37. Saffat Suresi / 150.ayet
- « Saffat 149
- Saffat 150
- Saffat 151 »
Saffat 150 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Yoksa Biz melekleri dişiler olarak yaratırken onlar (hazır bulunup) şahitlik mi yapmışlardı?
(Saffat 150)Abdullah Parlıyan Meali:
Yoksa biz melekleri onların gözleri önünde dişi mi yarattık ki, meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar.
(Saffat 150)Ahmet Hulusi Meali:
Yoksa biz, onlar seyrederken mi melekleri dişiler olarak, yarattık?
(Saffat 150)Ahmet Tekin Meali:
“Yoksa onların gözleri önünde, biz melekleri dişi olarak mı, yarattık?”
(Saffat 150)Ahmet Varol Meali
Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahit mi oldular?
(Saffat 150)Ali Bulaç Meali:
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Ali Fikri Yavuz Meali:
Yoksa biz, melekleri dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
(Saffat 150)Ali Ünal Meali:
Yoksa Biz melekleri dişi olarak yaratmışız da, onlar buna şahit mi olmuşlar?
(Saffat 150)Bahaeddin Sağlam Meali:
Yoksa Biz, onların gözleri önünde melekleri kızlar olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Bayraktar Bayraklı Meali:
"Yoksa biz, melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?"
(Saffat 150)Celal Yıldırım Meali:
Yoksa biz melekleri dişiler olarak yaratmışız da onlar şâhidler mi bulunuyorlarmış ?
(Saffat 150)Cemal Külünkoğlu Meali:
Yoksa biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?
(Saffat 150)Diyanet İşleri Eski Meali:
Yoksa melekleri kız olarak yarattığımızda onlar hazır mı idiler?
(Saffat 150)Diyanet İşleri Yeni Meali:
Yoksa biz melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
(Saffat 150)Elmalılı Orjinal Meali:
Yoksa biz Melaikeyi dişi yaratmışız da onlar şahid mi bulunuyorlarmış?
(Saffat 150)Elmalılı Yeni Meali:
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar şahit mi bulunuyorlarmış?"
(Saffat 150)Erhan Aktaş Meali:
Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?
(Saffat 150)Gültekin Onan Meali:
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Yoksa biz, melekleri dişi olarak yaratmışız da onlar buna şahitlik mi etmişler?
(Saffat 150)Hayrat Neşriyat Meali:
Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, onlar (buna) şâhid olan kimseler miydi?
(Saffat 150)Hubeyb Öndeş Meali: /
Yoksa, kendileri şahit iken melekleri dişiler olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Hüseyin Atay Meali:
149-150 Onlara sor, kızlar senin Rabbinin de, erkekler onların mı? Yoksa, melekleri kız olarak mı yarattık da, onlar tanık mı idiler?
(Saffat 150)İbni Kesir Meali:
Yoksa, Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna şahid miydiler?
(Saffat 150)İlyas Yorulmaz Meali:
Yoksa, biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar bu yaratmamıza şahit mi oldular?
(Saffat 150)İskender Ali Mihr Meali:
Yoksa melekleri, Biz dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular?
(Saffat 150)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
Yoksa Biz melekleri onların gözleri önünde dişi olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Kadri Çelik Meali:
Yoksa onlar şahitlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Mahmut Kısa Meali:
Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar da buna şâhit mi oldular?
(Saffat 150)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
Açıkça onlar şahitlik ederken, Biz melekleri dişi olarak mı yarattık ki, öyle söylüyorlar
(Saffat 150)Mehmet Türk Meali:
Yoksa Biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar şahit mi oldular.
(Saffat 150)Muhammed Celal Şems Meali:
Yoksa Biz melekleri dişi olarak yarattık (da,) onlar buna şahit midirler?
(Saffat 150)Muhammed Esed Meali:
Yoksa melekleri dişi yarattık da o (meleklere ilahlık isnad ede)nler bunu gördüler mi?
(Saffat 150)Mustafa Cemil Kılıç Meali:
Yoksa biz melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Mustafa Çavdar Meali:
Yoksa biz melekleri kızlar olarak yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar? (Saffat 150)Mustafa Çevik Meali:
149-150 Ey Peygamber! Sen o yeniden diriltilip hesap vereceklerine inanmayan ve meleklerin Allah’ın kızları olduğuna inananlara sor bakalım. “Kızlar Rabbimizin çocukları olunca, erkekler de kendilerine mi verilmiş olacak, yahut dişi olduklarına inandıkları melekleri Biz yaratırken onlar da şahitlik mi etmişler?”
(Saffat 150)Mustafa İslamoğlu Meali:
Yoksa melekleri dişiler olarak yarattık da, buna onlar mı tanık oldular?"
(Saffat 150)Osman Okur Meali:
Yoksa biz, melekleri dişi olarak yarattık da onlar buna tanık mı oldular?
(Saffat 150)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Yoksa melekleri dişiler olarak mı yarattık? Onlar da şahitler mi idiler?»
(Saffat 150)Ömer Öngüt Meali:
"Yoksa biz melekleri dişi olarak yarattık da, onlar o zaman buna şâhit mi idiler?"
(Saffat 150)Ömer Sevinçgül Meali:
Yoksa melekleri dişi yaratmışız da onlar buna tanık mı olmuşlar?!
(Saffat 150)Sadık Türkmen Meali:
Yoksa, Biz melekleri dişi olarak mı yarattık, onların şahit oldukları bir sırada?
(Saffat 150)Suat Yıldırım Meali:
Yoksa Biz melekleri dişi yaratmışız da onlar buna şahit mi olmuşlar?
(Saffat 150)Süleyman Ateş Meali:
Yoksa biz melekleri, onların gözleri önünde dişi mi yarattık (ki meleklerin dişi olduğunu söylüyorlar)?
(Saffat 150)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
Yoksa melekleri dişi olarak yarattığımızı gördüler mi?
(Saffat 150)Şaban Piriş Meali:
Yoksa bizim melekleri dişi olarak yarattığımıza mı şahitlik ettiler?
(Saffat 150)Tefhimul Kuran Meali:
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken, biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?
(Saffat 150)Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?
(Saffat 150)