali:

Ben onlara (Süleyman'a) bir (heyetle) hediye göndereyim de bakayım, elçiler ne ile dönecekler (hediyem kabul mü edilecek, yoksa red mi edilecek)?”

Ali Rıza Sefa Meali:

"Aslında, onlara bir armağan göndereceğim. Bakalım, gönderilenler neyle dönecekler?"

Ali Ünal Meali:

“Şimdi ben (Süleyman ve idarecilerine, önemli ve anlamlı) bir hediye gönderecek ve elçilerimin ne tür bir cevapla geleceklerine bakacağım.”

Bahaeddin Sağlam Meali:

Ben şimdi bir hediye göndereceğim. Bakalım elçiler ne ile geri dönecekler.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali:

-Melike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi, orayı perişan ederler ve halkının ulularını alçaltırlar. Herhalde onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara, bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne ile dönecekler?" dedi.

Bekir Sadak Meali:

(34-35) Melike: «Dogrusu hukumdarlar bir sehre girdikleri zaman orasini bozarlar, onurlu kimselerini asagilik yaparlar. Iste boyle davranirlar. Ben onlara bir hediye gondereyim de, elcilerin ne ile doneceklerine bakayim» dedi.

Besim Atalay Meali:

Onlara armağan göndereyim de, bakalım ki elçiler, ne ile dönecekler»

Celal Yıldırım Meali:

«Doğrusu ben onlara bir he diye göndereyim de elçilerin ne (haber) ile döneceğine bir bakayım» dedi.

Cemal Külünkoğlu Meali:

34,35. (Kraliçe Belkıs) şöyle dedi: “Krallar bir memlekete girdi mi, orayı harap ederler ve halkının ileri gelenlerini zelil hâle getirirler. İşte onlar böyle yaparlar! Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne ile döneceklerine bakacağım!”

Diyanet İşleri Eski Meali:

34,35. Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

"Ben onlara bir hediye gönderip, elçilerin ne haber ile döneceklerine bakacağım."

Diyanet Vakfı Meali:

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Edip Yüksel Meali:

'Onlara bir armağan göndereyim de, bakayım elçiler nasıl bir tepki ile dönecekler.'

Elmalılı Orjinal Meali:

Ben ise onlara hediyye ile bir hey'et göndereceğim de bakacağım sefirler ne ile dönecekler

Elmalılı Yeni Meali:

Ben onlara hediye ile bir heyet göndereceğim de bakacağım elçiler ne ile dönecekler?"

Erhan Aktaş Meali:

"Onlara hediyeler göndereyim. Bakalım elçiler nasıl bir cevapla dönecekler?"

Gültekin Onan Meali:

"Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler."

Hakkı Yılmaz Meali:

(34-35) Melike: “Hiç şüphesiz ki krallar bir memlekete girdikleri zaman hemen orayı bozarlar ve halkının ulularını aşağılarlar. Onlar da böyle yapacaklardır. Ben onlara bir hediye göndereyim de bakalım elçiler ne le dönecekler!” dedi.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

“Ben, onlara bir hediye gönderecek ve elçilerin neyle döndüğüne bakacağım.”

Harun Yıldırım Meali:

Ben (şimdi) onlara bir hediye göndereyim de, bakayım elçiler ne (gibi bir sonuç) ile dönecekler.

Hasan Basri Çantay:

"Ben onlara bir hediyye göndereyim de elçiler ne (cevab) ile dönecek, bakayım".

Hayrat Neşriyat Meali:

“Doğrusu ben ise, onlara bir hediye gönderen (önce iyilikle mukabele eden), daha sonra o elçilerin ne ile (nasıl bir netîce ile) döneceğine bakan (ve artık ona göre hareket edecek olan) bir kimseyim.”

Hubeyb Öndeş Meali: /

(34-35) [Sebe kraliçesi] "Gerçek şu ki: yöneticiler, herhangi bir kente girdikleri zaman, onu [o Kenti] bozguna uğratır ve [kentin] halkının izzetlilerini, alçaklar haline getirir. İşte onlar da bunun gibi yaparlar. Kesinlikle ben, onlara bir hediye göndericeğim, ardından bakacağım: gönderilenler ne ile dönüyor?" dedi.

Hüseyin Atay Meali:

34-35 O dedi: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını perişan ederler, öz saygılı kimselerini aşağılarlar. İşte onlar böyle davranırlar. Doğrusu Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım."

İbni Kesir Meali:

Ben, onlara bir hediyye göndereyim de elçilerin ne ile döneceklerine bakayım.

İlyas Yorulmaz Meali:

“Şimdi ben onlara hediyelerle bir elçi göndereceğim. Bakalım elçilere nasıl davranacaklar, bekleyip göreceğiz” dedi.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve muhakkak ki ben onlara hediye ile resûller göndereceğim. Böylece bakalım resûller (elçiler) ne ile dönecekler?

