37. Saffat Suresi / 109.ayet
- « Saffat 108
- Saffat 109
- Saffat 110 »
Saffat 109 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
İbrahim'e selam olsun (ki o sadık ve sağlam duranlardandı).
(Saffat 109)Bekir Sadak Meali:
(108-109) Sonra gelenler icinde «Ibrahim'e selam olsun» diye ona iyi bir un biraktik.
(Saffat 109)Cemal Külünkoğlu Meali:
108,109. Ve sonradan gelen kuşaklar arasında: “İbrahim'e selam olsun” diye ona güzel bir nam bıraktık.
(Saffat 109)Diyanet İşleri Eski Meali:
108,109. Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
(Saffat 109)Diyanet Vakfı Meali:
107, 108, 109, 110, 111. Biz, oğluna bedel ona büyük bir kurban verdik. Geriden gelecekler arasında ona (iyi bir nam) bıraktık: İbrahim'e selam! dedik. Biz iyileri böyle mükâfatlandırırız. Çünkü o, bizim mümin kullarımızdandır. *
(Saffat 109)Hüseyin Atay Meali:
108-109 Sonra gelenler arasında İbrahim'e 'Esenlik olsun!'u bıraktık.
(Saffat 109)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(108-109) Faydalı iyi bir namını sonraki nesillerde bıraktık. "İbrahim'e selam olsun" derler
(Saffat 109)Mehmet Türk Meali:
108,109. Sonra gelen (nesil)ler arasında ona, “İbrahim’e selâm olsun!” diye (şerefli bir övgü) bıraktık.
(Saffat 109)Mustafa Çavdar Meali:
(108-109) Biz onun, sonraki nesiller arasında “Selam olsun İbrahim’e!” diye anılmasını sağladık. (Saffat 109)Mustafa Çevik Meali:
109-111 İbrahim’e selam olsun. Biz Rabbine yürekten bağlı ve O’nun davetinin yaşanması ve yaşatılması uğrunda bütün gücüyle çaba harcayanların zor zamanlarında imdadına yetişir, onları sıkıntısından kurtarır ve ödüllendiririz. İbrahim Bizim işte böyle kullarımızdan biriydi.
(Saffat 109)Osman Okur Meali:
(108-109) Sonra gelenler içinde "İbrahim'e selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
(Saffat 109)Süleyman Ateş Meali:
(İleride gelecek nesiller): "İbrahim'e selam olsun!" (diyeceklerdi.)
(Saffat 109)Şaban Piriş Meali:
(108-109) Sonrakiler arasında onun için: -İbrahim'e selam olsun! mirası bıraktık.
(Saffat 109)Talat Koçyiğit Meali:
107-109 Ona fidye olarak büyük bir kurbanlık vermiş, ve sonra gelenler arasında, onun hakkında "İbrahim'e selâm olsun" denilecek bir ün bırakmıştık.
(Saffat 109)