37. Saffat Suresi / 100.ayet
- « Saffat 99
- Saffat 100
- Saffat 101 »
Saffat 100 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Rabbim, bana temiz kişilerden olmak şartıyla bir oğul ihsan et.
(Saffat 100)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
(İbrahim:) "Rabbim, Bana salihlerden (olan bir çocuk) armağan et" (diye yalvardı).
(Saffat 100)Abdullah Parlıyan Meali:
Ey Rabbim! Bana iyi ve yararlı kişilerden olacak bir evlat bağışla diye dua etti.
(Saffat 100)Ahmet Tekin Meali:
“Rabbim, bana dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi mü'minler, Sâlihler arasına dahil edeceğin bir oğul ver” diye niyâz etti.
(Saffat 100)Ali Fikri Yavuz Meali:
Ey Rabbim! Bana salihlerden bir çocuk ihsan buyur, (diye dua etti).
(Saffat 100)Ali Ünal Meali:
(Ve şöyle dua etti:) “Rabbim, bana salihlerden olacak bir çocuk nasip buyur!”
(Saffat 100)Celal Yıldırım Meali:
Ey Rabbim! Bana iyi-yararlı kişilerden olacak (bir evlâd) bağışla, diye duâ etti.
(Saffat 100)Cemal Külünkoğlu Meali:
100,101. “Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla! (diye dua etti). Biz de ona yumuşak huylu bir oğul müjdeledik.
(Saffat 100)Diyanet Vakfı Meali:
99, 100. (Oradan kurtulan İbrahim:) Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek. Rabbim! Bana sâlihlerden olacak bir evlat ver, dedi. *
(Saffat 100)Hakkı Yılmaz Meali:
(99,100) Ve İbrâhîm: ‘Kuşkusuz ben Rabbime gideceğim, O, bana yol gösterecek: Rabbim! Bana sâlihlerden birini lütfet!’ demişti.
(Saffat 100)Mahmut Kısa Meali:
İbrahim, öz yurdunu terk edip Filistin’e yerleşince, “Ey Rabb’im, bana hayırlısından bir evlat bağışla!” diye yalvardı.
(Saffat 100)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(100-101) "Ameli salih bir evlat ver Ey Rabbim." Biz de onu, halim bir evlatla müjdelemişizdir.
(Saffat 100)Mehmet Türk Meali:
99, 100. İbrahim: “Doğrusu ben, Rabbim uğrunda (sizi bırakıp) gidiyorum. O beni en doğru yola ulaştırır. Ey Rabbim! Beni iyi kimselerle karşılaştır.” 1 dedi.*
(Saffat 100)Muhammed Celal Şems Meali:
“Ey Rabbim! Bana salih kimselerden (bir vâris) ihsan et,” (diye dua da etti.)
(Saffat 100)Muhammed Esed Meali:
(Ve şöyle yalvardı:) "Ey Rabbim! Bana dürüst ve erdemli (olacak bir erkek çocuk) bağışla!"
(Saffat 100)Mustafa Çavdar Meali:
Ve “Rabbim, bana iyilerden bir evlat bağışla. (Saffat 100)Mustafa Çevik Meali:
99-100 Biz İbrahim’i o zalimlerin elinden kurtarınca, İbrahim de, “Rabbim beni yaratılış sebebim olan hayat nizamı ile yaşayabileceğim bir yere yönlendir ve nereye yönlendirirsen ben oraya giderim. Rabbim bana hayırlı evlatlar da nasip et.” diye dua etti.
(Saffat 100)Ömer Sevinçgül Meali:
Sonra da, “Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver!” diye yalvardı.
(Saffat 100)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(99-100) İbrahim: "Ben Rabbimin istediği yere gideceğim. Rabbim! Bana, salih olacak bir çocuk bağışla" dedi.
(Saffat 100)