Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Gökte ve yeryüzünde hiçbir gizli şey yoktur ki apaçık kitapta tespit edilmemiş olsun.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Gökte ve yerde (gördüklerinizin dışında size) gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir Kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Abdullah Parlıyan Meali:

Göklerde ve yerde gizli hiç birşey yoktur ki, apaçık bir kitapta tesbit edilmemiş olsun.

Adem Uğur Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

Ahmet Hulusi Meali:

Semada ve arzda, hiçbir gayb yoktur ki mubiyn kitapta (kainat kitabında - varlıkta apaçık ortada) olmasın! (Gayb oluşu algılayana GÖREdir! Allah dilerse istediğine, gayb hükmünden çıkartır. )

Ahmet Tekin Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen saklı-gizli hiçbir şey yoktur ki, doğruları, hakkı ortaya koyan, kâinatın kayıt sicilinde, kanunlar ve ilkeler kitabında bilgi işlem merkezinde Levh-i Mahfuz'da yazılı olmasın.

Ahmet Varol Meali

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Ali Bulaç Meali:

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Yerde ve gökte gizli hiç bir sır yoktur ki, açık bir kitabda (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Ali Rıza Sefa Meali:

Gökte ve yeryüzünde gizli olanlardan hiçbir şey yoktur ki, Apaçık Kitap'ta olmasın.

Ali Ünal Meali:

Gökte ve yerde (onlardan ve diğer bütün yaratıklardan) gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir Kitap’ta muhakkak yer almış olmasın.

Bahaeddin Sağlam Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, Kitab-ı Mübinde (ana kitapta) mevcut olmasın.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta bulunmasın.

Bekir Sadak Meali:

Gokte ve yerde, gorulmeyen her sey suphesiz Kitabi mubindedir.

Besim Atalay Meali:

Gökte, yerde göze görünmiyen herhangi bir şey, açık olan kitaptadır

Celal Yıldırım Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki o açık ve açıklayıcı kitapta (yazılı) olmasın.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı âlem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde (Levh- i Mahfuz'da) yeri olmasın.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Gökte ve yerde gaib (gizli) hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitap'ta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Diyanet Vakfı Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.

Edip Yüksel Meali:

Göklerde ve yerde gizli olan her şey, istisnasız apaçık bir kitaptadır.

Elmalılı Orjinal Meali:

Ve Yerde, Gökte hiç bir gaib yoktur ki açık bir kitabda olmasın

Elmalılı Yeni Meali:

Gökte ve yerde açık bir kitapta bulunmayan hiçbir gizli şey yoktur.

Erhan Aktaş Meali:

Gökte ve yerde gayb[1] olan hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta[2] olmasın.

1)Gizli, görünmeyen, bilinemeyen, algılanamayan, gelecekte olacak şeyler, geleceğe dair bilgiler.
2)Levh-i mahfuz; Allah'ın bilgisi. İçi yazılı olan şey. Yasa, hüküm, kader, yazmak. Bir şeyin kayıt altına alınması, korunması. Allah'ın yarattığı aleme koyduğu yasalar.(Sunnetullah)

Gültekin Onan Meali:

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta olmasın.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Gökte ve yerde gizli olan her şey, mutlaka apaçık bir Kitap’ta (kayıtlıdır).

Harun Yıldırım Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levhi mahfuzda) bulunmasın.

Hasan Basri Çantay:

Yerde ve gökde (en gizli) hiçbir gaaib müstesna olmamak üzere hepsi apaçık bir kitabdadır.

Hayrat Neşriyat Meali:

Çünki gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitabda (Levh-i Mahfûz'da) bulunmasın!(2)*

Hubeyb Öndeş Meali: /

Gökte ve yerde gizli-gayb[türün]den ne varsa ancak apaçık bir kitabın içindedir.

Hüseyin Atay Meali:

Gökte ve yerde görülmeyen her şey, şüphesiz apaçık kitaptadır.

İbni Kesir Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitabta olmasın.

