Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ve kıyametin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamamıyla ayrılırlar da.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali:

Kıyamet saati gelip çattığı gün, mü'min ve kâfirler birbirlerinden ayrılırlar.

Adem Uğur Meali:

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Ahmet Hulusi Meali:

O saatin (ölüm) yaşandığı süreçte, (iman ve şirk ehli) ayrılırlar.

Ahmet Tekin Meali:

Kıyametin kopacağı ânın gerçekleşeceği gün, işte o gün, mü'minlerle kâfirler birbirlerinden ayrılacaklar.

Ahmet Varol Meali

Kıyametin koptuğu gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Ali Bulaç Meali:

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)...

Ali Rıza Sefa Meali:

Ve evrenlerin sonu gelip çattığı gün; işte o gün ayrılırlar.

Ali Ünal Meali:

Kıyamet’in kopup, ölülerin diriltileceği ve hesapların görüleceği gün, işte o gün insanlar birbirlerinden ayrılırlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İşte o kıyametin kopacağı gün, (müminlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali:

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılacaklardır.

Bekir Sadak Meali:

Kiyamet koptugu gun, iste o gun, darmadagin olurlar.

Besim Atalay Meali:

Kıyamet koptuğu gün, birbirinden ayrılırlar

Celal Yıldırım Meali:

Kıyamet kopacağı gün, evet o gün (putperestlerle putları, mü'minlerle kâfirler, suçlu günahkârlarla suçsuzlar) birbirlerinden (seçilip) ayrılırlar.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Ve kıyametin kopacağı gün, (mü'minler ve kâfirler) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün, darmadağın olurlar.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü'minler ve kafirler birbirinden ayrılacaklardır.

Diyanet Vakfı Meali:

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Edip Yüksel Meali:

Saatin gerçekleştiği gün gruplara ayrılırlar.

Elmalılı Orjinal Meali:

Hem o saat çattığı gün o gün ayırd olurlar

Elmalılı Yeni Meali:

O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar.

Erhan Aktaş Meali:

Saat'in gerçekleştiği gün[1]; İzin Günü, onlar[2] birbirinden ayrılırlar.

1)Kıyametin koptuğu gün.
2)Müşriklerle, ilah edindikleri.

Gültekin Onan Meali:

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (müminlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Hakkı Yılmaz Meali:

Ve Saat'in dikildiği günde de, işte o gün onlar ayrılırlar.

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Kıyametin kopacağı gün, işte o gün (muvahhidlerle müşrikler) birbirlerinden ayrılırlar.

Harun Yıldırım Meali:

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır.

Hasan Basri Çantay:

Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü'minlerle kafirler) birbirinden ayrılırlar.

Hayrat Neşriyat Meali:

Kıyâmet kopacağı gün, işte o gün (mü'minlerle kâfirler) birbirlerinden ayrılırlar.

Hubeyb Öndeş Meali: /

Saat'in (kıyametin) ayağa kalkacağı (gerçekleşmeye başlayacağı) gün, [yani] o gün, ayrılmaya başlarlar.

Hüseyin Atay Meali:

Saatin kurulduğu gün, işte o gün, bölük bölük ayrılırlar.

İbni Kesir Meali:

Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar.

İlyas Yorulmaz Meali:

Kıyamet saatinin olduğu gün, kendi aralarında ayrı ayrı fırkalara bölünürler.

İskender Ali Mihr Meali:

Ve o saatin vuku bulduğu (kıyâmetin koptuğu) gün, izin günü onlar fırkalara ayrılırlar.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Kalkış günü biribirlerinden ayrılacaklardır.

Kadri Çelik Meali:

Kıyametin kopacağı gün, (müminlerle küfre sapanlar birbirlerinden) ayrılırlar.

Mahmut Kısa Meali:

Evet, Hesap Saati geldiği gün, işte o zaman, ilâhî adâlet tam olarak tecellî edecek ve iyilerle kötüler birbirlerinden ayrılarak gruplar hâlinde toplanacaklar:

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

Umulmayan o gün kıyamet saati gelip çattığında müminlerle kafirler birbirinden ayrılırlar.

Mehmet Türk Meali:

Kıyamet kopacağı gün var ya! İşte o gün, (inananlarla inanmayanlar) birbirlerinden ayrılırlar.

Muhammed Celal Şems Meali:

Kıyametin kopacağı gün (ise, işte) o gün (müşrikler birbirlerinden) ayrılacaklar.

Muhammed Esed Meali:

Ve Son Saat gelip çattığında o Gün (herkesin) ne olduğu ortaya çıkacaktır:

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Dünyanın sonunun geleceği gün, işte o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (36/51)»(36/67) - (39/68)»(39/74)

Mustafa Çevik Meali:

14-18 Kıyamet’in koptuğu o gün, Allah’ın davetine iman edenlerle, davetten yüz çevirip yaşamış olanlar birbirlerinden ayırt edilecekler. Sonra da Rablerine itaat etmiş olan mü’minler, mükâfat olarak eşsiz güzellikteki nimetler yurdu cennetlere yerleştirilecekler. Allah’ın âyetlerine sırtını dönüp dünya hayatlarını tamamlamış olanlar ise hak ettikleri azaba çarptırılmak üzere cehenneme atılacaklar. O halde ey insanlar! O gün gelmeden bu uyarıları dikkate alın, şirk ve küfürden uzaklaşıp Allah’ın davetine yönelin, sabah akşam Rabbinize şükredip O’nun yüceliğini ve kudretini anın. Göklerde ve yerde ne varsa hepsini yaratan ve rızıklandıran Allah’tır, övülmeye, şükredilmeye layık olan da yalnız O’dur. Öğle ve ikindi vakitlerinde namazlarla Rabbinizi anın ve her zaman O’nun huzurunda olduğunuzu unutmayın.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ve Son Saat'in gelip çattığı gün, safların ayrılacağı bir gün olacaktır:

Osman Okur Meali:

O saat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Ve o gün ki Kıyamet kopar, o gün birbirinden ayrılırlar.

Ömer Öngüt Meali:

O saat başladığı (kıyamet koptuğu) gün, işte o gün birbirinden ayrılırlar.

Ömer Sevinçgül Meali:

Beklenen kıyamet günü gelir. O gün hepsi birbirinden ayrılırlar.

Sadık Türkmen Meali:

Kıyamet saati gelip çattığı gün, (herkesin) ne olduğu (gerçeği) ortaya çıkacaktır.

Seyyid Kutub Meali:

Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü'minlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar.

Suat Yıldırım Meali:

Kıyamet saati gelip çattığında, işte o gün, müminlerle kafirler birbirlerinden ayrılırlar.

Süleyman Ateş Meali:

O saat başladığı gün, o gün (inananlar ve inanmayanlar) ayrılırlar:

Süleymaniye Vakfı Meali:

Kıyamet saati geldiği gün, birbirlerinden[1] ayrılacakları gündür.

1)Bakınız Tevkvir 81/4. Mearic  70/10-14, Müminun 23/101

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Kıyamet koptuğu Gün, herkesin ne olduğu ortaya çıkar.

Şaban Piriş Meali:

Kıyamet koptuğu gün, işte o gün insanlar grup grup olurlar.

Talat Koçyiğit Meali:

Kıyamet saatinin koptuğu gün (mü'minler ve kâfirler biribirlerinden) ayrılırlar.

Tefhimul Kuran Meali:

Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü'minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılırlar.

Ümit Şimşek Meali:

Kıyametin koptuğu gün, onların ayrıldıkları gündür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Saat gelip çattığı gün, o gün, hepsi birbirinden ayrılacaktır.