Abdülbaki Gölpınarlı Meali:

Ancak ihlasa eren Allah kulları müstesna.

Abdullah-Ahmet Akgün Meali:

Fakat muhlis olan kullar başka. (Onlar her türlü küfür ve kötülükten sakınmaktadır ve bu yüzden azaba ve haksızlığa uğratılmayacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali:

Fakat Allah'ın halis kulları, bu inkârcılar gibi davranıp, Allah'la diğer yaratıkları arasında, soy birliği kurmazlar.

Adem Uğur Meali:

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Ahmet Hulusi Meali:

Sadece Allah'ın ihlasa (samimiyete, saflığa) erdirilmiş kulları müstesna (gerisi "muhdarin" olarak anlatılan sınıftandır).

Ahmet Tekin Meali:

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman, hâlis, samimi kulları böyle yakıştırmalarda bulunmazlar.

Ahmet Varol Meali

Ancak Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

Ali Bulaç Meali:

Ancak muhlis olan kullar başka.

Ali Fikri Yavuz Meali:

Lâkin Allah'ın ihlâs sahibi (mümin) kulları müstesna; (onlar böyle noksan vasıfları söylemezler ve cehennemlik değildirler).

Ali Rıza Sefa Meali:

Allah'ın içten kulları böyle değildir.

Ali Ünal Meali:

Allah’ın ihlâsa erdirilmiş has kulları asla bu türden nitelemelerde bulunmazlar.

Bahaeddin Sağlam Meali:

İhlâsa muvaffak olmuş Allah’ın kulları hariç. (Onlar böyle düşüncesizliklere düşmezler ve azap görmezler.)

Bayraktar Bayraklı Meali:

Allah'ın samimi kulları hariç.

Bekir Sadak Meali:

Allah'in icten bagli kullari bunlarin disindadir.

Besim Atalay Meali:

Yalnız Allahın özden olan kulları başka

Celal Yıldırım Meali:

Ancak Allah'ın iyi niyetli, samimi, gösterişten uzak (mü'min) kulları müstesna.

Cemal Külünkoğlu Meali:

Allah'a gönülden bağlı olan kullar, bunların yaptıklarından uzaktır.

Diyanet İşleri Eski Meali:

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Diyanet İşleri Yeni Meali:

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları bunlar gibi değildir.

Diyanet Vakfı Meali:

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır (onlar azap görmeyeceklerdir).

Edip Yüksel Meali:

Kendilerini sadece ALLAH'a adayan kulları hariç.

Elmalılı Orjinal Meali:

Lakin Allahın ıhlas ile seçilen kulları başka

Elmalılı Yeni Meali:

Fakat Allah'ın ihlas ile seçilen kulları başka.

Erhan Aktaş Meali:

Allah'ın muhles[1] kulları hariç.[2]

1)Arıtılmış kullar. Arıtılmış, saf, berrak, arı-duru, samimi, erdemli hale getirilmiş olan kullar. Şeytanların etki edemedikleri kullar.
2)Onlar, bir azapla karşılaşmayacaklar.

Gültekin Onan Meali:

Ancak muhlis olan kullar başka.

Hakkı Yılmaz Meali:

–Ancak Allah'ın arıtılmış kulları Allah'ı böyle ortak kabulü ile nitelemezler.–

Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /

Allah’ın muhlas/arındırılmış/ihlaslı kulları müstesna. (Onlar, Allah’a böyle sıfatlar yakıştırmaz; O’nu tüm eksikliklerden tenzih ederler.)

Harun Yıldırım Meali:

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnadır.

Hasan Basri Çantay:

Allahın ihlasa erdirilmiş kulları bunlar gibi değil.

Hayrat Neşriyat Meali:

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır (onlar Cehennemden kurtulurlar ve Allah'a böyle iftirâ etmezler).

Hubeyb Öndeş Meali: /

(158-160) Onunla [Allah ile] cinler arasında bir soy bağı yaptılar [olduğunu iddia ettiler]. Cinler, elbetteki [şunu] bilmişlerdi ki: -Allah'ın adanmış kulları müstesna- kesinlikle onlar mutlaka hazır edileceklerdir. Allah, onların yakıştırmasından münezzehtir.