İlyas Yorulmaz Meali:

Aynı zamanda Rabbin, göklerde ve yerde neyin eksildiği de biliyor. Çünkü hepsi açık bir kitapta kayıtlıdır.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve gökte ve yeryüzünde gaib (gizli) ne varsa Kitab-ı Mübîn (Levh-i Mahfuz)’de vardır.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Yerde, gökte hiçbir görünmiyen yoktur ki o, apaçık Kitap'ta yazılı bulunmasın.

Kadri Çelik Meali:

Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmez sırlar mutlaka apaçık kitaptadır.

Mahmut Kısa Meali:

Göklerde ve yerde sizce gizli ve erişilmez gibi görünen her şey,varlık kanunlarının kaydedildiği apaçık bir kitapta yer almaktadır.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Ne gökte ne de yerde gizli hiç bir şey yoktur ki; apaçık kitapta bulunmasın. Her şey vardır.

Mehmet Türk Meali:

Gökte ve yerde, apaçık1 kitap (olan levh-i mahfuzda) bulunmayan, son derece gizlenmiş hiçbir sır yoktur.*

Muhammed Celal Şems Meali:

Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yok ki, o apaçık anlatan bir Kitap’ta (saklı) bulunmasın.

Muhammed Esed Meali:

göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki (O'nun yarattığı alem için koyduğu) yasalar ve ilkeler örgüsünde yeri olmasın.

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta yazılı olmasın.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (6/59) - (10/61) - (11/6)

Mustafa Çevik Meali:

71-75 Onların sana, “Mademki doğru söylüyorsun, bu söylediğin ölümden sonra yeniden diriliş ve azap vaadi ne zaman gerçekleşecek.” demelerine karşılık sen de onlara de ki: “O çarçabuk gelsin de görelim dediğiniz azabın bir kısmı belki de peşinize düşmüştür bile.” Böyleleri şunu iyi bilsinler ki, senin Rabbin onların hak ettikleri cezayı hemen vermeyip, onlara süre tanıyıp fırsat vermekle çok lütufkâr davranmaktadır ama insanların çoğu bunu bilip anlamazlar. Ayrıca senin Rabbin, onların kalplerinde gizlediklerini de, açığa vurduklarını da çok iyi bilmektedir. Gökte ve yerde insanlar için gizli ve bilinmez olan her şey O’nun bilgisi dahilinde, kayıt altındadır.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ne gökte ne de yerde gizli ve gizemli hiç bir şey yoktur ki, kesin ve net bir yazılım ve yasayla kayıt altına alınmamış olsun.

Osman Okur Meali:

Gökte ve yerde göze görünmeyen hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (levh-i mahfuzda) bulunmasın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve gökte ve yerde bir gaib (bir gizlenmiş şey) yoktur ki, illâ apaçık bir kitapta (yazılmış)dır.

Ömer Öngüt Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitapta (Levh-i mahfuz'da) bulunmasın.

Ömer Sevinçgül Meali:

Gökte ve yerde gizli ne varsa hepsi apaçık bir kitapta yazılıdır.

Sadık Türkmen Meali:

Gökte ve yeryüzünde olan gizli hiçbir şey yoktur ki, apaçık bir kitap içine yazılıyor olmasın.

Seyyid Kutub Meali:

Göklerdeki ve yeryüzündeki bütün bilinmezler, tüm sırlar mutlaka apaçık kitapta yer alır.

Suat Yıldırım Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yer almasın.

Süleyman Ateş Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir Kitapta olmasın.

Süleymaniye Vakfı Meali:

Göklerin ve yerin her gaybı mutlaka, açık bir Kitap'ta kayıtlıdır.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmamış olsun.

Şaban Piriş Meali:

Gökte ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta olmasın.

Talat Koçyiğit Meali:

Gökte ve yerde, Kitab-ı Mübîn'de bulunmayan gizli hiçbir şey yoktur.

Tefhimul Kuran Meali:

Gökte ve yerde gizli olan hiç bir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta (Levh-i Mahfuz'da) olmasın.

Ümit Şimşek Meali:

Göklerde ve yerde gizli hiçbir şey yoktur ki apaçık bir kitapta yazılı olmasın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yerde ve gökte hiçbir gayb yoktur ki, açıklayıcı bir Kitap'ta olmasın.