37. Saffat Suresi / 27.ayet
Saffat 27 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
Ve bir kısmı, bir kısmına yönelir de, birbirlerini sorumlu sayarlar.
(Saffat 27)Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Onlar kimi kimine yönelmiş olarak birbirlerine sorup (şöyle suçlayacaklardır) :
(Saffat 27)Abdullah Parlıyan Meali:
Onlardan kimi, kimine yönelip birbirini sorumlu tutmaya kalkışırlar.
(Saffat 27)Adem Uğur Meali:
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
(Saffat 27)Ahmet Tekin Meali:
Onlar birbirine dönmüş, birbirlerine suç atıyorlar, birbirlerini sigaya çekiyorlar.*
(Saffat 27)Cemal Külünkoğlu Meali:
27,28. (Onlarda) birbirlerine dönüp sitem etmeye kalkışırlar. (Kötülükte kendilerine uyanlar, uydukları kimselere:) “Siz bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz (bize haktan yana görünürdünüz).”
(Saffat 27)Diyanet Vakfı Meali:
(İşte bu duruma düştükleri vakit) onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
(Saffat 27)Hakkı Yılmaz Meali:
Ve onların bazısı bazısına dönmüş/ yüzyüze gelmiş, soruşuyorlar/ birbirlerini sorumlu tutuyorlar.
(Saffat 27)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Birbirlerine yönelmiş vaziyette karşılıklı soruşurlar.
(Saffat 27)Harun Yıldırım Meali:
Onlardan bir kısmı, diğerlerine yönelir, birbirlerini sorumlu tutmaya çalışırlar.
(Saffat 27)Hayrat Neşriyat Meali:
Ve onlar birbirlerine yönelmiş, karşılıklı (olarak birbirlerini) mes'ûl tutarlar(çekişirler).
(Saffat 27)İsmail Hakkı Baltacıoğlu Meali:
kimisi kimisine dönüp biribirlerini sorumlu tutmaya çabalıyacaklardır.
(Saffat 27)Mahmut Kısa Meali:
Derken zâlimler, birbirlerine dönüp bir zamanlar kulluk ettikleri liderlerini, efendilerini suçlamaya başlayacaklar:
(Saffat 27)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(27-28) Artık bir birine dönüp sorarlar: "Gerçekten bize sağdan gelip yanaşıyordunuz" derler
(Saffat 27)Mehmet Türk Meali:
26,27,28. O gün (aralarında yardımlaşmaları bir yana) onlar, zilletle boyun eğecekler ve dönüp birbirlerini sorumlu tutarak (ötekilere): “Gerçekten siz (dünyada) bize hep haktan yana gibi görünürdünüz.”1 diyecekler.*
(Saffat 27)Muhammed Celal Şems Meali:
Onlardan bir grup dikkatini diğerine yöneltip, (onunla) tartışacak.
(Saffat 27)Muhammed Esed Meali:
fakat (çok geç kaldıklarından) birbirlerine dönüp bakacaklar ve birbirlerinden (geçmiş günahlarının yükünü hafifletmelerini) isteyecekler.
(Saffat 27)Mustafa Çavdar Meali:
Bu arada dönüp birbirlerini suçlayacaklar ve önderlerine:Bknz: (38/55)»(38/64) - (41/29)
(Saffat 27)Mustafa Çevik Meali:
22-35 O Gün onlara şöyle seslenilecek, “İşte yalanlayıp inanmadığınız, öyle şey mi olur? dediğiniz ve Allah’ın davetine uyanlarla, uymayanların birbirlerinden ayırt edileceği gün.” bu gündür. Allah O Gün görevli meleklere, “Toplayın bütün inkârcıları! Müşrikleri ve onlar tarafından ilah kabul edilenleri! Hepsine birden cehennemin yolunu gösterin, cehennemin kapısına geldiklerinde orada durdurun çünkü orada onlara sorulacak: “Şimdi söyleyin bakalım neden dünyada olduğu gibi burada da birbirinize yardım etmiyorsunuz?” Artık gerçek karşısında başlarını eğip teslim olmaktan başka yapacakları hiçbir şey de kalmamıştır. Ancak buraya gelmemize, sizler sebep oldunuz diye birbirlerini suçlayacaklar ve peşlerinden gittikleri önderlerine, “Siz hep doğrudan yana olduğunuzu söyleyerek bize yaklaşıp aldattınız.” diyecekler. Önderleri de onlara, “Hayır, aslında siz de peygamber ve kitaplarla, Allah adına yapılan davete inanmak istemediniz, bizim bu konuda sizin üzerinizde zorlayıcı bir gücümüz yoktu. Sizler zaten azgın, nankör, kibre kapılmış, gerçeği inkâra hazır kimselerdiniz. Artık şimdi kalkıp da birbirimizi suçlamamızın kimseye bir faydası yok, Rabbimizin azap hükmü sizin için de, bizim için de kesinleşti, hep birlikte hak ettiğimiz azabı çekeceğiz. Evet, sizi de isyana, azgınlığa teşvik ettik çünkü biz de azmış kimselerdik.” diyecekler ve o gün hepsi birlikte azapta ortak olacaklar. Davet edildikleri Allah merkezli hayat nizamından yüz çevirip, müşrik ve kâfir olmayı tercih edenleri işte böyle cezalandırırız.
(Saffat 27)Osman Okur Meali:
(27-28) (Onlarda) birbirlerine dönüp sitem etmeye kalkışırlar. (Kötülükte kendilerine uyanlar, uydukları kimselere:) “Siz bize sağdan (en sağlam taraftan) gelirdiniz (bize haktan yana görünürdünüz).”
(Saffat 27)Ömer Nasuhi Bilmen Meali:
Ve onların bazıları bazılarına yönelerek muhasemede bulunurlar.
(Saffat 27)