Hüseyin Atay Meali:

Allah’ın gönül özlüğüne erdirilmiş kulları bunun dışındadır.

İbni Kesir Meali:

Allah'ın ihlasa erdirilmiş kulları müstesna.

İlyas Yorulmaz Meali:

Ancak Allah'ın kulları, Rablerini gereği gibi tanırlar.

İskender Ali Mihr Meali:

Allah’ın muhlis kulları hariç.

İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:

Allah'ın öz kulları bunlar gibi değildirler.

Kadri Çelik Meali:

Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesna.

Mahmut Kısa Meali:

Ancak Allah’ın seçkin ve samîmî kulları başka! Çünkü onlar, Rablerini O’na yaraşır niteliklerle anıp yüceltir ve yalnızca O’na kulluk ederler.

Mehmet Ali Eroğlu Meali:

(159-160) Fakat Allah nitelemelerinden münezzehtir. Ancak muhlis olan Allah'ın kulları hariçtir.

Mehmet Türk Meali:

Ancak Allah’ın seçilmiş kulları, (bu azabın) dışındadır.1*

Muhammed Celal Şems Meali:

Ancak Allah’ın seçkin kulları (böyle düşünmezler).

Muhammed Esed Meali:

Allah'ın halis kulları ise böyle (davranmazlar).

Mustafa Cemil Kılıç Meali:

Yalnız Allah'ın içtenlikli kulları bunun dışındadır.

Mustafa Çavdar Meali:

Bknz: (21/101)»(21/103)

Mustafa Çevik Meali:

158-160 Bütün bu iftira ve yalanlar yetmezmiş gibi, müşriklerin bir kısmı da Allah ile cinler arasında soyca bir bağ kurup, onları Allah’ın aile fertleri gibi görüp göstermeye çalışıyorlar. Oysa melekler ve cinler de bu asılsız iddia sahiplerinin Hesap Günü cezalandırılacaklarını çok iyi bilmektedirler. Allah, müşriklerin hayal ürünü olan uydurdukları her şeyden uzaktır, her türlü tanım ve tasavvurlarının üstünde, Yüceler Yücesidir. Allah’ın vahyi olan âyetlerine ve peygamberlerine gönülden iman edip, O’ndan başka Rab ve ilah edinmeyen mü’minler, müşrikler gibi inanmaz ve o tür iddialarda bulunmazlar.

Mustafa İslamoğlu Meali:

Ancak, inancını saf ve temiz tutma çabasını Allah'ın desteklediği samimi kulları böyle yapmazlar:

Osman Okur Meali:

Allah'ın içten bağlı kulları bunların dışındadır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali:

Allah'ın ihlâsa nâil buyurmuş olduğu kulları müstesna. (onlar böyle bir tavsifte bulunmazlar).

Ömer Öngüt Meali:

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirilmiş kulları müstesnâdır.

Ömer Sevinçgül Meali:

Allah’ın halis kulları başka ‘onlar bunların yaptıklarını yapmaz, söylediklerini söylemezler’.

Sadık Türkmen Meali:

Allah’ın temiz olan kulları böyle (iftiracılar gibi) değildir.

Seyyid Kutub Meali:

Allah'a gönülden bağlı kullar, bunların dışındadır.

Suat Yıldırım Meali:

Ancak Allah'ın ihlasa erdirdiği kulları böyle olmaz, cehenneme götürülmezler.

Süleyman Ateş Meali:

Fakat Allah'ın temiz kulları hariç (onlar azaba sokulmayacaklardır).

Süleymaniye Vakfı Meali:

Allah'a yürekten bağlı kulların hali başka olur.

Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:

Allah'ın samimi kulları bunun dışındadır.

Şaban Piriş Meali:

Allah'ın ihlaslı kulları hariç (bir yana...)

Talat Koçyiğit Meali:

Ancak Allah'ın ihlaslı kulları, cehenneme getirileceklerden müstesnadır.

Tefhimul Kuran Meali:

Ancak muhlis olan kullar başka.

Ümit Şimşek Meali:

Ancak Allah'ın ihlâsa erdirdiği kulları onlardan ayrıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın samimi, seçkin kulları, bunların yaptıklarından uzaktır.