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Onun için, ben onlara bir armağan göndereyim de bakayım, elçilerimizi nasıl çevirecekler, göreyim.»

Kadri Çelik Meali:

“Ben onlara bir hediye göndereyim de bir bakayım elçiler neyle dönerler.”

Mahmut Kısa Meali:

“Bu yüzden, meseleyi barış yoluyla çözmek için elimden geleni yapacağım. Onlara —dostluk ve barış mesajı olarak— altın, gümüş ve mücevheratla dolu bir armağan gönderecek ve elçilerin getirecekleri cevabı bekleyeceğim. Bakalım, Süleyman mal mülk ile savuşturulabilecek bir kimse miymiş?”

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

"Lakin ben onlara bir hediye göndereyim de, bakalım elçiler nasıl bir şekilde döneceklerdir."

Mehmet Türk Meali:

(Devamla):“Ben (şimdi) onlara bir he-diye gönderecek ve elçilerin nasıl bir sonuçla döneceklerini bekleyeceğim.”1 dedi.*

Muhammed Celal Şems Meali:

“Ben onlara bir hediye göndermeye (karar verdim.) Sonra, elçilerimin ne (gibi bir cevap) getireceklerine bakacağım.”

Muhammed Esed Meali:

Bunun içindir ki, bu (mektup sahiplerine) bir hediye gönderecek ve elçilerin nasıl bir tepkiyle döneceklerini bekleyeceğim."

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

"Şimdi ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."

Mustafa Çavdar Meali:

Mustafa Çevik Meali:

32-35 Sebe melikesi kurmaylarına bu mektubu okuduktan sonra onlara sordu, “Efendiler, karşılaştığımız bu durumda ne yapmamız gerektiği konusundaki görüşleriniz nedir? Ben sizlerin görüşlerinizi almadan karar verip, cevap vermek istemiyorum.” Melikenin seçkin kurmayları da ona şöyle dediler: “Bizler güçlü ve savaşçı bir milletiz, savaşmak konusunda bize güvenebilirsin fakat yine de karar senin.” Bunları dinleyen melike de onlara, “Gerçek şu ki, hükümdarlar bir ülkeye girdiklerinde oranın altını üstüne getirir, o ülke halkının ileri gelenlerini de hor ve hakir duruma düşürürler. İşte onların hepsi böyle yapar, bu sebeple ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimize karşı nasıl tepki vereceklerini göreceğiz.” dedi.

Mustafa İslamoğlu Meali:

İşte bu nedenle ben onlara bir armağan göndereceğim ve bakacağım, elçiler nasıl bir (haberle) dönecekler."

Osman Okur Meali:

(34-35) Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

«Ve muhakkak ki, ben onlara bir hediye ile (bir heyet) göndereceğim, artık gönderilenlerin ne ile dönüp geleceklerine bakacağım.»

Ömer Öngüt Meali:

“Ben onlara bir hediye göndereyim de bir bakayım, elçiler ne ile dönecekler?”

Ömer Sevinçgül Meali:

“Ben önce ‘mektup sahibine’ hediyelerle elçiler göndereyim. Onların nasıl bir sonuç elde ederek döneceklerine bakayım” dedi.

Sadık Türkmen Meali:

Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakalım elçiler ne ile dönecekler.”

Seyyid Kutub Meali:

Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve elçilerimin nasıl bir cevapla döneceklerini göreceğim.

Suat Yıldırım Meali:

Bunun içindir ki, ben şimdi onlara bir hediye gönderip elçilerimin ne gibi bir cevap getireceklerini bekleyeceğim."

Süleyman Ateş Meali:

"Ben onlara bir hediye göndereyim de bakayım elçiler ne ile dönecekler."

Süleymaniye Vakfı Meali:

Ben onlara bir hediye gönderecek ve elçilerin ne getireceklerine bakacağım."

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

(34-35) Kraliçe: "Krallar bir ülkeye girdiklerinde oranın altını üstüne getirir, onurlu kimseleri zelil ederler. Bunlar da aynısını yapacaklardır. Onlara bir hediye gönderip, elçilere nasıl davranacaklarına bakalım" dedi.

Şaban Piriş Meali:

Ben, onlara bir hediye göndereceğim, bakalım elçiler neyle geri dönecekler.

Talat Koçyiğit Meali:

"Ben onlara bir hediye göndereceğim; sonra da elçilerin ne ile döneceklerini bekleyeceğim.

Tefhimul Kuran Meali:

«Ben onlara bir hediye göndereyim de, bir bakayım elçiler neyle dönerler.»

Ümit Şimşek Meali:

“Ben onlara bir armağan gönderip bakacağım, elçiler nasıl bir cevapla dönecekler.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Şimdi ben onlara bir hediye göndereceğim ve bakacağım elçiler neyle geri dönecekler."