37. Saffat Suresi / 115.ayet
- « Saffat 114
- Saffat 115
- Saffat 116 »
Saffat 115 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah Parlıyan Meali:
O ikisini ve kavimlerini, büyük bir felaket olan Firavuna kölelikten kurtardık.
(Saffat 115)Ahmet Tekin Meali:
Onları ve kavimlerini, büyük sıkıntılardan, kölelik felâketinden kurtardık.
(Saffat 115)Ali Fikri Yavuz Meali:
Hem kendilerini, hem (kendilerine iman eden) kavimlerini o büyük felâketten, (suda boğulmaktan) kurtardık.
(Saffat 115)Ali Ünal Meali:
Her ikisini de, onların halkını da o dehşetli (kölelik ve işkence) musibetinden kurtardık.
(Saffat 115)Besim Atalay Meali:
Biz hem onları, hem dahi ulusunu, en büyük bir sıkıntıdan kurtardık
(Saffat 115)Celal Yıldırım Meali:
İkisini de, milletlerini de büyük bir sıkıntı ve üzüntüden kurtardık.
(Saffat 115)Erhan Aktaş Meali:
O ikisini ve onlarla birlikte hareket eden halkı büyük sıkıntıdan kurtardık.
(Saffat 115)Hakkı Yılmaz Meali:
(114,115) Ve andolsun ki Biz, Mûsâ ile Hârûn'a da nimetler verdik. Ve o ikisini ve toplumlarını o büyük sıkıntıdan kurtardık.
(Saffat 115)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
O ikisini ve kavimlerini büyük dertten/sıkıntıdan kurtarmıştık.
(Saffat 115)Hayrat Neşriyat Meali:
Çünki kendilerini ve kavimlerini o büyük sıkıntıdan (Fir'avun'un işkencesinden)kurtardık.
(Saffat 115)İskender Ali Mihr Meali:
Ve ikisini ve onların kavimlerini kerbil azîmden (büyük üzüntüden) kurtardık.
(Saffat 115)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Kendilerini de, uluslarını da büyük bir sıkıntıdan kurtardık.
(Saffat 115)Mahmut Kısa Meali:
Onları ve onların halkı olan İsrail Oğulları’nı Firavunun zulmünden koruyarak büyük bir felâketten kurtarmıştık.
(Saffat 115)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Firavun'un o büyük sıkıntısından, o ikisini ve onların kavimlerini kurtarmışızdır.
(Saffat 115)Muhammed Esed Meali:
onları ve kavimlerini büyük bir (kölelik) felaket(in)den kurtardık,
(Saffat 115)Mustafa Çavdar Meali:
Onları ve kavimlerini büyük bir felaketten kurtarmıştık. (Saffat 115)Mustafa Çevik Meali:
114-119 Biz Musa ile Harun’a da peygamberlik nimetimizi bahşettik ve onların ikisini de kavimleri ile birlikte büyük bir felaketten, Firavun’un zulmünden kurtardık. Bizim yardımımızla sonunda galip gelen onlar oldular. Onlara da doğru ile yanlışı birbirlerinden ayıran ilahi bir kitap verip, böylece doğru yola iletmiştik.
(Saffat 115)Mustafa İslamoğlu Meali:
o ikisini ve onların kavmini büyük bir musibetten kurtarmıştık;
(Saffat 115)Osman Okur Meali:
(114-116) Andolsun ki Musa ve Harun'a da iyilikte bulunmuştuk.. İkisini ve kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.. Onlara yardım etmiştik de üstün gelmişlerdi.
(Saffat 115)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve ikisini de ve kavimlerini de pek büyük bir gamdan kurtardık.
(Saffat 115)Ömer Sevinçgül Meali:
Hem onları, hem de onların halkını büyük bir sıkıntıdan ‘kölelikten’ kurtardık.
(Saffat 115)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(114-116) Musa ve Harun'a da lütufta bulunduk; onları ve kavimlerini büyük bir felaketten kurtardık. Onlara yardım ettik ve sonunda onlar üstün geldi.
(Saffat 115)Talat Koçyiğit Meali:
Hem onları, hem de kavimlerini büyük bir sıkıntıdan kurtarmıştık.
(Saffat 115)