37. Saffat Suresi / 163.ayet
- « Saffat 162
- Saffat 163
- Saffat 164 »
Saffat 163 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan (beyinsiz ve nasipsiz kimseler) başka (sadece onları saptırabilirsiniz).
(Saffat 163)Ahmet Tekin Meali:
Ancak fıtri tercihlerini zayi ederek, kaynayan köpüren Cehenneme savrulup yanacak kimseleri ayırabilirsiniz.
(Saffat 163)Ali Bulaç Meali:
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
(Saffat 163)Ali Fikri Yavuz Meali:
Meğer ki, (Allah'ın ezelî ilminde) cehenneme girecek kimse olsun.
(Saffat 163)Bahaeddin Sağlam Meali:
161, 162, 163. Sizler ve ibadet ettikleriniz (cinler,) Cehenneme girecek olandan başkasını, Allah’a karşı bozamazsınız.
(Saffat 163)Bayraktar Bayraklı Meali:
- Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
(Saffat 163)Bekir Sadak Meali:
(161-163) Sizler ve taptiginiz seyler, cehenneme girecek kimseden baskasini Allah'a karsi azdirici degilsiniz.
(Saffat 163)Besim Atalay Meali:
161,162,163. Cehennemlik olanlardan başka hiçbir kimseyi, ne tapmış olduğunuz bir nesne, ne de siz azdırabilirsiniz!
(Saffat 163)Celal Yıldırım Meali:
(161-162-163) Çünkü siz ve taptıklarınız, Cehennem'e girecek olanlar dışında, Allah'a karşı kimseyi azdıracak, baştan çıkartacak değilsiniz.
(Saffat 163)Cemal Külünkoğlu Meali:
161,162,163. (Ey inkârcılar!) Artık siz de, tapmakta olduklarınız da kimseyi Allah'a karşı kandırıp yoldan çıkaramazsınız. Siz ancak cehenneme girecek kişiyi (azdırabilirsiniz).
(Saffat 163)Diyanet İşleri Eski Meali:
161,162,163. Sizler ve taptığınız şeyler, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıcı değilsiniz.
(Saffat 163)Diyanet İşleri Yeni Meali:
(161-163) (Ey müşrikler!) Ne siz ve ne de taptıklarınız, cehenneme gireceklerden başkasını kandırıp Allah'ın yolundan saptırabilirsiniz.
(Saffat 163)Diyanet Vakfı Meali:
161, 162, 163. Sizler ve taptığınız şeyler! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
(Saffat 163)Gültekin Onan Meali:
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
(Saffat 163)Hakkı Yılmaz Meali:
(161-163) Artık siz ve taptıklarınız, kendiliğinden cehenneme saldıran kimseden başkasını, Allah'a karşı ateşe atamazsınız; ortak koşmaya bulaştıramazsınız.
(Saffat 163)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Ateşe girecek olanlar müstesna. (Ancak böylesini dininde fitneye düşürürsünüz.)
(Saffat 163)Hayrat Neşriyat Meali:
Ancak (kendi ameli ile hak ederek) Cehenneme girecek olan o kimse hâriç.
(Saffat 163)Hubeyb Öndeş Meali: /
(161-163) Artık, gerçekten siz ve kulluk ettiğiniz [şeyler], ona karşı fitneleyecekler [yoldan çıkaracaklar]¹ değilsiniz. Ancak, kızgın ateşi[n azabını] çekecek olan kimseler hariç [onları yoldan çıkarırsınız].
(Saffat 163)Hüseyin Atay Meali:
161-163 Doğrusu, siz ve taptığınız şeyler, alevli ateşe girecek kimseden başkasını baştan çıkaramazsınız.
(Saffat 163)Kadri Çelik Meali:
Ancak cehenneme girecek olanlar müstesna (ki onları yoldan çıkarabilirsiniz).
(Saffat 163)Mahmut Kısa Meali:
Kendi irâdesiyle cehenneme girmeyi tercih edenler hariç! Yalnızca böyle azgınları saptırabilirsiniz siz! O hâlde, ey Benim samîmî kullarım, zâlimlere meydan okuyarak deyin ki:
(Saffat 163)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(163-164) Ancak cehenneme girecekleri kandırırsınız. Melekler:"Her birimizin makamı bellidir."
(Saffat 163)Mehmet Türk Meali:
161,162,163. (Ey Kâfirler!) Siz de tapmakta olduklarınız da cehenneme gireceklerden başkasını, (Allah’a) karşı kandırıp asla yoldan çıkaramazsınız.
(Saffat 163)Muhammed Celal Şems Meali:
(161-163) Şüphesiz siz (de,) taptıklarınız (da) Cehennem’e girecek birisi dışında (hiç kimseyi Allah’a) karşı yoldan çıkaramazsınız.
(Saffat 163)Mustafa Çavdar Meali:
(162-163) Kendi ayaklarıyla cehenneme koşanların dışında hiç kimseyi yoldan çıkaramazsınız.Bknz: (15/39)»(15/42) - (38/82)»(38/83)
(Saffat 163)Mustafa Çevik Meali:
161-163 Ey müşrikler! Ne siz ne de ilahlaştırıp tapındıklarınız hiç kimseyi zorla peşinizden sürükleyemezsiniz, sizin arkanızdan ancak sapmak isteyenler koşup gelirler.
(Saffat 163)Osman Okur Meali:
(161-163) Sizler ve kul olduklarınız ! Hiçbiriniz, cehenneme girecek kimseden başkasını Allah'a karşı azdırıp saptıramazsınız.
(Saffat 163)Suat Yıldırım Meali:
(161-163) "Ey müşrikler! Ne siz, ne de sizin Allah'tan başka ibadet ettikleriniz, -ille de cehenneme girmek isteyen kimseler hariç- Allah'a yönelmek isteyen herhangi bir kulu yoldan çıkaracak bir kuvvete sahip değilsiniz."
(Saffat 163)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(161-163) Siz de, Allah'ın yanısıra taptıklarınız da kimseyi doğru yoldan çeviremezsiniz. Ancak yakıcı ateşe girmek isteyenler bunun dışındadır.
(Saffat 163)Şaban Piriş Meali:
(162-163) Cehenneme atılacaklardan başka kimseyi yoldan çıkaramazsınız.
(Saffat 163)Talat Koçyiğit Meali:
161-163 Ey müşrikler! Ne siz ve ne de ibadet ettikleriniz, cehenneme girecek olanlardan başka hiç kimseyi Allah'a karşı ifsad edemezsiniz.
(Saffat 163)Tefhimul Kuran Meali:
Ancak kendisi çılgınca yanan ateşe girecek olan başka (onu sürüklersiniz).
(Saffat 163)