Bekle gör onların hallerini, onlar da görecekler kendi hallerini.
Bknz: (6/158)
37. Saffat Suresi / 175.ayet
- « Saffat 174
- Saffat 175
- Saffat 176 »
Saffat 175 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Hele bir bak, bir gözle onları, onlar da sonuçları neymiş, yakında görecekler.
(Saffat 175)Abdullah Parlıyan Meali:
Onlara inecek azabı gözetle, onlar da yakında görmediklerini görecekler.
(Saffat 175)Ahmet Tekin Meali:
Onların, inkâr edenlerin âkıbetlerinin nasıl olacağına, dünyada uğrayacakları felâketlere iyi bak. Yakında kendileri de görecekler. Akılları başlarına gelecek.
(Saffat 175)Ali Fikri Yavuz Meali:
Gözetle onları, yakında (kendilerine ne yapılacağını) görecekler.
(Saffat 175)Ali Ünal Meali:
Bak (uyarman karşısında nasıl da ayak diriyorlar), sonunda görecekler (başlarına geleceği).
(Saffat 175)Cemal Külünkoğlu Meali:
174,175. O hâlde, bir süreye kadar onlardan uzak dur! Onları gözetle! Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.
(Saffat 175)Hakkı Yılmaz Meali:
(174,175) Artık sen, bir süreye kadar onlardan yüz çevir. Ve onları gözetle. Onlar da yakında göreceklerdir.
(Saffat 175)Hasan Basri Çantay:
Gözetle onları. Kendileri de (başlarına geleceği) yakında göreceklerdir.
(Saffat 175)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve onları(n başlarına gelecek olanı) gör; nihâyet ileride (onlar da) görecekler!
(Saffat 175)Hüseyin Atay Meali:
174-176 Bir süreye kadar onlara aldırış etme. Onlara inecek azabı gözetle, onlar da göreceklerdir. Azabımızı mı acele istiyorlar?
(Saffat 175)Mahmut Kısa Meali:
Bu arada, onların entrikaları dikkatle izle; zaten onlar,müminlerin üstün geldiğini yakında görecekler.
(Saffat 175)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(175-176) (Azabı) yakında göreceklerdir seyret. Şimdi de onlar azabımızı mı acele istiyorlar?
(Saffat 175)Mehmet Türk Meali:
Sen onları biraz gözetle. Onlar yakında (başlarına gelecekleri) göreceklerdir.
(Saffat 175)Muhammed Esed Meali:
ve onları(n kim olduklarını) gör; onlar (da) zaman içinde (şimdi görmediklerini) göreceklerdir.
(Saffat 175)Mustafa Çavdar Meali:
Bekle gör onların hallerini, onlar da görecekler kendi hallerini.Bknz: (6/158)
(Saffat 175)Mustafa Çevik Meali:
174-175 Ey Peygamber! “Sen şimdilik o müşriklerden bir süre yüz çevir ve başlarına gelecekleri bekle, onlar davete karşı gelmelerinin cezasını görüp anlayacaklar.”
(Saffat 175)Mustafa İslamoğlu Meali:
ve sen onları(n zavallı halini) gör, zamanı gelince onlar da (kendi perişan hallerini) görecekler.
(Saffat 175)Suat Yıldırım Meali:
Onları gözetle! Zaten kendileri de başlarına geleceği yakında göreceklerdir.
(Saffat 175)Süleyman Ateş Meali:
Onları gözetle. Yakında (başlarına neler geleceğini) göreceklerdir.
(Saffat 175)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(174-175) Bu nedenle onlardan bir süre uzak dur ve onların kim olduğunu gör. İleri de onlar da görecekler.
(Saffat 175)Talat Koçyiğit Meali:
(Azab kendilerine gelince) onları gözle. Onlar da çok yakında göreceklerdir
(Saffat 175)