37. Saffat Suresi / 38.ayet
Saffat 38 ayeti için diğer mealler.
Aşağıdaki bir mealin,
* Hatalı olduğunu düşünüyorsanız,
* Telif hakkı sahibiyseniz
(Yazar, Yayınevi vs. kurumsal e postası ile),
bize iletişim bölümünden ulaşabilirsiniz.
Abdullah-Ahmet Akgün Meali:
Şüphesiz siz, (müstahak olduğunuz) acı azabı tadıcılarsınız.
(Saffat 38)Ali Fikri Yavuz Meali:
Elbette siz (ey Mekke halkı, tekzib etmekle) o acıklı azabı tadacaksınız.
(Saffat 38)Ali Ünal Meali:
Ama açık ki siz, o acı azabı tatmaya mahkûm bulunuyorsunuz; (bulunuyorsunuz ki, böyle davranıyorsunuz).
(Saffat 38)Cemal Külünkoğlu Meali:
38,39. Muhakkak ki siz elem dolu azabı tadacaksınız. Aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz.
(Saffat 38)Hakkı Yılmaz Meali:
(38,39) Şüphesiz siz, o acı azabı tadacaksınız ve sadece yaptığınız amellerinizle cezalandırılacaksınız.
(Saffat 38)Halis Bayancuk (Ebu Hanzala) Meali: /
Şüphesiz ki sizler, can yakıcı azabı tadacaksınız.
(Saffat 38)Mahmut Kısa Meali:
İşte bu yüzden, siz ey zâlimler! Bugün, hak ettiğiniz can yakıcı azâbı tadacaksınız!
(Saffat 38)Mehmet Ali Eroğlu Meali:
(38-39) Faili gibi yarın o acı azabı ahirette tadacaksınız. Aslında sizin yaptıklarınızın karşılığıdır.
(Saffat 38)Mustafa Çevik Meali:
38-39 Ey müşrikler! Bütün bu inkâr, isyan ve nankörlüğünüzün karşılığı olarak azapla karşılaşacak ve böylece cezanızı çekeceksiniz.
(Saffat 38)Suat Yıldırım Meali:
(38-39) Siz yarın ahirette elbette o acı azabı tadacaksınız. Ama aslında siz sadece yaptıklarınızın karşılığını göreceksiniz (yoksa size bundan fazla bir azap verilmeyecek).
(Saffat 38)Şeref Aziz Taha ve Kemal Çelik Meali:
(38-39) Ama siz, can yakıcı azabı tadacak, yaptıklarınızın karşılığını mutlaka göreceksiniz.
(Saffat 38)